Luka 9:57-62

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   57 Кана он джянас опрэ дром, екх мануш пхэнляс э Исусески:

   — Мэ кан джяв пал Тутэ, кай би Ту тэ на джяс.

   58 О Исус пхэнляс:

   — Ко лисицэс си холя, ли ко чирикля опрунэндэ си гнездадэс, ай э Чявэски э Манушыканэски нанай кай По шэро тэ бангярэл.

   59 Аврэ манушэски о Исус пхэнляс:

   — Эла пал Мандэ.

   Ай одова пхэнляс:

   — Сагбуса, мук ман ханик тэ джяв тэ пароскерав мэ дадэс.

   60 — Мук о мулэ он сам пароскерэн пумарэ мулэн, ай ту джя, пхукав э Дэвлэско Патишайлыки, — пхэнляс лэски о Исус.

   61 Генэ екх мануш пхэнляс Лэски:

   — Мэ кан джяв пал Тутэ, Сагбуса, ай мук ман ханик тэ джяв тай тэ дикхав генэ екхвар мэ хорандас.

   62 О Исус пхэнляс:

   — Били екх мануш, саво тхэдяс васт опэр плуги тай дикхел палэ, на камэл э Дэвлэски Патишайлыкески.

2. RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

   57 I sar o učenici hem o Isus džana ine dromeja, nesavo manuš alo hem phenđa e Isusese: "Ka džav tuja kaj god tu džaja."

   58 A o Isus phenđa lese: "E lisicen isi jazbine hem e čirikljen gnezdija, a man, e Čhave e manušesere nane kaj te pašljarav mlo šero."

   59 A avere manušese phenđa: "Phir pala mande!"

   A ov phenđa: "Aš najangle, Gospode, te parunav mle dade, i ka džav pala tute."

   60 Tegani o Isus phenđa lese: "Muk o mule te parunen ple mulen, a tu dža vaćer oto carstvo e Devlesoro."

   61 A aver manuš phenđa: "Ka phirav pala tute, Gospode, ali aš najangle te džav te pozdravinav man mle čherutnencar."

   62 A o Isus phenđa lese: "Nijekh kova dolela pe upro plugo te orini i onda dikhela napalal, nane korisno zako carstvo e Devlesoro."