1 Then Bildad the Shuhite replied:
2 "When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.
3 Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
4 You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
5 "The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
6 The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
7 The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
8 His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
9 A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
10 A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
11 Terrors startle him on every side and dog his every step.
12 Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
13 It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.
14 He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
15 Fire resides "in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
16 His roots dry up below and his branches wither above.
17 The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
18 He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.
19 He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
20 People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.
21 Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God."
1 ויען בלדד השחי ויאמר׃
2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃