1 São estas as mensagens a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias em Judá.

2 Escutem, ó céus,

preste atenção, ó terra,

pois o Senhor Deus falou!

Ele disse:

"Criei filhos e cuidei deles,

mas eles se revoltaram contra mim.

3 O boi conhece o seu dono,

e o jumento sabe onde o dono põe o alimento para ele,

mas o meu povo não sabe nada,

o povo de Israel não entende coisa nenhuma."

4 Ai desse povo mau,

dessa gente cheia de pecados!

Todos são ruins,

todos são perversos.

Eles abandonaram o Senhor,

rejeitaram o Santo Deus de Israel

e viraram as costas para ele.

5 Por que vocês continuam a pecar?

Será que querem receber mais castigos?

A sua cabeça está ferida,

e todos estão desanimados.

6 Da cabeça até os pés,

o corpo de vocês está machucado,

cheio de ferimentos e de chagas abertas,

que não foram lavadas, nem enfaixadas,

nem limpadas com azeite.

7 A terra de vocês está arrasada,

as cidades foram destruídas pelo fogo.

Na presença de vocês,

os estrangeiros arrasaram a sua terra,

e ela ficou em ruínas.

Os estrangeiros acabaram com ela.

8 Só ficou Jerusalém,

como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas,

como uma cabana numa plantação de pepinos

ou como uma cidade cercada pelos inimigos.

9 Se o Senhor Todo-Poderoso

não tivesse deixado que alguns de nós vivêssemos,

seríamos agora como a cidade de Sodoma,

estaríamos destruídos como Gomorra.

10 Autoridades de Jerusalém,

escutem o que o Senhor está dizendo!

Moradores da cidade ,

deem atenção ao ensinamento do nosso Deus!

11 O Senhor diz:

"Eu não quero todos esses sacrifícios

que vocês me oferecem.

Estou farto de bodes e de animais gordos

queimados no altar;

estou enjoado do sangue de touros novos,

não quero mais carneiros nem cabritos.

12 Quando vocês vêm até a minha presença,

quem foi que pediu todo esse corre-corre

nos pátios do meu Templo?

13 Não adianta nada me trazerem ofertas;

eu odeio o incenso que vocês queimam.

Não suporto as Festas da Lua Nova,

os sábados e as outras festas religiosas,

pois os pecados de vocês estragam tudo isso.

14 As Festas da Lua Nova e os outros dias santos

me enchem de nojo;

já estou cansado de suportá-los.

15 "Quando vocês levantarem as mãos para orar,

eu não olharei para vocês.

Ainda que orem muito,

eu não os ouvirei,

pois os crimes mancharam as mãos de vocês.

16 Lavem-se e purifiquem-se!

Não quero mais ver as suas maldades!

Parem de fazer o que é mau

17 e aprendam a fazer o que é bom.

Tratem os outros com justiça;

socorram os que são explorados,

defendam os direitos dos órfãos

e protejam as viúvas."

18 O Senhor Deus diz:

"Venham cá, vamos discutir este assunto.

Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho,

manchados de vermelho escuro;

mas eu os lavarei,

e vocês ficarão brancos como a neve,

brancos como a lã.

19 Se forem humildes e me obedecerem,

vocês comerão das coisas boas que a terra produz.

20 Mas, se forem rebeldes e desobedientes,

serão mortos na guerra.

Eu, o Senhor, falei."

21 A cidade de Jerusalém era fiel a Deus,

mas agora está agindo como prostituta.

Estava cheia de gente boa e honesta,

mas agora só ficaram assassinos.

22 Jerusalém, você era como prata pura,

porém agora não vale nada;

era como o melhor vinho,

porém agora é como vinho misturado com água.

23 As suas autoridades são pessoas revoltadas

e têm amizade com ladrões.

Estão sempre aceitando dinheiro e presentes

para torcer a justiça.

Não defendem os direitos dos órfãos

e não se preocupam com as causas das viúvas.

24 Portanto, escutem o que diz o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, o forte Deus de Israel!

Ele diz ao seu povo:

"Eu me vingarei de vocês, meus inimigos;

vou acertar as contas com vocês, meus adversários.

25 Na minha ira, vou castigá-los

para que fiquem completamente puros,

assim como o metal é purificado pelo fogo.

26 Eu lhes darei autoridades e juízes

como os que vocês tinham no passado.

Então Jerusalém será chamada de ‘Cidade da Justiça’ e ‘Cidade Fiel’."

27 O Deus justo salvará Sião,

salvará todos os seus moradores que se arrependerem.

28 Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores,

com todos os que abandonam o Senhor.

29 Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas

de que vocês tanto gostavam;

vão ficar desiludidos com os jardins sagrados

que lhes davam tanto prazer.

30 Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas,

como um jardim que ninguém rega.

31 Os poderosos serão como a palha,

e as suas ações, como uma faísca:

eles serão destruídos pelo fogo,

e não haverá quem possa salvá-los.

1 Ang pangitain ni Isaias na anak ni Amoz, na nakita tungkol sa Juda at Jerusalem, sa mga kaarawan ni Uzias, ni Jotham, ni Ahaz, at ni Ezechias, na mga hari sa Juda. 2 Dinggin mo, Oh langit, at pakinggan mo, Oh lupa, sapagka't sinalita ng Panginoon: Ako'y nagalaga at nagpalaki ng mga bata, at sila'y nanganghimagsik laban sa akin. 3 Nakikilala ng baka ang kaniyang panginoon, at ng asno ang pasabsaban ng kaniyang panginoon: nguni't ang Israel ay hindi nakakakilala, ang bayan ko ay hindi gumugunita. 4 Ah bansang salarin, bayang napapasanan ng kasamaan, lahi ng mga manggagawa ng kasamaan, mga anak na nagsisigawa ng kalikuan: pinabayaan nila ang Panginoon, hinamak nila ang Banal ng Israel, sila'y nangapalayo na nagsiurong. 5 Bakit kayo'y hahampasin pa, na kayo'y manganghimagsik ng higit at higit? ang buong ulo ay masakit, at ang buong puso ay nanglulupaypay. 6 Mula sa talampakan ng paa hanggang sa ulo ay walang kagalingan; kundi mga sugat, at mga pasa, at nangagnananang sugat: hindi nangatikom, o nangatalian man, o nangapahiran man ng langis. 7 Ang inyong lupain ay giba; ang inyong mga bayan ay sunog ng apoy; ang inyong lupain ay nilalamon ng mga taga ibang lupa sa inyong harapan, at giba, na gaya ng iniwasak ng mga taga ibang lupa. 8 At ang anak na babae ng Sion ay naiwang parang balag sa isang ubasan, parang pahingahan sa halamanan ng mga pepino, parang bayang nakukubkob. 9 Kung hindi nagiwan sa atin ng napakakaunting labi ang Panginoon ng mga hukbo, naging gaya sana tayo ng Sodoma, naging gaya sana tayo ng Gomorra. 10 Pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon, ninyong mga pinuno ng Sodoma; mangakinig kayo sa kautusan ng ating Dios, kayong bayan ng Gomorra. 11 Sa anong kapararakan ang karamihan ng inyong mga hain sa akin? sabi ng Panginoon: ako'y puno ng mga handog na susunugin na mga lalaking tupa, at ng mataba sa mga hayop na pinataba; at ako'y hindi nalulugod sa dugo ng mga toro, o ng mga kordero o ng mga kambing na lalake. 12 Nang kayo'y magsidating na pakita sa harap ko, sinong humingi nito sa inyong kamay, upang inyong yapakan ang aking mga looban? 13 Huwag na kayong magdala ng mga walang kabuluhang alay; kamangyan ay karumaldumal sa akin; ang bagong buwan, at ang sabbath, ang tawag ng mga kapulungan, hindi ako makapagtitiis ng kasamaan at ng takdang pulong. 14 Ipinagdaramdam ng aking puso ang inyong mga bagong buwan at ang inyong mga takdang kapistahan: mga kabagabagan sa akin; ako'y pata ng pagdadala ng mga yaon. 15 At pagka inyong iginagawad ang inyong mga kamay, aking ikukubli ang aking mga mata sa inyo: oo, pagka kayo'y nagsisidalangin ng marami, hindi ko kayo didinggin: ang inyong mga kamay ay puno ng dugo. 16 Mangaghugas kayo, mangaglinis kayo; alisin ninyo ang kasamaan ng inyong mga gawa sa harap ng aking mga mata; mangaglikat kayo ng paggawa ng kasamaan: 17 Mangatuto kayong magsigawa ng mabuti; inyong hanapin ang kahatulan, inyong saklolohan ang napipighati, inyong hatulan ang ulila, ipagsanggalang ninyo ang babaing bao. 18 Magsiparito kayo ngayon, at tayo'y magkatuwiranan, sabi ng Panginoon: bagaman ang inyong mga kasalanan ay maging tila mapula, ay magiging mapuputi na parang niebe; bagaman maging mapulang gaya ng matingkad na pula, ay magiging parang balahibo ng bagong paligong tupa, 19 Kung kayo'y magkusa at mangagmasunurin, kayo'y magsisikain ng buti ng lupain: 20 Nguni't kung kayo'y magsitanggi at manganghimagsik, kayo'y lilipulin ng tabak: sapagka't sinalita ng bibig ng Panginoon. 21 Ano't ang tapat na bayan ay naging tila patutot! noong una siya'y puspos ng kahatulan! katuwiran ay tumatahan sa kaniya, nguni't ngayo'y mga mamamatay tao. 22 Ang iyong pilak ay naging dumi, ang iyong alak ay nahaluan ng tubig. 23 Ang iyong mga pangulo ay mapanghimagsik, at mga kasama ng mga tulisan; bawa't isa'y umiibig ng mga suhol, at naghahangad ng mga kabayaran: hindi nila hinahatulan ang ulila, o pinararating man sa kanila ang usap ng babaing bao. 24 Kaya't sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo, ng Makapangyarihan ng Israel, Ah kukuhang sulit ako sa aking mga kaalit, at manghihiganti ako sa aking mga kaaway. 25 At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga: 26 At aking papananauliin ang iyong mga hukom na gaya ng una, at ang iyong mga kasangguni na gaya ng pasimula: pagkatapos ay tatawagin ka, Ang bayan ng katuwiran, ang tapat na bayan. 27 Ang Sion ay tutubusin ng kahatulan, at ng katuwiran ang kaniyang mga nahikayat. 28 Nguni't ang pagkalipol ng mga mananalangsang at ng mga makasalanan ay magkakapisan, at silang nagtatakuwil sa Panginoon ay mangalilipol. 29 Sapagka't kanilang ikahihiya ang mga encina na inyong ninasa, at kayo'y mangalilito dahil sa mga halamanan na inyong pinili. 30 Sapagka't kayo'y magiging parang encina na ang dahon ay nalalanta, at parang halamanan na walang tubig. 31 At ang malakas ay magiging parang taling estopa, at ang kaniyang gawa ay parang alipato; at kapuwa sila magliliyab, at walang papatay sa apoy.