1 Então Moisés e os israelitas cantaram esta canção a Deus, o Senhor:

Cantarei ao Senhor

porque ele conquistou

uma vitória maravilhosa;

ele jogou os cavalos e os cavaleiros

dentro do mar.

2 O Senhor é o meu forte defensor;

foi ele quem me salvou.

Ele é o meu Deus, e eu o louvarei.

Ele é o Deus do meu pai,

e eu cantarei a sua grandeza.

3 O Senhor é um guerreiro;

o seu nome é Senhor.

4 Ele jogou no mar o exército egípcio

e os seus carros de guerra;

os seus melhores oficiais se afogaram

no mar Vermelho.

5 O mar profundo os cobriu;

como uma pedra eles foram até o fundo.

6 A tua mão direita, ó Senhor,

tem um poder terrível;

ela despedaça o inimigo.

7 Como é maravilhosa a tua vitória!

Derrotas os teus inimigos

e com a tua ira furiosa

tu os queimas como se fossem palha.

8 Tu sopraste, e as águas se amontoaram;

as ondas se levantaram como muralhas,

e o fundo do mar ficou duro como gelo.

9 Os inimigos disseram:

"Nós iremos atrás deles

e os alcançaremos;

pegaremos todas as coisas

que são deles

e ficaremos com tudo o que quisermos.

Com as nossas espadas

nós os mataremos."

10 Porém tu, ó Senhor, sopraste,

e os egípcios se afogaram;

afundaram como chumbo no mar bravo.

11 Não há outro deus como tu,

ó Senhor!

Quem é santo e majestoso como tu?

Quem pode fazer os milagres

e as maravilhas que fazes?

12 Estendeste a mão direita,

e a terra engoliu

os que nos perseguiam.

13 Por causa do teu amor

tu guiaste o povo que salvaste;

com o teu grande poder

tu os levaste para a tua terra santa.

14 Os povos ouviram falar do que fizeste

e estão tremendo de medo.

Os filisteus ficaram apavorados.

15 Os chefes dos edomitas

estão assustados,

os poderosos moabitas

perderam a coragem,

e todos os cananeus estão tremendo.

16 O medo e o terror caíram sobre eles.

Eles viram o teu grande poder

e ficaram parados

como se fossem pedras

até que tivesse passado o teu povo,

o povo que livraste da escravidão.

17 Tu levarás o teu povo

para viver no teu monte,

o lugar, ó Senhor,

que escolheste para morar,

o Templo que tu mesmo construíste.

18 O Senhor Deus será rei

para todo o sempre!

19 Os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com os seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor Deus fez com que as águas voltassem e os cobrissem.

20 A profetisa Míriam, que era irmã de Arão, pegou um pandeiro, e todas as mulheres a acompanharam, tocando pandeiro e dançando. 21 E Míriam cantou para elas assim:

Cantem ao Senhor

porque ele conquistou

uma vitória gloriosa;

ele jogou os cavalos e os cavaleiros

dentro do mar.

22 Aí Moisés levou o povo de Israel do mar Vermelho para o deserto de Sur. Eles caminharam três dias no deserto e não acharam água. 23 Então chegaram a um lugar chamado Mara, porém não puderam beber a água dali porque era amarga. Por isso aquele lugar era chamado de Mara . 24 O povo reclamou com Moisés e perguntou:

— O que vamos beber?

25 Então Moisés, em voz alta, pediu socorro a Deus, o Senhor, e o Senhor lhe mostrou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa de beber.

Foi nesse lugar que o Senhor Deus deu leis aos israelitas e os pôs à prova. 26 Ele disse:

— Se vocês prestarem atenção no que eu digo, se fizerem o que é certo e se guardarem os meus mandamentos, eu não os castigarei com nenhuma das doenças que mandei contra os egípcios. Eu sou o Senhor, que cura vocês.

27 Depois os israelitas chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras. E acamparam ali, perto da água.

1 אָז יָשִֽׁיר ־ מֹשֶׁהוּבְנֵייִשְׂרָאֵלאֶת ־ הַשִּׁירָההַזֹּאתלַֽיהוָהוַיֹּאמְרוּלֵאמֹראָשִׁירָהלַֽיהוָהכִּֽי ־ גָאֹהגָּאָהסוּסוְרֹכְבוֹרָמָהבַיָּֽם ׃2 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַֽיְהִי ־ לִילִֽישׁוּעָהזֶהאֵלִיוְאַנְוֵהוּאֱלֹהֵיאָבִיוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ ׃3 יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה שְׁמֽוֹ ׃4 מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָֽׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם ־ סֽוּף ׃5 תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ ־ אָֽבֶן ׃6 יְמִֽינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִֽינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵֽב ׃7 וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּֽשׁ ׃8 וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ ־ נֵדנֹזְלִיםקָֽפְאוּתְהֹמֹתבְּלֶב ־ יָֽם ׃9 אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִֽי ׃10 נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָֽלֲלוּ כַּֽעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִֽים ׃11 מִֽי ־ כָמֹכָהבָּֽאֵלִםיְהוָהמִיכָּמֹכָהנֶאְדָּרבַּקֹּדֶשׁנוֹרָאתְהִלֹּתעֹשֵׂהפֶֽלֶא ׃12 נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָֽרֶץ ׃13 נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם ־ זוּגָּאָלְתָּנֵהַלְתָּבְעָזְּךָאֶל ־ נְוֵהקָדְשֶֽׁךָ ׃14 שָֽׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָֽשֶׁת ׃15 אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹֽאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָֽעַן ׃16 תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד ־ יַעֲבֹרעַמְּךָיְהוָהעַֽד ־ יַעֲבֹרעַם ־ זוּקָנִֽיתָ ׃17 תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָֽתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶֽיךָ ׃18 יְהוָה ׀ יִמְלֹךְלְעֹלָםוָעֶֽד ׃19 כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת ־ מֵיהַיָּםוּבְנֵייִשְׂרָאֵלהָלְכוּבַיַּבָּשָׁהבְּתוֹךְהַיָּֽם ׃ פ20 וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת ־ הַתֹּףבְּיָדָהּוַתֵּצֶאןָכָֽל ־ הַנָּשִׁיםאַחֲרֶיהָבְּתֻפִּיםוּבִמְחֹלֹֽת ׃21 וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַֽיהוָה כִּֽי ־ גָאֹהגָּאָהסוּסוְרֹכְבוֹרָמָהבַיָּֽם ׃ ס22 וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת ־ יִשְׂרָאֵלמִיַּם ־ סוּףוַיֵּצְאוּאֶל ־ מִדְבַּר ־ שׁוּרוַיֵּלְכוּשְׁלֹֽשֶׁת ־ יָמִיםבַּמִּדְבָּרוְלֹא ־ מָצְאוּמָֽיִם ׃23 וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָֽכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל ־ כֵּןקָרָֽא ־ שְׁמָהּמָרָֽה ׃24 וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל ־ מֹשֶׁהלֵּאמֹרמַה ־ נִּשְׁתֶּֽה ׃25 וַיִּצְעַק אֶל ־ יְהוָהוַיּוֹרֵהוּיְהוָהעֵץוַיַּשְׁלֵךְאֶל ־ הַמַּיִםוַֽיִּמְתְּקוּהַמָּיִםשָׁםשָׂםלוֹחֹקוּמִשְׁפָּטוְשָׁםנִסָּֽהוּ ׃26 וַיֹּאמֶר אִם ־ שָׁמוֹעַתִּשְׁמַעלְקוֹל ׀ יְהוָהאֱלֹהֶיךָוְהַיָּשָׁרבְּעֵינָיותַּעֲשֶׂהוְהַֽאֲזַנְתָּלְמִצְוֺתָיווְשָׁמַרְתָּכָּל ־ חֻקָּיוכָּֽל ־ הַמַּֽחֲלָהאֲשֶׁר ־ שַׂמְתִּיבְמִצְרַיִםלֹא ־ אָשִׂיםעָלֶיךָכִּיאֲנִייְהוָהרֹפְאֶֽךָ ׃ ס27 וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ ־ שָׁםעַל ־ הַמָּֽיִם ׃