1 Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:2 Colui che litiga con l’Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.3 E Giobbe rispose al Signore, e disse:4 Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.5 Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più6 E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:7 Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.8 Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?9 Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?10 Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.11 Spandi i furori dell’ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;12 Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;13 Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;14 Allora anch’io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare15 Ecco l’ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l’erba come il bue.16 Ecco, la sua forza è ne’ lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.17 Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.18 Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.19 Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l’ha fatto può accostargli la sua spada.20 Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.21 Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.22 Gli alberi ombrosi lo coprono con l’ombra loro; I salci de’ torrenti l’intorniano.23 Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.24 Prenderallo alcuno alla sua vista? Foreragli egli il naso, per mettervi de’ lacci?

1 Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélbõl, és monda:2 Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!3 Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?4 És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgõ hangon szólasz- é, mint õ?5 Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsõséggel és fenséggel!6 Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg õket!7 Láss meg minden kevélyt és törd meg õket, és a gonoszokat az õ helyükön tipord le!8 Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:9 Akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!10 Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fûvel él, mint az ökör!11 Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!12 Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.13 Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.14 Az Isten alkotásainak remeke ez, az õ teremtõje adta meg néki fegyverét.15 Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mezõ minden vadja ott játszadozik.16 Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.17 Befedezi õt a lótuszfák árnyéka, [és] körülveszik õt a folyami fûzfák.18 Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.19 Megfoghatják-é õt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tõrökkel?!20 21 22 23 24