Lucas 15:11-13,20,22,24

Em outras traduções

1. NGC-B2663AA9 Bodjenga NT e AT

   11 Yesu abali na ikina bo: «Moto omɔti adaka na bana ba nde baami babae. 12 O yɛngɛ abali na sango boo: "Tata, pani la mbai ibondo la odiheli ba boso." Bea sɛngɛmoto akaana leka la nde na bana bia ba nde baami babae. 13 Ngɔngɔ dja maswi makɛkɛ, mwana o yɛngɛ atɛkɛ ibondo la odiheli ba nde ko akɛɛ na falanga dja nde ta ngando ɛ ohali. Oho, ahelama ta wusuwusu ko apundja leka losusu iladaka na nde. 20 Ko asɔmbɔ odii sango.

   Ena odaka yo oko ohali na ndako, sango omoenɛ ko aoka ndjokwa enɛnɛ: apeta ebango asaka na nde, asadumba ta dɔli la nde ko amobumea ehole eyai. 22 Endolo sango abali na basali ba nde boo: "Kɛɛni pɛpɛlɛ, doani na esendja enɔi na opele ko molwɛdjani yo; moisani mopɛtɛ ta mosapi ko sapato ta mako. 24 tina ɛ boo mwana hoo ɔ mbai oenɛkɛ no agwaka ko ahuli ta mohelo, abungaka ko na modihi." Ko tɛkɛ ɛbanga.»

2. NGC Miwera

   11 Yesu abala na ikina bo: «Okina moomi adaaka na bana baami babae. 12 Mwana o ngɔngɔ abala na sango bo: "Sesa, paani ibondo ibwani mbi bosangoa." Iboa sange e bobo akabanaka leka lo nde losusu na bana ba nde ba baami babae.*15, 12 Adi Bayudha, mwana o boso asangoaka bodieli botomba bangi nde bakina mbala djibae. Ko iya a isolo idi, edaka oko bana babae pɛ mwana o suka abolodjaka oto eka emɔti a tei e leka losato. 13 Ngɔngɔ dji masu, mwana o ngɔngɔ atomba ibondo di nde disusu di leka ko akɛɛ ta ekomi ekina bohali mɛɛnɛ. Iho, abedja leka lo nde losusu na wusuwusu. 20 Aso akɛɛ bɛngi ayane ta dii sango.

   «Ko ndelo emoɛnɛ sango bohali aso aoka pɛhɛ: apota ebango, amobhimba ta dɔli ko aso amogbalimea. 22 Endelo sango abala na basali ba nde bo: "Doani pɛpɛlɛ na mokoto monɔi na bopele, ko molwadjani mokoto momina; molwadjani mopɛtɛ ta mosapi ko na sapato ta mako. 24 modjɔ mo mwana iyoyo o mbi adaaki mogo endelo edɛdiyeye adii na bomɔ, abungaka ko aboloi." Ko baso babanga bokɔɔ tɛkɛ.