Jó 22

Troisième discours d’Éliphaz à Job

1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

2 Un homme peut-il être utile à Dieu?

Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.

3 Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant?

Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

4 Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie,

Qu’il entre en jugement avec toi?

5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande?

Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

6 *Ex 22:26,27. De 24:6, 10, etc.Tu enlevais sans motif des gages à tes frères,

Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

7 Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré,

Tu refusais du pain à l’homme affamé.

8 Le pays était au plus fort,

Et le puissant s’y établissait.

9 Tu renvoyais les veuves à vide;

Les bras des orphelins étaient brisés.

10 C’est pour cela que tu es entouré de pièges,

Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres,

Ces eaux débordées qui t’envahissent?

12 Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux?

Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

13 Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait?

Peut-il juger à travers l’obscurité?

14 Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien;

Il ne parcourt que la voûte des cieux.

15 Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route

Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

16 Ils ont été emportés avant le temps,

Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

17 *Job 21:14.Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous;

Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons.

*Job 21:16.Loin de moi le conseil des méchants!

19 *Ps 107:42.Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront,

Et l’innocent se moquera d’eux:

20 Voilà nos adversaires anéantis!

Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix;

Tu jouiras ainsi du bonheur.

22 Reçois de sa bouche l’instruction,

Et mets dans ton cœur ses paroles.

23 Tu seras rétabli, si tu *Job 8:5,6.reviens au Tout-Puissant,

Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

24 Jette l’or dans la poussière,

L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;

25 Et le Tout-Puissant sera ton or,

Ton argent, ta richesse.

26 Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices,

Tu élèveras vers Dieu ta face;

27 Tu le prieras, et il t’exaucera,

Et tu accompliras tes vœux.

28 A tes résolutions répondra le succès;

Sur tes sentiers brillera la lumière.

29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement:

Dieu *Pr 29:23.secourt celui dont le regard est abattu.

30 Il délivrera même le coupable,

Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

Elifas tredje tal

1 Då tog Elifas från Teman till orda och sade:

2 Kan en människa

vara till nytta för Gud,

kan en förståndig

vara till nytta för honom?*22:2kan en förståndig vara till nytta för honom?Annan översättning: "en förståndig är till nytta för sig själv" (jfr Ords 9:12).

3 *Job 35:7. Har den Allsmäktige

någon glädje av din rättfärdighet,

eller något att tjäna på att du

lever rent?

4 Är det för din gudsfruktan

som han straffar dig

och går till doms med dig?

5 Är inte din ondska stor

och dina missgärningar utan ände?

6 *Job 24:7f, Jes 58:7. Du tog ju pant av din broder

utan orsak

och plundrade de utblottade

på deras kläder.

7 *Job 31:17, 31, Matt 25:42. Du gav inget vatten åt den utmattade,

den hungrige nekade du bröd.

8 Den som brukar våld

fick besitta landet,

och den som är högt aktad

fick bo där.

9 Änkor lät du gå tomhänta bort,

och de faderlösas armar krossades.

10 *Job 18:9f. Därför omges du av snaror

och förfäras av plötslig skräck,

11 eller av mörker så att du inget ser

och av vattenmassor som täcker dig.

12 *Ps 147:4, Jes 40:26. Bor inte Gud i himlens höjd?

Och se på stjärnorna däruppe,

hur högt de sitter!

13 *Ps 10:11, 94:7, Jes 29:15, Jer 23:23f. Och du säger:

"Vad kan Gud veta?

Kan han döma genom detta töcken?

14 Molnen bildar en slöja

så att han inte ser

när han vandrar på himlavalvet."

15 Vill du hålla dig på forntidens väg

där fördärvets män*22:15fördärvets mänGenerationen vid syndafloden (se 1 Mos 6:4f). gick,

16 *1 Mos 6:5f, Job 15:32f, 21:13, 18. män som rycktes bort i förtid

när deras grund sveptes bort

av floden?

17 *Job 21:14f. De sade till Gud: "Lämna oss!

Vad kan den Allsmäktige göra?"

18 *Job 21:16, Jes 55:7f. Ändå var det han som fyllde

deras hus med välstånd.

Men de gudlösas rådslag

är fjärran ifrån mig.

19 *Ps 107:42. De rättfärdiga ser det och gläds,

den oskyldige hånar dem:

20 "Sannerligen,

våra motståndare är utrotade,

och elden har slukat deras överflöd."

21 Sök nu försoning och frid med Gud,

så ska lycka komma på din lott.

22 Ta emot undervisning av hans mun,

bevara hans ord i ditt hjärta.

23 *Job 8:5f, 11:14f. Om du omvänder dig

till den Allsmäktige

blir du upprättad,

om du avlägsnar orätten

från ditt tält,

24 om du kastar ditt guld i stoftet

och guldet från Ofir*22:24OfirBerömt guldproducerande land, troligen i södra Arabien (jfr 1 Mos 10:29, 1 Kung 9:28f).

bland bäckens stenar,

25 *Ps 119:72. då blir den Allsmäktige ditt guld,

han blir ditt ädlaste silver.

26 *Job 27:10, Ps 37:4. Ja, då ska du glädjas

i den Allsmäktige

och lyfta ditt ansikte till Gud.

27 *Job 11:13f, 33:26, Ps 50:14, Jes 65:24. När du ber till honom

ska han höra dig,

och du ska få uppfylla dina löften.

28 Allt du beslutar ska gå dig väl,

och ljus ska skina på dina vägar.

29 *Job 5:11, Ps 18:22, Luk 18:14, Jak 4:6. När de för nedåt

ska du säga: "Uppåt!"

Då ska han frälsa

den som sänker sin blick.

30 *Job 42:8f, Jak 5:16. Han ska rädda också den

som inte är oskyldig,

genom dina händers renhet

ska han räddas.