1 Então o Senhor Deus respondeu a Moisés:

— Agora você verá o que vou fazer com o rei do Egito. Eu vou obrigá-lo a deixar que o meu povo vá embora. Sim, eu o forçarei a expulsar os israelitas do seu país.

2 Deus disse a Moisés:

— Eu sou o Senhor. 3 Eu apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus Todo-Poderoso, porém não deixei que me conhecessem pelo meu nome de Senhor. 4 Fiz uma aliança com eles e prometi dar-lhes a terra de Canaã, onde tinham vivido como estrangeiros. 5 Agora eu ouvi os gemidos dos israelitas, que estão sendo escravizados pelos egípcios, e lembrei da aliança que fiz com eles. 6 Portanto, diga aos israelitas o seguinte: "Eu sou o Senhor. Vou livrá-los da escravidão do Egito. Estenderei o braço poderoso para fazer cair sobre os egípcios um castigo horrível e salvarei vocês. 7 Farei com que vocês sejam o meu povo e eu serei o seu Deus. Vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor, seu Deus, o Deus que os vai livrar da escravidão no Egito. 8 Eu os levarei para a terra que jurei que daria a Abraão, a Isaque e a Jacó. E eu darei essa terra para ser propriedade de vocês. Eu sou o Senhor."

9 Moisés repetiu essas palavras aos israelitas, mas eles não quiseram ouvi-lo, pois estavam desanimados por causa da dureza da sua escravidão.

10 Então o Senhor disse a Moisés:

11 — Vá dizer a Faraó, rei do Egito, que deixe que os israelitas saiam do país.

12 Porém Moisés respondeu ao Senhor:

— Se até os israelitas não querem me dar atenção, o rei também não vai querer. Eu não tenho facilidade para falar.

13 No entanto o Senhor ordenou que Moisés e Arão dissessem aos israelitas e a Faraó, rei do Egito, que eles dois tinham ordem para tirar do país o povo de Israel.

14 Esta é a lista dos grupos de famílias dos antepassados de Moisés e Arão:

Rúben, o primeiro filho de Jacó, foi pai de quatro filhos: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. São esses os grupos de famílias de Rúben. 15 Simeão foi pai de seis filhos: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia. São esses os grupos de famílias de Simeão. 16 Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari. Levi viveu cento e trinta e sete anos. 17 Gérson foi pai de dois filhos: Libni e Simei, e eles tiveram muitos descendentes. 18 São estes os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. Coate viveu cento e trinta e três anos. 19 Merari foi pai de dois filhos: Mali e Musi. São esses os grupos de famílias de Levi, com os seus descendentes.

20 Anrão casou com Joquebede, sua tia por parte de pai, e ela lhe deu dois filhos: Arão e Moisés. Anrão viveu cento e trinta e sete anos. 21 Isar foi pai de três filhos: Corá, Nefegue e Zicri. 22 Uziel também foi pai de três filhos: Misael, Elzafã e Sitri. 23 Arão casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Nasom. Ela lhe deu quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 24 Corá foi pai de três filhos: Assir, Elcana e Abiasafe. São esses os grupos de famílias de Corá. 25 Eleazar, filho de Arão, casou com uma das filhas de Putiel, e ela lhe deu um filho, chamado Fineias. São esses os chefes das famílias e dos grupos de famílias da tribo de Levi.

26 Arão e Moisés foram os que receberam do Senhor Deus esta ordem: "Tirem do Egito as tribos de Israel." 27 Foram eles que falaram com Faraó, rei do Egito, a fim de tirar de lá os israelitas.

28 Quando o Senhor falou com Moisés, no Egito, 29 ele disse:

— Eu sou o Senhor. Diga a Faraó, rei do Egito, tudo o que vou dizer a você.

30 Porém Moisés respondeu:

— Ó Senhor, eu não tenho facilidade para falar. Como é que o rei vai me ouvir?

1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהעַתָּהתִרְאֶהאֲשֶׁראֶֽעֱשֶׂהלְפַרְעֹהכִּיבְיָדחֲזָקָהיְשַׁלְּחֵםוּבְיָדחֲזָקָהיְגָרְשֵׁםמֵאַרְצֽוֹ ׃ ס2 וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל ־ מֹשֶׁהוַיֹּאמֶראֵלָיואֲנִייְהוָֽה ׃3 וָאֵרָא אֶל ־ אַבְרָהָםאֶל ־ יִצְחָקוְאֶֽל ־ יַעֲקֹבבְּאֵלשַׁדָּיוּשְׁמִייְהוָהלֹאנוֹדַעְתִּילָהֶֽם ׃4 וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת ־ בְּרִיתִיאִתָּםלָתֵתלָהֶםאֶת ־ אֶרֶץכְּנָעַןאֵתאֶרֶץמְגֻרֵיהֶםאֲשֶׁר ־ גָּרוּבָֽהּ ׃5 וְגַם ׀ אֲנִישָׁמַעְתִּיאֶֽת ־ נַאֲקַתבְּנֵייִשְׂרָאֵלאֲשֶׁרמִצְרַיִםמַעֲבִדִיםאֹתָםוָאֶזְכֹּראֶת ־ בְּרִיתִֽי ׃6 לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵלאֲנִייְהוָהוְהוֹצֵאתִיאֶתְכֶםמִתַּחַתסִבְלֹתמִצְרַיִםוְהִצַּלְתִּיאֶתְכֶםמֵעֲבֹדָתָםוְגָאַלְתִּיאֶתְכֶםבִּזְרוֹעַנְטוּיָהוּבִשְׁפָטִיםגְּדֹלִֽים ׃7 וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵֽאלֹהִים וִֽידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָֽיִם ׃8 וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל ־ הָאָרֶץאֲשֶׁרנָשָׂאתִיאֶת ־ יָדִילָתֵתאֹתָהּלְאַבְרָהָםלְיִצְחָקוּֽלְיַעֲקֹבוְנָתַתִּיאֹתָהּלָכֶםמוֹרָשָׁהאֲנִייְהוָֽה ׃9 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל ־ בְּנֵייִשְׂרָאֵלוְלֹאשָֽׁמְעוּאֶל ־ מֹשֶׁהמִקֹּצֶררוּחַוּמֵעֲבֹדָהקָשָֽׁה ׃ פ10 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהלֵּאמֹֽר ׃11 בֹּא דַבֵּר אֶל ־ פַּרְעֹהמֶלֶךְמִצְרָיִםוִֽישַׁלַּחאֶת ־ בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵלמֵאַרְצֽוֹ ׃12 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵללֹֽא ־ שָׁמְעוּאֵלַיוְאֵיךְיִשְׁמָעֵנִיפַרְעֹהוַאֲנִיעֲרַלשְׂפָתָֽיִם ׃ פ13 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהוְאֶֽל ־ אַהֲרֹןוַיְצַוֵּםאֶל ־ בְּנֵייִשְׂרָאֵלוְאֶל ־ פַּרְעֹהמֶלֶךְמִצְרָיִםלְהוֹצִיאאֶת ־ בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵלמֵאֶרֶץמִצְרָֽיִם ׃ ס14 אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית ־ אֲבֹתָםבְּנֵירְאוּבֵןבְּכֹריִשְׂרָאֵלחֲנוֹךְוּפַלּוּאחֶצְרוֹןוְכַרְמִיאֵלֶּהמִשְׁפְּחֹתרְאוּבֵֽן ׃15 וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן ־ הַֽכְּנַעֲנִיתאֵלֶּהמִשְׁפְּחֹתשִׁמְעֽוֹן ׃16 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵֽי ־ לֵוִילְתֹלְדֹתָםגֵּרְשׁוֹןוּקְהָתוּמְרָרִיוּשְׁנֵיחַיֵּילֵוִישֶׁבַעוּשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָֽה ׃17 בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָֽם ׃18 וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָֽה ׃19 וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָֽם ׃20 וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת ־ יוֹכֶבֶדדֹּֽדָתוֹלוֹלְאִשָּׁהוַתֵּלֶדלוֹאֶֽת ־ אַהֲרֹןוְאֶת ־ מֹשֶׁהוּשְׁנֵיחַיֵּיעַמְרָםשֶׁבַעוּשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָֽה ׃21 וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִֽי ׃22 וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִֽישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִֽי ׃23 וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת ־ אֱלִישֶׁבַעבַּת ־ עַמִּינָדָבאֲחוֹתנַחְשׁוֹןלוֹלְאִשָּׁהוַתֵּלֶדלוֹאֶת ־ נָדָבוְאֶת ־ אֲבִיהוּאאֶת ־ אֶלְעָזָרוְאֶת ־ אִֽיתָמָֽר ׃24 וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִֽי ׃25 וְאֶלְעָזָר בֶּֽן ־ אַהֲרֹןלָקַֽח ־ לוֹמִבְּנוֹתפּֽוּטִיאֵללוֹלְאִשָּׁהוַתֵּלֶדלוֹאֶת ־ פִּֽינְחָסאֵלֶּהרָאשֵׁיאֲבוֹתהַלְוִיִּםלְמִשְׁפְּחֹתָֽם ׃26 הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת ־ בְּנֵייִשְׂרָאֵלמֵאֶרֶץמִצְרַיִםעַל ־ צִבְאֹתָֽם ׃27 הֵם הַֽמְדַבְּרִים אֶל ־ פַּרְעֹהמֶֽלֶךְ ־ מִצְרַיִםלְהוֹצִיאאֶת ־ בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵלמִמִּצְרָיִםהוּאמֹשֶׁהוְאַהֲרֹֽן ׃28 וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהבְּאֶרֶץמִצְרָֽיִם ׃ פ29 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהלֵּאמֹראֲנִייְהוָהדַּבֵּראֶל ־ פַּרְעֹהמֶלֶךְמִצְרַיִםאֵתכָּל ־ אֲשֶׁראֲנִידֹּבֵראֵלֶֽיךָ ׃30 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹֽה ׃ פ