1 Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa.
2 Julista, sinä Israelin kansa: iäti kestää hänen armonsa.
3 Julista, sinä Aaronin suku: iäti kestää hänen armonsa.
4 Julistakaa, te Herran palvelijat: iäti kestää hänen armonsa.
5 Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli ja avasi tien.
6 Kun Herra on minun kanssani, en minä mitään pelkää. Mitä voisivat ihmiset silloin?
7 Kun Herra on minun kanssani, hän tuo minulle avun, ja pelotta katson vihollisiani.
8 On parempi turvata Herraan kuin luottaa ihmisten apuun.
9 On parempi turvata Herraan kuin luottaa mahtavien apuun.
10 Viholliset saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
11 He piirittivät ja saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
12 He piirittivät minua kuin mehiläisparvi, mutta hetkessä he hävisivät kuin palavat ohdakkeet. Herran nimessä minä nujerran heidät!
13 He syöksivät minut lähes tuhoon, mutta Herra tuli avukseni.
14 Herra on minun väkeni ja voimani. Hän pelasti minut.
15 Kuulkaa, miten voitonhuuto kajahtaa, riemu raikuu pelastettujen majoilta: Herran käsi on voimallinen!
16 Herran käsi on meidän yllämme. Herran käsi on voimallinen!
17 Minä en kuole, vaan elän ja kerron Herran teoista.
18 Hän kyllä kuritti minua mutta ei antanut kuoleman valtaan.
19 Avatkaa minulle vanhurskauden portit! Niistä käyn sisään kiittämään Herraa.
20 Tämä on Herran portti, josta vanhurskaat saavat käydä.
21 Minä kiitän sinua siitä, että kuulit minua ja pelastit minut.
22 Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi.
23 Herra tämän teki, Herra teki ihmeen silmiemme edessä.
24 Tämän päivän on Herra tehnyt, iloitkaa ja riemuitkaa siitä!
25 Hoosianna! Herra, anna meille apusi! Oi Herra, anna menestys!
26 Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimessä. Herran huoneesta teidät siunataan.
27 Herra on Jumala! Hän antoi valonsa meille. Käykää kulkueena lehvät käsissä, ulottakaa piirinne alttarin sarviin.
28 Sinä olet Jumalani, sinua minä kiitän, Jumala, sinua minä suuresti ylistän.
29 Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa!
1 (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 (117:2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.
3 (117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4 (117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5 (117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.
6 (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
7 (117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 (117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 (117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 (117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 (117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 (117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 (117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 (117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 (117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 (117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 (117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 (117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 (117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 (117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.
28 (117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
29 (117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.