1 "Jó, ouça minhas palavras,

preste atenção ao que vou dizer.

2 Chegou minha vez de falar;

as palavras estão na ponta da língua.

3 Falo com toda a sinceridade,

digo a pura verdade.

4 O Espírito de Deus me criou,

o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

5 Responda-me, se puder;

apresente seus argumentos e defina sua posição.

6 Você e eu somos iguais diante de Deus;

eu também fui formado do barro.

7 Portanto, não tenha medo de mim;

não serei severo demais com você.

8 "Você falou em minha presença,

e ouvi bem suas palavras.

9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado;

sou inocente e não tenho culpa.

10 Deus procura motivos para se opor a mim

e me considera seu inimigo.

11 Prende meus pés no tronco

e vigia todos os meus movimentos’.

12 "Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo,

pois Deus é maior que qualquer ser humano.

13 Sendo assim, por que você o acusa?

Por que diz que ele não responde às queixas humanas?

14 Pois Deus fala repetidamente,

embora as pessoas não prestem atenção.

15 Fala em sonhos, em visões durante a noite,

quando o sono profundo cai sobre todos,

enquanto dormem em suas camas.

16 Sussurra em seus ouvidos

e aterroriza-os com advertências.

17 Faz que deixem de praticar o mal

e livra-os do orgulho.

18 Preserva-os do túmulo

e de serem atravessados pela espada.

19 "Deus os disciplina no leito de enfermidade,

com dores constantes nos ossos.

20 Eles perdem a vontade de comer;

nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.

21 Sua carne definha a olhos nus,

e seus ossos ficam à vista.

22 Estão cada vez mais perto do túmulo;

os mensageiros da morte os esperam.

23 "Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer,

para interceder por alguém e declará-lo justo,

24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo,

pois encontrei resgate por sua vida’.

25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino;

será forte e jovem outra vez.

26 Quando ele orar a Deus,

será aceito.

Deus o receberá com alegria

e o restituirá à condição de justo.

27 Ele declarará a seus amigos:

‘Pequei e perverti o que é correto,

mas não valeu a pena.

28 Deus me livrou do túmulo;

agora minha vida contempla a luz’.

29 "Sim, Deus faz essas coisas acontecerem

repetidas vezes com as pessoas.

30 Ele as livra da sepultura,

para que desfrutem a luz da vida.

31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me,

pois tenho mais coisas para falar.

32 Mas, se você tem algo a dizer, responda;

fale, pois quero que seja absolvido.

33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me,

e eu lhe ensinarei a sabedoria".

1 ‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, 2 Söyleyeceğim her şeye kulak ver.2 Ağzımı açtım açacağım, 2 Söyleyeceklerim dilimin ucunda.3 Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, 2 Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.4 Beni Tanrının Ruhu yarattı, 2 Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.5 Elinden gelirse beni yanıtla, 2 Kendini hazırla, karşımda dur.6 Tanrının önünde ben de tıpkı senin gibiyim, 2 Ben de balçıktan yaratıldım.7 Onun için dehşetim seni yıldırmasın, 2 Baskım sana ağır gelmesin.8 ‹‹Sesin hâlâ kulaklarımda, 2 Şöyle demiştin:9 ‹Ben kusursuz ve günahsızım, 2 Temiz ve suçsuzum.10 Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, 2 Beni düşman görüyor.11 Ayaklarımı tomruğa vuruyor, 2 Yollarımı gözetliyor.›12 ‹‹Ama sana şunu söyleyeyim, 2 Bu konuda haksızsın. 2 Çünkü Tanrı insandan büyüktür.13 İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diye 2 Niçin Onunla çekişiyorsun?14 Çünkü insan anlamasa da, 2 Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.15 Rüyada, geceleyin görümde, 2 İnsanları ağır uyku basınca, 2 Yatakta yatarlarken,16 Kulaklarına konuşur, 2 Uyarısıyla onları korkutur;17 Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, 2 Gururdan uzak tutmak,18 Canlarını çukurdan, 2 Hayatlarını ölümden kurtarmak için.19 İnsan yatağında acılarla, 2 Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.20 Öyle ki, içi yemek kaldırmaz, 2 En lezzetli yiyecekten tiksinir.21 Eti erir, görünmez olur, 2 Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.22 Canı çukura, 2 Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.23 ‹‹Yine de insana doğruyu bildirmek için 2 Yanında bir melek, bin melekten biri 2 Arabulucu olarak bulunursa,24 Ona lütfeder de, 2 ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, 2 Ben fidyeyi buldum› derse,25 Eti çocuk eti gibi yenilenir, 2 Gençlik günlerine döner.26 Dua ettiğinde Tanrı ondan hoşnut kalır, 2 O da Tanrının yüzünü görüp sevinir. 2 Tanrı onun durumunu düzeltir.27 Sonra insanların önünde türkü çağırır: 2 ‹Günah işleyip doğru yoldan saptım, 2 Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,28 Canımı çukura inmekten O kurtardı, 2 Işığı görmek için yaşayacağım.›29 ‹‹İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak, 2 Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak için 2 Tanrı bütün bunları iki kez, 2 Hatta üç kez yapar.31 ‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, 2 Sen sus, ben konuşacağım.32 Söyleyeceğin bir şey varsa söyle, 2 Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.33 Yoksa, beni dinle, 2 Sus da sana bilgelik öğreteyim.››