1 Ord av Agur, Jakes son*30:1Agur, Jakes sonBetyder möjligen "samlare, lydig(s) son" (jfr 10:5). , ett budskap*30:1ett budskapAnnan översättning: "från Massa" (se not till 31:1).. Så talade den mannen till Itiel, till Itiel och Ukal*30:1till Itiel, till Itiel och Ukal Namn som kan översättas: "Gud är med mig" och "jag klarar det". Orden kan också förstås som inledning till Agurs ord: "Jag är trött, Gud, jag är trött, Gud, men jag klarar det" (alternativt "och jag är slut")..

2 Jag är dummare än någon annan

och utan mänskligt förstånd.

3 Jag har inte lärt mig vishet

så att jag har kunskap

om den Helige.

4 *Job 38:4f, Jes 40:12, Joh 11:27, Upp 19:12. Vem har stigit upp till himlen

och kommit ner igen?

Vem har samlat vinden

i sina händer?

Vem har knutit in vattnet

i ett kläde?

Vem har fastställt

jordens alla gränser?

Vad heter han,

och vad heter hans son?

Du vet ju!*30:4Du vet ju!Annan översättning: "Vet du det?"

5 *Ps 12:7, 18:31, 19:9, 84:12, 91:4. Allt Guds ord är rent från slagg,

han är en sköld

för dem som flyr till honom.

6 *5 Mos 4:2, 12:32, Upp 22:18. Lägg ingenting till hans ord,

så att han tillrättavisar dig för lögn.

7 Två saker ber jag dig om,

neka mig dem inte intill min död:

8 *Matt 6:11, 1 Tim 6:8. Håll falskhet och lögn ifrån mig.

Ge mig varken fattigdom

eller rikedom,

men ge mig den mat

jag behöver.

9 *5 Mos 8:12f, 32:15, Hos 13:6. Annars kan jag bli så mätt

att jag förnekar dig och säger:

"Vem är Herren?"

eller så fattig att jag stjäl

och vanhelgar min Guds namn.

10 Förtala inte en tjänare

inför hans herre,

så att han förbannar dig

och du står där med skuld.

11 *2 Mos 21:17, Mark 7:10f. Det finns ett släkte

som förbannar sin far

och inte välsignar sin mor,

12 ett släkte som är rent i egna ögon

men som inte har tvättat bort

sin smuts,

13 ett släkte med så stolta ögon

och högmodiga blickar,

14 ett släkte vars tänder är svärd

och vars käftar är knivar,

för att äta de svaga ur landet

och de fattiga

ur människornas krets.

15 Blodigeln har två döttrar:

"Ge" och "Ge".

Det finns tre som inte kan mättas,

fyra som aldrig säger: "Nog!":

16 *Ords 27:20. dödsriket,

ett ofruktsamt moderliv,

jorden som aldrig

blir mätt på vatten

och elden som aldrig säger:

"Nog!".

17 *5 Mos 27:16, Ords 20:20. Det öga som hånar en far

och vägrar lyda en mor

ska korparna vid bäcken hacka ut

och örnens ungar äta upp.

18 Tre ting är förunderliga för mig,

fyra kan jag inte förstå:

19 örnens väg på himlen,

ormens väg över klippan,

skeppets väg ute på havet

och mannens väg hos jungfrun.

20 Så gör äktenskapsbryterskan:

Hon äter och torkar sig

om munnen

och säger: "Jag har inte gjort

något fel."

21 Tre ting får jorden att skaka,

fyra kan den inte uthärda:

22 *Ords 19:10, Pred 10:5f. en slav som blir kung,

en dåre som frossar i mat,

23 en avskyvärd*30:23avskyvärdAnnan översättning: "avskydd", "ratad". kvinna

som blir gift

och en tjänstekvinna

som tränger undan sin husmor.

24 Fyra finns som är små på jorden,

ändå är de visast bland de visa:

25 *Ords 6:6f, 10:5. myrorna är inget starkt släkte,

men de skaffar sin föda

om sommaren,

26 klippgrävlingarna

är inget kraftfullt släkte,

men de bygger sitt bo

i klippan,

27 gräshopporna*30:27gräshoppornaKunde härja länder i miljonstarka svärmar (jfr 2 Mos 10:4f, Joel 1:4f, Upp 9:3f). har ingen kung,

men de drar alla ut

i härordning,

28 geckoödlan kan gripas*30:28kan gripasAnnan översättning: "griper sig fast".

med händerna,

ändå finns den

i kungapalats.

29 Tre finns som skrider

ståtligt fram,

fyra som har ståtlig gång:

30 lejonet, hjälten bland djuren

som inte viker för någon,

31 *Job 39:22f. en stoltserande tupp*30:31stoltserande tuppGrundtexten svårtolkad. Annan översättning: "en stridsrustad häst"., en bock

och en kung i spetsen

för sitt folk.

32 *Job 39:37, Mika 7:16. Har du varit dåraktig

och upphöjt dig själv

eller tänkt onda tankar*30:32tänkt onda tankarAnnan översättning: "gjort det med avsikt" (upphöjt sig själv).,

så lägg handen på munnen.

33 För som ost pressas ur mjölk

och blod pressas ur näsan,

så pressas strid ur vrede.

1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, 2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. 3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.*30.3 have: Heb. know 4 Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell? 5 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.*30.5 pure: Heb. purified 6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

7 Two things have I required of thee; deny me them not before I die:*30.7 deny…: Heb. withhold not from me 8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:*30.8 convenient…: Heb. of my allowance 9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.*30.9 deny…: Heb. belie thee

10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.*30.10 Accuse…: Heb. Hurt not with thy tongue 11 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. 12 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness. 13 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up. 14 There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

15 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:*30.15 It is…: Heb. Wealth 16 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough. 17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.*30.17 the valley: or, the brook

18 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not: 19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.*30.19 midst: Heb. heart 20 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. 21 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear: 22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat; 23 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

24 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:*30.24 exceeding…: Heb. wise, made wise 25 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer; 26 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks; 27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;*30.27 by…: Heb. gathered together 28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

29 There be three things which go well, yea, four are comely in going: 30 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any; 31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.*30.31 greyhound: or, horse: Heb. girt in the loins 32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth. 33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.