1 Esta é a mensagem acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel:

"Que aflição espera a cidade de Nebo;

logo ela estará em ruínas!

A cidade de Quiriataim será humilhada e conquistada;

a fortaleza será envergonhada e derrubada.

2 Ninguém mais se orgulhará de Moabe,

pois em Hesbom tramam destruí-la.

Dizem: ‘Venham, vamos acabar com aquela nação!’.

A cidade de Madmém também será silenciada;

a espada a perseguirá.

3 Ouçam os gritos de Horonaim,

gritos de devastação e de grande destruição.

4 Toda a terra de Moabe está destruída;

suas crianças gritarão aos prantos.

5 Seus refugiados não param de chorar

enquanto sobem a ladeira para Luíte.

Gritam de terror

no caminho que desce para Horonaim.

6 Fujam para salvar a vida!

Escondam-se no deserto!

7 Porque confiaram em sua riqueza e habilidade,

serão capturados.

Seu deus, Camos, será levado para terras distantes,

junto com seus sacerdotes e oficiais.

8 "Todas as cidades serão destruídas,

e ninguém escapará,

nem nos planaltos nem nos vales,

pois o Senhor falou.

9 Quem dera Moabe tivesse asas

para que pudesse voar para longe,

pois suas cidades ficarão desertas,

sem nenhum habitante.

10 Maldito aquele que não cumprir diligentemente o trabalho do Senhor,

que impedir sua espada de derramar sangue!

11 "Desde o início de sua história, Moabe viveu em paz;

nunca foi para o exílio.

É como o vinho deixado em repouso;

não foi passado de uma vasilha para a outra

e agora está aromático e suave.

12 Mas está chegando o dia", diz o Senhor,

"em que enviarei homens para tirar o vinho da vasilha.

Eles o despejarão

e despedaçarão a vasilha.

13 Enfim Moabe terá vergonha de seu deus, Camos,

como o povo de Israel se envergonhou do bezerro de ouro em Betel.

14 "Você costumava dizer:

‘Somos fortes,

guerreiros valentes’.

15 Agora, porém, Moabe e suas cidades serão destruídas;

seus jovens mais promissores morrerão",

diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

16 "A destruição de Moabe vem depressa,

a calamidade se aproxima.

17 Vocês, amigos de Moabe,

lamentem por ela e chorem!

Vejam como o cajado forte está quebrado,

como o cetro glorioso está em pedaços!

18 "Desçam de sua glória

e sentem-se no pó, habitantes de Dibom,

pois os destruidores de Moabe também os arrasarão;

derrubarão todas as suas torres.

19 Fiquem à beira do caminho e vigiem,

habitantes de Aroer.

Perguntem àqueles que fogem de Moabe:

‘O que aconteceu?’.

20 "A resposta será:

‘Moabe está em ruínas, humilhada;

chorem e lamentem!

Anunciem nas margens do rio Arnom:

Moabe foi destruída!’.

21 O julgamento chegou às cidades do planalto:

a Holom, Jaza e Mefaate,

22 a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,

23 a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,

24 a Queriote e Bozra e a todas as cidades de Moabe,

distantes e próximas.

25 "A força de Moabe acabou;

seu braço foi quebrado", diz o Senhor.

26 "Que ela cambaleie e caia como um bêbado,

pois se rebelou contra o Senhor.

Moabe se revolverá no próprio vômito,

e todos zombarão dela.

27 Você não zombou dos israelitas?

Acaso foram encontrados na companhia de ladrões

para que os desprezassem dessa forma?

28 "Fujam de suas cidades e morem em cavernas

habitantes de Moabe.

Escondam-se como pombas que fazem seus ninhos

nas fendas dos rochedos.

29 Todos nós ouvimos falar do orgulho de Moabe,

pois seu orgulho é muito grande.

Sabemos de sua soberba,

sua arrogância e seu coração altivo.

30 Conheço sua insolência",

diz o Senhor,

"mas sua arrogância é vazia,

tão vazia quanto seus atos.

31 Agora, chorarei por Moabe,

sim, gritarei de tristeza por Moabe;

lamentarei pelos homens de Quir-Haresete.

32 "Habitantes de Sibma, cheia de videiras,

chorarei por vocês mais do que chorei por Jazer.

Seus ramos se estendiam até o mar Morto,

mas o destruidor acabou com tudo;

colheu suas uvas e seus frutos de verão.

33 Alegria e exultação desapareceram da fértil Moabe;

os tanques de prensar deixaram de produzir vinho.

Ninguém mais pisa as uvas com gritos alegres;

há gritos, mas não de alegria.

34 "Seus gritos de terror são ouvidos desde Hesbom até Eleale e Jaaz; desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia. Agora, até as águas de Ninrim secaram.

35 "Darei fim a Moabe", diz o Senhor, "pois o povo oferece sacrifícios nos santuários idólatras e queima incenso a seus falsos deuses. 36 Meu coração geme como uma flauta por Moabe e por Quir-Haresete, pois toda a sua riqueza se foi. 37 Seus habitantes raspam a cabeça e a barba, fazem cortes nas mãos e vestem panos de saco. 38 Há choro e tristeza em todas as casas e ruas de Moabe, pois eu a despedacei como um jarro velho que ninguém quer", diz o Senhor. 39 "Como se estilhaçou! Ouçam o choro! Vejam a humilhação de Moabe! Tornou-se objeto de zombaria, exemplo de ruína para todos os seus vizinhos."

40 Assim diz o Senhor:

"Veja, o inimigo desce veloz, como águia,

e abre suas asas sobre Moabe!

41 Suas cidades cairão,

e suas fortalezas serão conquistadas.

Até os guerreiros mais valentes ficarão em agonia,

como a mulher em trabalho de parto.

42 Moabe deixará de ser nação,

pois se exaltou diante do Senhor.

43 "Terror, armadilhas e laços a esperam,

ó Moabe!", diz o Senhor.

44 "Quem fugir do terror cairá na armadilha,

quem escapar da armadilha será apanhado no laço.

Não deixarei que ninguém escape,

pois a hora de seu castigo chegou",

diz o Senhor.

45 "O povo foge até Hesbom,

mas não consegue seguir adiante,

pois de Hesbom, antiga cidade do rei Seom,

vem fogo para devorar toda a terra

e seus rebeldes habitantes.

46 "Que aflição a espera, ó Moabe!

O povo do deus Camos será destruído!

Seus filhos e suas filhas

foram levados para o exílio.

47 No futuro, porém,

restaurarei a situação de Moabe.

Eu, o Senhor, falei!"

Aqui termina a profecia de Jeremias contra Moabe.

1 Moava ilişkin: İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹Vay Nevonun başına gelenlere! 2 Çünkü viraneye çevrilecek. 2 Kiryatayim utandırılacak, ele geçirilecek. 2 Misgav utandırılacak, kırılıp dökülecek.2 Moav artık övülmeyecek, 2 Heşbonda onun yıkımı için düzen kuracak, 2 ‹Haydi, şu Moav ulusuna son verelim› diyecekler. 2 Ey Madmenfö, sen de susturulacaksın, 2 Kılıç kovalayacak seni. çağrıştırıyor.3 Horonayimden feryat duyulacak: 2 ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›4 ‹‹Moav yıkılacak, 2 Yavrularının ağlayışı duyulacak.5 Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, 2 Horonayim inişinde 2 Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.6 Kaçın, canınızı kurtarın! 2 Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.7 ‹‹Evet, başarılarına, mal varlığına güvendiğin için 2 Sen de ele geçirileceksin. 2 İlahın Kemoş da kâhinleri ve görevlileriyle birlikte 2 Sürgün edilecek.8 Yok edici her kente uğrayacak, 2 Tek kent kurtulmayacak. 2 Vadi yerle bir olacak, 2 Yayla altüst edilecek›› diyor RAB.9 ‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, 2 Kentleri öyle viran olacak ki, 2 Kimse yaşamayacak oralarda.10 Lanet olsun RABbin işini savsaklayana! 2 Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!11 Moav gençliğinden bu yana güvenlikteydi, 2 Şarap tortusu gibi durgun kaldı, 2 Bir kaptan öbürüne boşaltılmadı, 2 Sürgüne gönderilmedi. 2 O yüzden tadını yitirmedi, kokusu bozulmadı.12 ‹‹Ama onu boşaltacak adamları göndereceğim günler geliyor›› diyor RAB, ‹‹Onu boşaltacaklar. Kaplarını boşaltacak, küplerini paramparça edecekler.13 İsrail halkı güvendiği Beytelden nasıl utandıysa, Moav da Kemoş ilahından öyle utanacak.14 ‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, 2 Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?15 Moav ve kentlerini yerle bir eden, 2 Saldırıya geçti. 2 En seçkin gençleri kesime gidecek. 2 Adı Her Şeye Egemen RAB olan Kral böyle diyor.16 Moavın yıkımı yakında geliyor, 2 Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.17 Dövünün onun için, 2 Ey çevresinde yaşayan, ününü bilen sizler! 2 ‹Kudret asası, 2 Görkemli değnek nasıl da kırıldı!› deyin.18 ‹‹Ey Divon Kentinde yaşayan halk, 2 Görkeminden in, 2 Kuru toprak üstünde otur. 2 Çünkü Moavı yerle bir eden sana da saldıracak, 2 Kalelerini yıkacak.19 Ey sen, Aroerde oturan, 2 Yol kenarında dur da gözle! 2 Kaçan adama, kurtulan kadına, 2 ‹Ne oldu?› diye sor.20 Moav utandırıldı, darmadağın oldu. 2 Feryat et, haykır! 2 Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.21 ‹‹Yayladaki kentler -Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri- yargılanacak.25 Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.26 ‹‹Moavı sarhoş edin, 2 Çünkü RABbe büyüklük tasladı. 2 Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, 2 Alay konusu olacak.27 İsrail senin için gülünesi bir ulus mu oldu? 2 Hırsızlar arasında mı yakalandı ki, 2 Ondan söz ettikçe baş sallıyorsun?28 ‹‹Ey Moavda yaşayanlar, 2 Kentlerinizi terk edip kayalara sığının. 2 Uçurumun ağzında yuvasını yapan 2 Güvercin gibi olun.29 Moavın ne denli gururlanıp büyüklendiğini, 2 Kendini ne denli beğendiğini, 2 Kibirlenip küstahlaştığını, 2 Övünüp kabardığını duyduk.30 Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, 2 ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.31 Bu yüzden Moav için haykıracak, 2 Bütün Moav için feryat edeceğim. 2 Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.32 Ey Sivma asması, 2 Senin için Yazer halkından çok ağlayacağım. 2 Filizlerin gölü aşıp 2 Yazere ulaştı. 2 Yok edici yaz meyvelerini, üzümünü yok etti.33 Moavın meyve bahçelerinden, tarlalarından 2 Sevinç ve neşe yok oldu. 2 Üzüm sıkma çukurlarından şarap akışını durdurdum; 2 Kimse sevinç çığlıklarıyla üzüm ezmiyor, 2 Çığlıklar var, ama sevinç çığlıkları değil.34 ‹‹Heşbon ve Elalenin haykırışları 2 Yahasa ulaşıyor. 2 Soardan Horonayime, 2 Eglat-Şelişiyaya dek çığlıklar yükseliyor. 2 Çünkü Nimrim suları bile kurudu.35 Moavda puta tapılan yerlerde 2 Sunu sunanları, 2 İlahlarına buhur yakanları 2 Yok edeceğim›› diyor RAB.36 ‹‹Bu yüzden yüreğim ney gibi 2 İnliyor Moav için; 2 Kîr-Hereset halkı için ney gibi 2 İnliyor yüreğim. 2 Çünkü elde ettikleri zenginlik uçup gitti.37 ‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, 2 Elini yaralayacak, 2 Beline çul saracak.38 Moav damlarında, meydanlarında 2 Yalnız ağlayış var. 2 Çünkü Moavı kimsenin beğenmediği 2 Bir kap gibi kırdım›› diyor RAB.39 ‹‹Nasıl da darmadağın oldu Moav! 2 Nasıl acıyla feryat ediyor! 2 Nasıl da sırtını dönüyor utançtan! 2 Moav çevresindekilere alay konusu, 2 Dehşet verici bir örnek oldu.››40 RAB diyor ki, 2 ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi 2 Kanatlarını Moavın üzerine açacak.41 Keriyot ele geçirilecek, 2 Kaleler alınacak. 2 O gün Moavlı askerlerin yüreği, 2 Doğum sancısı çeken kadının yüreği gibi olacak.42 Moav yıkıma uğrayacak, 2 Halk olmaktan çıkacak; 2 Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.43 Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, 2 Ey Moav halkı!›› diyor RAB.44 ‹‹Dehşetten kaçan çukura düşecek, 2 Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak; 2 Çünkü Moavın üzerine 2 Cezalandırma yılını getireceğim›› diyor RAB.45 ‹‹Heşbonun gölgesinde 2 Bitkin düşmüş kaçkınlar. 2 Çünkü Heşbondan ateş, 2 Sihonun ortasından alev çıktı; 2 Moavlıların alınlarını, 2 Kargaşa çıkaranların başlarını yakıp yok etti.46 Vay sana, ey Moav! 2 İlah Kemoşun halkı yok oldu, 2 Oğulların sürgüne gönderildi, 2 Kızların tutsak alındı.47 Ama son günlerde 2 Yine eski gönencine kavuşturacağım Moav'ı›› diyor RAB. Moav'ın yargısı burada sona eriyor.