Luka 3:10-14

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   10 — Со амэнги тэ керас? — пхучелас о дюняс.

   11 О Иоанн пхэнляс:

   — Одова, кастэ си дуй гада, мэ дэл екх одолэс, савэстэ нанай били екх, тай одова, кастэ си хапэ, мэ керэл аякха жэ.

   12 Кидимаря э налогенги авэнас тэ болэнпэс.

   — Сикляримарина, — пхученас он, — со амэнги тэ керас?

   13 — Ма лэн катар мануша бут, ниш камэл, — пхэнэлас ов лэнги.

   14 Пхученас лэс о салдатя:

   — Ами со амэнги тэ керас?

   О Иоанн пхэнляс лэнги:

   — Ма лэн ко мануша ловэ зораса тай трашаимаса, никхас хохавнэс ма керэн тай дошалэс, бэшэн одолэса, со покинэн тумэнги.

2. RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

   10 A o narodo pučlja le: "So valjani te ćera?"

   11 O Jovan phenđa lenđe: "Kas isi duj gada, jekh valjani te del okolese kas nane. A kas isi hajbnase, te ćerel isto ađahar."

   12 Nesave carinici da ale te krstini len o Jovan, i pučle le: "Učitelju, so amen te ćera?"

   13 A ov phenđa lenđe: "Ma roden buderi porez okolestar so o zakoni phenela tumenđe te roden."

   14 I nesave vojnici da pučle e Jovane: "A so amen te ćera?"

   A ov phenđa lenđe: "Nikastar ma len pare ki sila ili so ka tužinen len hovavne hem oven zadovoljna tumara plataja."