João 21

Krisztus megjelenése a Genezáret tavánál

1 Ezek után ismét megjelentette magát Jézus a tanítványoknak a Tibériás tengerénél; megjelentette pedig ekképen: 2 Együtt valának Simon Péter, és Tamás, a kit Kettősnek hívtak, és Nátánáel, a galileai Kánából való, és a Zebedeus fiai, és más kettő is az ő tanítványai közül. 3 Monda nékik Simon Péter: Elmegyek halászni. Mondának néki: Elmegyünk mi is te veled. Elmenének és azonnal a hajóba szállának; és azon az éjszakán nem fogtak semmit. 4 Mikor pedig immár reggeledék, megálla Jézus a parton; a tanítványok azonban nem ismerék meg, hogy Jézus van ott. 5 Monda azért nékik Jézus: Fiaim! Van-é valami ennivalótok? Felelének néki: Nincsen! 6 Ő pedig monda nékik: Vessétek a hálót a hajónak jobb oldala felől, és találtok. Oda veték azért, és kivonni már nem bírták azt a halaknak sokasága miatt. 7 Szóla azért az a tanítvány, a kit Jézus szeret vala, Péternek: Az Úr van ott! Simon Péter azért, a mikor hallja vala, hogy ott van az Úr, magára vevé az ingét (mert mezítelen vala), és beveté magát a tengerbe. 8 A többi tanítványok pedig a hajón menének (mert nem messze valának a parttól, hanem mintegy kétszáz singnyire), és vonszszák vala a hálót a halakkal. 9 Mikor azért a partra szállának, látják, hogy parázs van ott, és azon felül hal és kenyér. 10 Monda nékik Jézus: Hozzatok a halakból, a melyeket most fogtatok. 11 Felszálla Simon Péter, és kivoná a hálót a partra, a mely tele volt nagy halakkal, százötvenhárommal; és noha ennyi vala, nem szakadozik vala a háló. 12 Monda nékik Jézus: Jertek, ebédeljetek. A tanítványok közül pedig senki sem meri vala tőle megkérdezni: Ki vagy te? Mivelhogy tudják vala, hogy az Úr ő. 13 Oda méne azért Jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is. 14 Ezzel már harmadszor jelent meg Jézus az ő tanítványainak, minekutána feltámadt a halálból.

Kérdés Péterhez. Jövendölés róla és Jánosról

15 Mikor aztán megebédelének, monda Jézus Simon Péternek: Simon, Jónának fia: jobban szeretsz-é engem ezeknél? Monda néki: Igen, Uram; te tudod, hogy szeretlek téged! Monda néki: Legeltesd az én bárányaimat! 16 Monda néki ismét másodszor is: Simon, Jónának fia, szeretsz-é engem? Monda néki: Igen, Uram; te tudod, hogy én szeretlek téged. Monda néki: Őrizd az én juhaimat! 17 Monda néki harmadszor is: Simon, Jónának fia, szeretsz-é engem? Megszomorodék Péter, hogy harmadszor is mondotta vala néki: Szeretsz-é engem? És monda néki: Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy én szeretlek téged. Monda néki Jézus: Legeltesd az én juhaimat! 18 Bizony, bizony mondom néked, a mikor ifjabb valál, felövezéd magadat, és oda mégy vala, a hova akarád; mikor pedig megöregszel, kinyújtod a te kezedet és más övez fel téged, és oda visz, a hová nem akarod. 19 Ezt pedig azért mondá, hogy jelentse, milyen halállal dicsőíti majd meg az Istent. És ezt mondván, szóla néki: Kövess engem! 20 Péter pedig megfordulván, látja, hogy követi az a tanítvány, a kit szeret vala Jézus, a ki nyugodott is ama vacsora közben az ő kebelén és mondá: Uram! ki az, a ki elárul téged? 21 Ezt látván Péter, monda Jézusnak: Uram, ez pedig mint lészen?22 Monda néki Jézus: Ha akarom, hogy ő megmaradjon, a míg eljövök, mi közöd hozzá? Te kövess engem! 23 Kiméne azért e beszéd az atyafiak közé, hogy az a tanítvány nem hal meg: pedig Jézus nem mondta néki, hogy nem hal meg; hanem: Ha akarom, hogy ez megmaradjon, a míg eljövök, mi közöd hozzá?

Befejezés

24 Ez az a tanítvány, a ki bizonyságot tesz ezekről, és a ki megírta ezeket, és tudjuk, hogy az ő bizonyságtétele igaz. 25 De van sok egyéb is, a miket Jézus cselekedett vala, a melyek, ha egyenként megiratnának, azt vélem, hogy maga a világ sem foghatná be a könyveket, a melyeket írnának. Ámen.

Jesus aparece a sete discípulos

1 Depois disso, Jesus *Jo 20.19,26tornou a *Jo 21.14; cp.Mc 16.12manifestar-se aos discípulos na praia *Jo 6.1do mar de Tiberíades; e manifestou-se deste modo: 2 Simão Pedro, *Jo 11.16Tomé, chamado Dídimo, *Jo 1.45ss.Natanael, que era de *Jo 2.1Caná da Galileia, *Mt 4.21;Mc 1.19;Lc 5.10os filhos de Zebedeu e outros dois de seus discípulos estavam juntos. 3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram na barca, *cp.Lc 5.5e naquela noite nada apanharam. 4 Mas, ao romper do dia, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos *Jo 20.14;Lc 24.16não sabiam que era ele. 5 Perguntou-lhes Jesus: Moços, *Lc 24.41apanhastes algum peixe? Responderam-lhe: Não. 6 Disse-lhes ele: *cp.Lc 5.4ss.Lançai a rede à direita da barca, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não podiam puxá-la por causa do grande número de peixes. 7 *Jo 13.23;Jo 21.20O discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor! Simão Pedro, quando ouviu que era o Senhor, tomou a sua veste (porque se havia despido) e lançou-se ao mar; 8 mas os outros discípulos vieram na barquinha, puxando a rede com os peixes; porque estavam afastados da terra somente cerca de duzentos cúbitos*Cúbito, medida que tinha 50 centímetros.. 9 Ao saltarem em terra, viram ali *Jo 18.18umas brasas, e um *Jo 21.10,13; cp.6.9,11peixe posto em cima delas, e pão. 10 Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar. 11 Simão Pedro entrou na barca e puxou a rede à terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, apesar de serem tantos, não se rompeu a rede. 12 Disse-lhes Jesus: Vinde *Jo 21.15almoçar. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Pois sabiam que era o Senhor. 13 Jesus aproximou-se, e, tomando o *Jo 21.9pão, deu-lhes, e, do mesmo modo, o peixe. 14 Foi esta já a *Jo 20.19,26terceira vez que Jesus se manifestara aos discípulos, depois de ressurgir dentre os mortos.

As últimas palavras de Jesus a Pedro

15 Depois de terem almoçado, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, *Jo 13.37; cp.Mt 26.33;Mc 14.29amas-me mais do que estes? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os *cp.Lc 12.32meus cordeiros. 16 Segunda vez, perguntou-lhe Jesus: Simão, filho de João, amas-me? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: *Mt 2.6;At 20.28;1Pe 5.2;Ap 7.17Pastoreia as minhas ovelhas. 17 Terceira vez, perguntou-lhe Jesus: Simão, filho de João, amas-me? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter perguntado pela *cp.Jo 13.38terceira vez: Amas-me? Respondeu-lhe ele: Senhor, tu *Jo 16.30conheces todas as coisas; tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: *cp.Jo 21.16Apascenta as minhas ovelhas. 18 Em verdade, em verdade te digo: quando eras mais moço, cingias-te e andavas por onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres. 19 Disse isso *cp.Jo 12.33;18.32para indicar com *2Pe 1.14que gênero de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de assim falar, disse-lhe: *Mt 8.22;16.24;Jo 21.22Segue-me.

20 Virando-se Pedro, viu que o ia seguindo *Jo 21.7o discípulo a quem Jesus amava, e que durante a ceia *Jo 13.25se reclinara no seio de Jesus, e perguntara: Senhor, quem é o que te trai? 21 Vendo-o Pedro, perguntou a Jesus: Senhor, e a este que sucederá? 22 Jesus respondeu-lhe: Se eu quiser que ele fique *1Co 4.5;11.26;Tg 5.7;Ap 2.25;Mt 16.27s.até eu voltar, que tens tu com isso? *Mt 8.22;16.24;Jo 21.22Segue-me tu. 23 Espalhou-se, pois, este boato entre *At 1.15os irmãos de que aquele discípulo não morreria; entretanto, Jesus não disse a Pedro: Ele não morrerá, mas: Se eu quiser que ele fique até eu voltar, que tens tu com isso?

O testemunho de João

24 Este é o discípulo que *Jo 15.27dá testemunho dessas coisas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Conclusão

25 *Jo 20.30Muitas outras coisas há que fez Jesus; se elas fossem escritas uma por uma, suponho que nem no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem.