1 Nā, kāhore e tau te hē ināianei ki te hunga i roto i a Karaiti Īhu. 2 Nā te ture hoki a te Wairua o te ora i roto i a Karaiti Īhu ahau i ātea ai i te ture a te hara, a te mate. 3 Ko te mea kīhai i taea e te ture, he ngoikore nōna i te kikokiko, tonoa mai ana e te Atua tāna Tama, i te āhua o te kikokiko hara, hei whakahere anō mō te hara, ā, whakataua ana e ia te hē ki te hara i roto i te kikokiko. 4 Kia rite ai tō te ture tikanga i roto i a tātou, kāhore nei e haere i runga i tā te kikokiko, engari, i tā te Wairua.

5 Ko te hunga hoki i runga i tā te kikokiko, whakaaro ana rātou ki ō te kikokiko; ko te hunga ia i runga i tā te Wairua, ki ō te Wairua. 6 Ko tō te kikokiko whakaaro hoki he mate, ko tō te Wairua ia he ora, he rangimārie. 7 He tikanga whawhai hoki ki te Atua te whakaaro ki te kikokiko e kore nei hoki e ngāwari ki te ture a te Atua, kāhore anō e āhei kia ngāwari; 8 ā, e kore e taea e te hunga i te kikokiko te whakamānawareka ki te Atua.

9 Otiia, kāhore koutou i te kikokiko, engari, i te Wairua, ki te mea e noho ana te Wairua o te Atua i roto i a koutou. Ki te kāhore ia te Wairua o te Karaiti i tētahi, ehara tēnei i a ia. 10 Tēnā, ki te mea kei roto a te Karaiti i a koutou, he tūpāpaku te tinana i te hara, he ora ia te wairua i te tika. 11 Ki te noho ia i roto i a koutou te Wairua o te kaiwhakaara o Īhu i te hunga mate, māna, mā te kaiwhakaara o Karaiti Īhu i roto i te hunga mate, e whakaora ake anō ō koutou tinana mate ki tōna Wairua e noho nā i roto i a koutou.

12 Nā reira, e ōku tēina, kāhore he tikanga o te kikokiko kei runga i a tātou, kia whai tātou i tāna. 13 Ki te noho hoki koutou i runga i tā te kikokiko, ka mate koutou; ki te mea ia ka whakamate koutou i ngā mahi a te tinana, he mea nā te Wairua, ka ora koutou. 14 Ko te hunga hoki e ārahina ana e te Wairua o te Atua, he tama rātou nā te Atua. 15 He teka hoki he wairua pononga kua riro nei i a koutou, e mataku ai anō koutou; engari, kua riro i a koutou te Wairua e mea ana i a koutou hei tamariki ake, e karanga ai koutou, "E Apa, e Pā!" 16 Ko taua Wairua rā anō hei whakaae ake ki ō tātou wairua, he tamariki tātou nā te Atua. 17 Ki te mea hoki he tamariki, kāti mō tātou te kāinga; mō tātou te kāinga o te Atua, mō tātou tahi ko te Karaiti; kia mamae rawa ake ai tātou tahi me ia, ka whakakorōriatia ngātahitia tātou me ia.

18 Ki tōku whakaaro iho hoki, he kore noa iho ngā mamae o tēnei wā, ki te whakaritea ki te korōria e whakakitea mai ki a tātou ā mua. 19 Ko te tūmanako hoki o te mea i hangā e tatari ana ki te whakakitenga mai o ngā tama a te Atua. 20 Kua meinga hoki te tekateka noa hei rangatira mō te mea i hangā, ehara i te mea nā tēnei ake i whakaae, engari, nā tā te kaiwhakarite i pai ai, i runga i te tūmanako, 21 tērā taua mea i hangā e whakaateatia mai i te whakataurekarekatanga a te pirau, whakarangatiratia ake ki roto ki te korōria o ngā tamariki a te Atua.

22 E mōhio ana hoki tātou, kei te ngunguru tahi, kei te mamae tahi, ngā mea hanga katoa taea noatia tēnei rā. 23 Ehara i te mea ko tērā anake, engari, ko tātou anō hoki kua whiwhi nei ki te hua mātāmua, arā ki te Wairua, inā, e auē ana hoki tātou i roto i a tātou, e tatari ana ki te whakatamarikitanga, arā ki te whakaoranga o ō tātou tinana. 24 Nā te tūmanako hoki tātou i ora ai. Tēnā, ka kitea te mea e tūmanakohia atu ana, kore ake te tūmanako. Ko wai oti e tūmanako ki te mea e kitea nei e ia? 25 Ki te tūmanako atu ia tātou ki te mea kāhore nei e kitea, kātahi ka āta tāria māriretia atu e tātou.

26 Waihoki ko te wairua hei hoa mō tātou e ngoikore nei. Kāhore hoki tātou e mātau me pēhea e tika ai tā tātou īnoi; otiia, ko te Wairua tonu anō te īnoi ana mō tātou ki ōna auē e kore nei e taea te whakahua. 27 Ā, ko te kaititiro i ngā ngākau, e mōhio ana ki te hinengaro o te Wairua, ko tērā hoki e īnoi ana mō te hunga tapu i runga i tā te Atua i pai ai.

28 Nā, e mātau ana tātou, kei te mahi tahi ngā mea katoa i te pai mō te hunga e aroha ana ki te Atua, arā mō te hunga i karangatia i runga i tāna i whakatakoto ai. 29 Ko āna hoki i mōhio ai i mua, i whakaritea anō e ia i mua kia rite ki te āhua o tāna Tama, kia ai ia hei muanga i roto i ngā tēina tokomaha. 30 Ā, ko āna i whakarite ai i mua, ko ēnā anō i karangatia e ia; ā, ko āna i karanga ai, ko ēnā anō i whakatikaia e ia; ā, ko āna i whakatika ai, ko ēnā anō i whakakorōriatia e ia.

31 Nā, kia pēhea tā tātou kōrero ki ēnei mea? Ki te mea ko te Atua hei hoa mō tātou, ko wai hei whawhai ki a tātou? 32 Ko ia kīhai nei i kaiponu i tāna ake Tama, heoi, tukua mai ana e ia mō tātou katoa, e kore ianei ia e tāpiri noa mai ki a ia i ngā mea katoa mō tātou? 33 Ko wai hei whakapā hē ki ā te Atua i whiriwhiri ai? Ko te Atua rā hei whakatika. 34 Ko wai ianei hei whakatau hē? Ko Karaiti Īhu rā, i mate nei, āe rawa hoki, ko ia rā kua whakaarahia ake nei i te mate, ā, kei te ringa matau o te Atua, ko ia hoki kei te īnoi mō tātou. 35 Mā wai tātou e momotu kē i te aroha o te Karaiti? Mā te whakapāwera rānei, mā te mamae, mā te whakatoi, mā te matekai, mā te kākahukore, mā te mate ka tata, mā te hoari rānei? 36 Ko te mea hoki ia i tuhituhia:

"Nā te whakaaro ki a koe

mātou i whakamatea ai i te rā roa nei;

kīia ana mātou hei hipi e patua ana."

37 Engari, i ēnei mea katoa hira ake te wikitōria i a tātou, he mea nāna i aroha nei ki a tātou. 38 Ū tonu hoki tōku whakaaro, e kore te mate, te ora rānei, e kore ngā anahera, ngā rangatiratanga rānei, e kore ngā mea onāianei, e kore ngā mea e puta mai ā mua, e kore ngā mana, 39 e kore te tiketike, e kore te hōhonu, e kore tētahi atu mea hangā, e kaha ki te momotu i a tātou i te aroha o te Atua, i tērā i roto nei i a Karaiti Īhu, i tō tātou Ariki.

1 AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que ✝8.1 Ga. 5.16,25.no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

2 Porque la ley ✝8.2 1 Co. 15.45.del Espíritu de vida en Cristo Jesús ✝8.2 Jn. 8.32. Ga. 5.1.me ha librado de ✝8.2 cp. 7.24,25.la ley del pecado y de la muerte.

3 Porque ✝8.3 Hch. 13.39. He. 7.19 y 10.1,2,10,14.lo que era imposible á la ley, por cuanto era débil por la carne, ✝8.3 2 Co. 5.21.Dios enviando á su Hijo en semejanza de carne de pecado, y ✝8.3 He. 10.6,8.a causa del pecado, condenó al pecado en la carne;

4 Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

5 Porque los que viven conforme á la carne, ✝8.5 Ga. 5.19-21.de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al espíritu, de ✝8.5 Ga. 5.22,23,25.las cosas del espíritu.

6 Porque ✝8.6 cp. 6.21.la intención de la carne es muerte; mas la intención del espíritu, vida y paz:

7 Por cuanto ✝8.7 Stg. 4.4.la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede.

8 Así que, los que están en la carne no pueden agradar á Dios.

9 Mas vosotros no estáis en la carne, sino en el espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene ✝8.9 Jn. 14.26. 1 Co. 2.11,12.el Espíritu de Cristo, el tal no es de él.

10 Empero si Cristo está en vosotros, el cuerpo á la verdad está muerto á causa del pecado; mas ✝8.10 1 Co. 15.45.el espíritu vive á causa de la justicia.

11 Y si el Espíritu de ✝8.11 Hch. 2.24.aquel que levantó de los muertos á Jesús mora en vosotros, el que levantó á Cristo Jesús de los muertos, ✝8.11 Jn. 5.21.vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en vosotros.

12 Así que, hermanos, deudores somos, no á la carne, para que vivamos conforme á la carne:

13 Porque si viviereis conforme á la carne, moriréis; mas si por el espíritu ✝8.13 Col. 3.5.mortificáis las obras de la carne, viviréis.

14 Porque todos ✝8.14 Ga. 5.18.los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios.

15 Porque ✝8.15 He. 2.15.no habéis recibido ✝8.15 2 Ti. 1.7. 1 Jn. 4.18.el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor; mas habéis recibido el ✝8.15 Ga. 4.5. Ef. 1.5.espíritu de adopción, por el cual clamamos, ✝8.15 Ga. 4.6.Abba, Padre.

16 Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

17 Y si hijos, también herederos; ✝8.17 Ga. 4.7.herederos de Dios, y coherederos de Cristo; ✝8.17 Hch. 14.22. 2 Co. 1.7. Fil. 1.29.si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

18 Porque tengo por cierto que ✝8.18 2 Co. 4.17. 1 P. 1.6,7 y 4.13.lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.

19 Porque ✝8.19 2 P. 3.13.el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.

20 Porque las criaturas sujetas fueron á ✝8.20 Ec. 1.2.vanidad, no de grado, mas ✝8.20 Gn. 3.17.por causa del que las sujetó con esperanza,

21 Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de ✝8.21 1 Co. 15.42,50.corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

22 Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.

23 Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos, que tenemos ✝8.23 Stg. 1.18.las primicias del Espíritu, ✝8.23 2 Co. 5.2,4.nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando ✝8.23 ver. 15la adopción, es á saber, ✝8.23 cp. 7.24.la redención de nuestro cuerpo.

24 Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?

25 Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.

26 Y asimismo también el Espíritu ayuda nuestra flaqueza: ✝8.26 Mt. 20.22. Stg. 4.3.porque qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos; sino que ✝8.26 Zac. 12.10. Jn. 14.16. Ef. 6.18.el mismo Espíritu pide por nosotros con gemidos indecibles.

27 Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque ✝8.27 1 Jn. 5.14.conforme á la voluntad de Dios, ✝8.27 ver. 34demanda por los santos.

28 Y sabemos que á los que á Dios aman, todas las cosas les ayudan á bien, es á saber, á los que ✝8.28 cp. 1.6 y 9.11. Ef. 1.11.conforme al propósito son llamados.

29 Porque ✝8.29 cp. 11.2. 1 P. 1.2.a los que antes conoció, ✝8.29 Ef. 1.5,11.también predestinó ✝8.29 2 Co. 3.18. 1 Jn. 3.2.para que fuesen hechos conformes á ✝8.29 Gn. 1.26.la imagen de su Hijo, ✝8.29 Col. 1.15,18. He. 1.6. Ap. 1.5.para que él sea el primogénito entre muchos hermanos;

30 Y á los que predestinó, á éstos también ✝8.30 1 Co. 1.9. Ga. 1.6,15. Ef. 4.4. 1 P. 2.9,21.llamó; y á los que llamó, á éstos también ✝8.30 1 Co. 6.11.justificó; y á los que justificó, á éstos también ✝8.30 Jn. 17.22.glorificó.

31 ¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?

32 El que aun ✝8.32 Jn. 3.16.a su propio Hijo no perdonó, antes le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?

33 ¿Quién acusará á ✝8.33 cp. 16.13.los escogidos de Dios? ✝8.33 Is. 50.8,9.Dios es el que justifica.

34 ¿Quién es ✝8.34 Sal. 37.33.el que condenará? Cristo es el que murió; más aún, el que también resucitó, ✝8.34 Sal. 110.1.quien además está á la diestra de Dios, ✝8.34 ver. 27. He. 7.25 y 9.24. 1 Jn. 2.1.el que también intercede por nosotros.

35 ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? tribulación? ó angustia? ó persecución? ó hambre? ó desnudez? ó peligro? ó cuchillo?

36 Como está escrito:

✝ 8.36 Sal. 44.22. Por causa de ti somos muertos todo el tiempo:

Somos estimados como ovejas de matadero.

37 Antes, en todas estas cosas ✝8.37 1 Co. 15.57. 2 Co. 2.14.hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.

38 Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni ✝8.38 Ef. 6.12. Col. 2.10,15. 1 P. 3.22.principados, ni potestades, ni ✝8.38 1 Co. 3.22.lo presente, ni lo por venir,

39 Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del ✝8.39 cp. 5.8.amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.