1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 "Será que todas essas palavras
ficarão sem resposta?
Por acaso, tem razão o falador?
3 Você pensa, Jó,
que o seu palavreado
fará calar os homens?
E, quando você zomba, pensa que
não haverá ninguém
que o envergonhe?
4 Pois você diz:
‘A minha doutrina é pura,
e sou limpo aos olhos de Deus.’
5 Mas quem dera que Deus falasse
e abrisse os seus lábios
contra você,
6 e lhe revelasse os segredos
da sabedoria,
pois a verdadeira sabedoria
é multiforme!
Saiba, portanto, que Deus permite
que seja esquecida
parte da sua iniquidade."
7 "Será que você pode desvendar
os mistérios de Deus
ou descobrir a perfeição
do Todo-Poderoso?
8 A sabedoria de Deus
é mais elevada do que os céus;
o que você poderá fazer?
Ela é mais profunda
do que o abismo;
o que você poderá saber?
9 A sua medida é mais longa
do que a terra
e mais larga do que o mar.
10 Se ele passa, prende alguém
e chama a juízo,
quem o poderá impedir?
11 Deus conhece os homens falsos
e, sem esforço, vê a iniquidade.
12 Mas os tolos
se tornarão sábios
quando a cria de uma jumenta
selvagem nascer homem."
13 "Se você dispuser o coração
e estender as mãos para Deus;
14 se lançar para longe
a iniquidade de suas mãos
e não permitir que a injustiça
habite na sua tenda,
15 então você levantará o seu rosto
sem mácula,
estará seguro e não temerá.
16 Pois você esquecerá
os seus sofrimentos
e só lembrará deles
como de águas passadas.
17 A sua vida será mais clara
que o meio-dia;
ainda que haja trevas,
serão como a manhã.
18 Você se sentirá seguro,
porque haverá esperança;
olhará ao redor
e dormirá tranquilo.
19 Você se deitará,
e ninguém irá atemorizá-lo;
e muitos procurarão obter
o seu favor.
20 Mas os olhos dos ímpios
desfalecerão,
sem que encontrem refúgio;
a única esperança deles será morrer."
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃