Maatewos 6:9-13

Em outras traduções

1. ONOCV New Oromo Contemporary Version

   9 "ኤጋ አከነ ጄዻ ከዸዻ፦

   " ‘ያ አባኬኘ ከን ሰሚረ ጅርቱ፣

   መቃንኬ ሃቁልቁላኡ፤

   10 ሞቱማንኬ ሃዹፉ፤

   ፌዺንኬ አኩመ ሰሚረት ተኤ ሰነ፣

   ለፈረትስ ሃተኡ።

   11 ቡዴነኬኘ ከን ጉዩመ ጉያ ሀርአ ኑ ኬን።

   12 አኩመ ኑ ወረ የከ ኑት ሆጄተኒፍ ዺፍኑ ሰነ፣

   አትስ የከኬኘ ኑፍ ዺስ።

   13 እሰ ሀማ ጀላ ኑ ባስ መሌ ቆረመት ኑ ህንገልችን።’ * 6፥13 አከ ግሪኮታት ቆረመት ጄቹን ቆርማተት ጄቹ።

   ሞቱማን፣ ሁምን፣ ኡልፍንስ በረ በራን ከንኬት።

   አሜን። * 6፥13 ዮካን እሰ ሀማ ጀላ ሂካወን ዱሪ ቶኮ ቶኮ ጄቸ እሰ / ሞቱማን፣ ሁምን፣ ኡልፍንስ በረ በራን ከንኬት። አሜን ጄዹ ህንቀበን።

2. HABH Nova Versão Contemporânea Oromo Aberta, Ocidental

   9 "Egaa akkana jedhaa kadhadhaa:

   " ‘Yaa Abbaa keenya kan samii irra jirtu,

   maqaan kee haa qulqullaaʼu;

   10 mootummaan kee haa dhufu;

   fedhiin kee akkuma samii irratti taʼe sana,

   lafa irrattis haa taʼu.

   11 Buddeena keenya kan guyyuma guyyaa harʼa nuu kenni.

   12 Akkuma nu warra yakka nutti hojjetaniif dhiifnu sana,

   atis yakka keenya nuuf dhiisi.

   13 Isa hamaa jalaa nu baasi malee qoramatti nu hin galchin.’ * 6:13 Akka Giriikotaatti qoramatti jechuun qormaatatti jechuu.

   Mootummaan, humni, ulfinnis bara baraan kan kee ti.

   Ameen. * 6:13 Yookaan isa hamaa jalaa hiikkaawwan durii tokko tokko jecha isa / Mootummaan, humni, ulfinnis bara baraan kan kee ti. Ameen jedhu hin qaban.