1 L’Eterno dice: "Se un uomo ripudia sua moglie e questa se ne va da lui e si sposa con un altro, quell’uomo torna forse ancora da lei? Il paese stesso non ne sarebbe forse tutto profanato? E tu, che ti sei prostituita con molti amanti, ritorneresti da me?", dice l’Eterno. 2 "Alza gli occhi verso le alture, e guarda: Dov’è che non ti sei prostituita? Tu sedevi per le vie ad aspettare i passanti, come fa l’Arabo nel deserto, hai contaminato il paese con le tue prostituzioni e con le tue malvagità. 3 Perciò le grandi piogge sono state trattenute e non c’è stata pioggia di primavera; ma tu hai avuto una fronte da prostituta e non hai voluto vergognarti. 4 E ora, non è forse vero? tu gridi a me: ‘Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza! 5 Egli sarà adirato per sempre? Serberà forse la sua ira fino alla fine?’. Ecco, tu parli così, ma intanto commetti tutto il male che puoi!".

6 L’Eterno mi disse al tempo del re Giosia: "Hai visto quello che l’infedele Israele ha fatto? È andata sopra ogni alto monte e sotto ogni albero verdeggiante, e là si è prostituita. 7 Io dicevo: ‘Dopo che avrà fatto tutte queste cose, tornerà a me’; ma non è ritornata; e sua sorella, la perfida Giuda, lo ha visto. 8 E benché io avessi ripudiato l’infedele Israele a causa di tutti i suoi adultèri e le avessi dato la sua lettera di divorzio, ho visto che sua sorella, la perfida Giuda, non ha avuto nessun timore, ed è andata a prostituirsi anche lei. 9 Con il rumore delle sue prostituzioni Israele ha contaminato il paese e ha commesso adulterio con la pietra e con il legno; 10 nonostante tutto questo, la sua perfida sorella non è tornata a me con tutto il suo cuore, ma con finzione", dice l’Eterno.

11 L’Eterno mi disse: "L’infedele Israele si è mostrata più giusta della perfida Giuda’. 12 Va’, proclama queste parole verso il settentrione, e di’: ‘Torna, o infedele Israele’, dice l’Eterno; ‘io non vi mostrerò un viso accigliato, poiché io sono misericordioso’, dice l’Eterno, ‘e non serbo l’ira per sempre. 13 Soltanto riconosci la tua iniquità: tu sei stata infedele all’Eterno, al tuo Dio, hai diretto qua e là i tuoi passi verso gli stranieri, sotto ogni albero verdeggiante, e non hai dato ascolto alla mia voce’", dice l’Eterno.

14 "Tornate o figli traviati", dice l’Eterno, "poiché io sono il vostro Signore e vi prenderò, uno da una città, due da una famiglia, e vi ricondurrò a Sion; 15 vi darò dei pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno con conoscenza e con intelligenza. 16 Quando sarete moltiplicati e avrete fruttato nel paese, allora", dice l’Eterno, "non si dirà più: ‘L’arca del patto dell’Eterno!’ non la si penserà più, non la si menzionerà più, non la si rimpiangerà più, non se ne farà un’altra. 17 Allora Gerusalemme sarà chiamata ‘il trono dell’Eterno’; tutte le nazioni si raduneranno a Gerusalemme nel nome dell’Eterno, e non cammineranno più secondo la caparbietà del loro cuore malvagio.

18 In quei giorni, la casa di Giuda camminerà con la casa d’Israele, e verranno assieme dal paese del settentrione al paese che io diedi in eredità ai vostri padri. 19 Io avevo detto: ‘Quale posto ti darò tra i miei figli! Che paese delizioso ti darò! la più bella eredità delle nazioni!’. Avevo detto: ‘Tu mi chiamerai: - Padre mio! - e non cesserai di seguirmi’. 20 Ma, proprio come una donna è infedele al suo amante, così voi siete stati infedeli a me, o casa d’Israele!", dice l’Eterno.

21 Una voce si è fatta udire sulle alture; sono i pianti, le supplicazioni dei figli d’Israele, perché hanno pervertito la loro via, hanno dimenticato l’Eterno, il loro Dio. 22 "Tornate, o figli traviati, io vi guarirò dei vostri traviamenti!", "Eccoci, noi veniamo a te, perché tu sei l’Eterno, il nostro Dio. 23 Sì, certo, vano è il soccorso che si aspetta dalle alture, dalle feste strepitose sui monti; sì, nell’Eterno, nel nostro Dio, sta la salvezza d’Israele. 24 La vergogna ha divorato il prodotto della fatica dei nostri padri fin dalla nostra giovinezza, le loro pecore e i loro buoi, i loro figli e le loro figlie. 25 Corichiamoci nella nostra vergogna e ci copra la nostra infamia! poiché abbiamo peccato contro l’Eterno, il nostro Dio: noi e i nostri padri, dalla nostra infanzia fino a questo giorno; e non abbiamo dato ascolto alla voce dell’Eterno, che è il nostro Dio".

1 El zice: „Când se desparte un bărbat de nevastă-sa, pe care o părăsește, și ea ajunge nevasta altuia, se mai întoarce*Deut. 24:4. bărbatul acesta la ea? N-ar fi chiar și țara*Cap. 2:7. aceea spurcată? Și tu ai curvit*Cap. 2:20.Ezec. 16:26,28,29. cu mulți ibovnici, și să*Cap. 4:1.Zah. 1:3. te întorci iarăși la Mine?", zice Domnul. 2 „Ridică-ți ochii spre înălțimi*Deut. 12:2. Cap. 2:20. și privește. Unde n-ai curvit? Te țineai*Gen. 38:14.Prov. 23:28.Ezec. 16:24,25. la drumuri, ca arabul în pustie, și ai spurcat*Cap. 2:7. Vers. 9. țara prin curviile tale și cu răutatea ta! 3 Măcar că ploile au fost oprite*Lev. 26:19.Deut. 28:23,24. Cap. 9:12;14:4. și ploaia de primăvară a lipsit, totuși tu ți-ai păstrat fruntea de curvă*Cap. 5:3;6:15;8:12.Ezec. 3:7.Ţef. 3:5. și n-ai vrut să ai rușine! 4 Acum – nu-i așa? – strigi la Mine: ‘Tată! Tu ai fost*Prov. 2:17. Prietenul tinereții*Cap. 2:2.Osea 2:15. mele! 5 Își va ține El mânia*Ps. 77:7;103:9.Is. 57:16. Vers. 12. pe vecie? O va păstra El totdeauna?’ Iată, așa ai vorbit, și totuși ai făcut lucruri nelegiuite cât ai putut!"

6 Domnul mi-a zis pe vremea împăratului Iosia: „Ai văzut ce a făcut necredincioasa*Vers. 11,14. Cap. 7:24. Israel? S-a dus*Cap. 2:20. pe orice munte înalt și sub orice copac verde și a curvit acolo. 7 Eu ziceam că, după ce a făcut*2 Împ. 17:13. toate aceste lucruri, se va întoarce la Mine. Dar nu s-a întors. Și sora*Ezec. 16:46;23:2,4. ei, vicleana Iuda, a fost martoră la aceasta. 8 Și, cu toate că a*Ezec. 23:9. văzut că M-am despărțit*2 Împ. 17:6,18. de necredincioasa Israel din pricina tuturor preacurviilor ei și i-am dat cartea ei de despărțire, totuși soră-sa, vicleana*Ezec. 23:11. Iuda, nu s-a temut, ci s-a dus să curvească la fel. 9 Și astfel, prin necurăția ei strigătoare, Israel a spurcat*Cap. 2:7. Vers. 2. țara, a preacurvit cu piatra*Cap. 2:27. și lemnul. 10 Cu toate acestea, vicleana Iuda, sora ei, nu s-a întors la Mine din toată inima*2 Cron. 34:33.Osea 7:14. ei, ci cu prefăcătorie", zice Domnul. 11 Domnul mi-a zis: „Necredincioasa Israel pare nevinovată față de vicleana*Ezec. 16:51;23:11. Iuda. 12 Du-te de strigă aceste cuvinte spre miazănoapte*2 Împ. 17:6. și zi: ‘Întoarce-te, necredincioasă Israel’, zice Domnul. ‘Nu voi arunca o privire întunecoasă împotriva voastră, căci sunt*Ps. 86:15;103:8,9. Vers. 5. milostiv’, zice Domnul, ‘și nu țin mânie pe vecie. 13 Recunoaște-ți*Lev. 26:40.Deut. 30:1,2.Prov. 28:13. numai nelegiuirea, recunoaște că ai fost necredincioasă Domnului Dumnezeului tău, că ai alergat*Vers. 2.Ezec. 16:15,24,25. încoace și încolo la dumnezei străini*Cap. 2:25., sub orice copac*Deut. 12:2. verde, și că n-ai ascultat glasul Meu’, zice Domnul. 14 ‘Întoarceți-vă, copii răzvrătiți’, zice Domnul, ‘căci*Cap. 31:32.Osea 2:19,20. Eu sunt Stăpânul vostru, Eu vă voi lua pe unul*Rom. 11:5. dintr-o cetate, pe doi dintr-o familie și vă voi aduce înapoi, în Sion. 15 Vă voi da păstori*Cap. 23:4.Ezec. 34:23.Efes. 4:11. după inima Mea și vă vor paște*Fapte 20:28. cu pricepere și cu înțelepciune. 16 Când vă veți înmulți și veți crește în țară, în zilele acelea’, zice Domnul, ‘nu se va mai vorbi de chivotul legământului Domnului și nu-i va mai veni nimănui*Is. 65:17. în gând, nu-și vor mai aduce aminte de el, nu-i vor mai simți lipsa și nici nu vor mai face altul. 17 În vremea aceea, Ierusalimul se va numi scaunul de domnie al Domnului; toate neamurile se vor strânge la Ierusalim în*Is. 60:9. Cap. 11:8. Numele Domnului și nu vor mai urma pornirile inimii lor rele. 18 În zilele acelea, casa*Is. 11:13.Ezec. 37:16-22.Osea 1:11. lui Iuda va umbla cu casa lui Israel și vor veni împreună din țara de la miazănoapte*Vers. 12. Cap. 31:8. în țara*Amos 9:15. pe care am dat-o în stăpânire părinților voștri.’ 19 Eu ziceam: ‘Cum să te pun printre copiii Mei și să-ți dau o țară plăcută*Ps. 106:24.Ezec. 20:6.Dan. 8:9;11:16,41,45., o moștenire, podoabă între podoabele neamurilor?’ Mă gândeam că Mă vei chema: ‘Tată*Is. 63:16.!’ și nu te vei mai abate de la Mine. 20 Dar, cum este necredincioasă iubitului său o femeie, așa Mi-ați fost necredincioși*Is. 48:8. Cap. 5:11. voi, casa lui Israel", zice Domnul. 21 Un vuiet se aude pe înălțimi*Is. 15:2.: sunt plânsetele și rugămințile de iertare ale copiilor lui Israel, căci și-au sucit calea și au uitat pe Domnul Dumnezeul lor. 22 „Întoarceți-vă*Vers. 14.Osea 14:1., copii răzvrătiți, și vă voi ierta*Osea 6:1;14:4. abaterile." – „Iată-ne, venim la Tine, căci Tu ești Domnul Dumnezeul nostru. 23 În adevăr*Ps. 121:1,2., zadarnic se așteaptă mântuire de la dealuri și de la mulțimea munților; în adevăr, în*Ps. 3:8. Domnul Dumnezeul nostru este mântuirea lui Israel. 24 Idolii, dimpotrivă*Cap. 11:13.Osea 9:10., au mâncat rodul muncii părinților noștri din tinerețea noastră: oile și boii lor, fiii și fiicele lor. 25 Să ne culcăm în rușinea noastră și să ne învelim cu ocara noastră, căci am păcătuit*Ezra 9:7. împotriva Domnului Dumnezeului nostru, noi și părinții noștri, din tinerețea noastră și până în ziua de azi, și n-am ascultat*Cap. 22:21. glasul Domnului Dumnezeului nostru."