João 11

Ya pagkamatay ni Lazaro

1 Na, awun utaw na pigngalanan na si Lazaro. Nyeyaꞌ sakanan adti baranggay na Bétaniya, aw matigdaꞌ sakanan. Aw dun uman pag-eyaꞌ ya manga bubay nan na si Maria aw si Marta. 2 Na, ya Maria yeiy, yan ya un mag-asag kagaya sa manimboꞌ adti manga siki ni Jisus aw galisan nan na kanan lugay. Aw asuntu na to-o kyatigda-an si Lazaro, 3 yanagaw pigpatugun na manga bubay nan si Jisus na maglong, "Kay Magpalna-uway, ya ubaybay mu na kanmu pigginawa͡an to-o kyatigda-an." 4 Aw sa pagdengeg ni Jisus sa ubat-ubat yeiy, miglong sakanan, "Ya tengteng na sampetan na kanan magkedel bekeꞌ na matay sakanan manang dun baling kita-a ya katulus na Ama aw magi dun madeyen ya Iseꞌ."

5 Na, alag pigginawa͡an ni Jisus si Marta aw si Maria aw si Lazaro. 6 Yanagaw, pangkay dyengeg da ni Jisus na kyatigda-an si Lazaro, manang nyatingen pa sakanan adti pig-eya-an nan seled na duwangallaw. 7 Pagkatigkas yan, miglong si Jisus adti manga umagakan nan, "Lumikuꞌ kitadun adti Judiya." 8 Manang law nilan, "Kay Magpalna-uway, bagu pa kaw saba pigbantakan na manga magdadumala͡ay sa manga Judiyu na bintuwun kaw nilan na batu. Anangaꞌ kaliman mu lumikuꞌ adti Judiya?" 9 Aw miglong si Jisus kanilan, "Endaꞌ, sampuluꞌ tag duwa (12) ya udas kada allaw? Yanagaw kun ya utaw manaw na allaw, diliꞌ sakanan pagsungkul asuntu na malalamdag pa ya banwa. 10 Manang ya utaw na nyanaw na gabi, pagsungkul sakanan kay walaꞌ ya kalalamdag na nyaka-ilaw kanan." 11 Pagkatigkas yan, piglongan pa nan silan, "Nyakatulug da ya ubaybay tadun na si Lazaro. Manang adtu aku kay un ku sakanan pukawun." 12 Aw miglong ya manga umagakan nan, "Kay Magpalna-uway, kun nyakatulug sakanan, kaguli-an da." 13 Na, iman nilan aw nyakatulug oloꞌ si Lazaro manang ya pyalabet ni Jisus na nyatay da sakanan. 14 Yanagaw pigbangal ni Jisus kanilan, law nan, "Nyatay da si Lazaro.