Jó 40

1 L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

2 Ceins tes reins comme un vaillant homme;

Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

3 *Ps 51:6.Ro 3:4.Anéantiras-tu jusqu’à ma justice?

Me condamneras-tu pour te donner droit?

4 As-tu un bras comme celui de Dieu,

Une voix tonnante comme la sienne?

5 Orne-toi de magnificence et de grandeur,

Revêts-toi de splendeur et de gloire!

6 Répands les flots de ta colère,

Et d’un regard abaisse les hautains!

7 D’un regard humilie les hautains,

Écrase sur place les méchants,

8 Cache-les tous ensemble dans la poussière,

Enferme leur front dans les ténèbres!

9 Alors je rends hommage

A la puissance de ta droite.

10 Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi!

Il mange de l’herbe comme le bœuf.

11 Le voici! Sa force est dans ses reins,

Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

12 Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre;

Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

13 Ses os sont des tubes d’airain,

Ses membres sont comme des barres de fer.

14 Il est la première des œuvres de Dieu;

Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.

15 Il trouve sa pâture dans les montagnes,

Où se jouent toutes les bêtes des champs.

16 Il se couche sous les lotus,

Au milieu des roseaux et des marécages;

17 Les lotus le couvrent de leur ombre,

Les saules du torrent l’environnent.

18 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas:

Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

19 Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir?

Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?

20 Prendras-tu le crocodile à l’hameçon?

Saisiras-tu sa langue avec une corde?

21 Mettras-tu un jonc dans ses narines?

Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

22 Te pressera-t-il de supplication?

Te parlera-t-il d’une voix douce?

23 Fera-t-il une alliance avec toi,

Pour devenir à toujours ton esclave?

24 Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau?

L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

25 Les pêcheurs en trafiquent-ils?

Le partagent-ils entre les marchands?

26 Couvriras-tu sa peau de dards,

Et sa tête de harpons?

27 Dresse ta main contre lui,

Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.

28 Voici, on est trompé dans son attente;

A son seul aspect n’est-on pas terrassé?

Herrens andra tal till Job

1 Då talade Herren till Job ur stormvinden. Han sade:

2 *Job 38:3. Spänn bältet om livet som en man.

Jag ska fråga dig,

och du ska ge mig besked.

3 *Ps 51:6, Rom 3:4. Vill du göra min rättvisa om intet?

Dömer du mig skyldig

för att själv stå rättfärdig?

4 Har du en arm som Gud,

och kan du dundra

med en röst som hans?

5 *Ps 93:1. Pryd dig då

med storhet och härlighet,

klä dig i ära och majestät.

6 Ös ut din rasande vrede,

ödmjuka alla högmodiga

med en blick.

7 *Ps 75:8, Jes 2:12. Underkuva alla högmodiga

med en blick,

slå ner de gudlösa på stället.

8 Göm dem alla i stoftet,

fjättra deras ansikten i mörkret.

9 *Jes 59:16, 63:5. Då ska också jag prisa dig

för att din högra hand

ger dig frälsning.

10 Se Behemot*40:10BehemotHebr. för "djur". Har traditionellt identifierats med flodhästen. På senare tid har även en identifikation med dinosaurier av sauropodsläktet föreslagits (jfr vers 12).,

som jag har skapat liksom dig.

Han lever av gräs som en oxe.

11 Se kraften i hans höfter

och styrkan i hans bukmuskler.

12 Hans svans är styv som en ceder,

hans lårsenor är sammanvävda.

13 Hans benpipor är som kopparrör,

benen liknar järnstänger.

14 Han är förstlingen av Guds verk,

men hans skapare kan komma nära

med sitt svärd.

15 Bergen bär fram mat åt honom,

och alla de vilda djuren

har där sin lek.

16 Han lägger sig ner under lotusträd,

i skydd av rör och vass.

17 Lotusträden ger honom skugga,

flodens pilträd omger honom.

18 Även om strömmen är kraftig

oroas han inte,

om så Jordan forsar mot hans gap

är han trygg.

19 Kan någon gripa tag i hans ögon

eller borra snaror genom hans nos?

20 Kan du dra upp Leviatan*40:20LeviatanHar traditionellt identifierats med krokodilen. På övriga ställen beskrivs Leviatan som ett havsmonster (Ps 104:26) eller en drake i opposition mot Gud (41:10f, jfr Jes 27:1). med krok

eller kuva hans tunga med rep?

21 Kan du sätta en sävlina*40:21sävlinaTråd tvinnad av vattenväxande säv. i hans näsa

eller borra en hake

genom hans käke?

22 Skulle han vädja till dig om nåd

gång på gång

eller tala till dig med mjuka ord?

23 Skulle han sluta fördrag med dig

så att du kan ta honom som slav

för alltid?

24 Kan du leka med honom

som med en fågel

eller hålla honom i band

åt dina flickor?

25 Kan fiskarlag köpslå om honom

och dela upp honom

mellan köpmän?

26 Kan du fylla hans hud

med harpuner

och hans huvud med fiskespjut?

27 Bär hand på honom,

så minns du den striden

och gör inte om det!

28 Nej, den som hoppas på seger

blir besviken,

redan när man ser honom

är man slagen.