Êxodo 20

De tio budorden

1 Och Gud talade alla dessa ord:

2 *3 Mos 11:45, 5 Mos 5:6f, Ps 81:11, Mika 6:4. Jag är Herren din Gud som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.

3 *2 Mos 20:23, 2 Kung 17:35, Ps 81:10, Jer 1:16, 1 Joh 5:21. Du ska inte ha andra gudar vid sidan av mig*20:3vid sidan av migAnnan översättning: "inför mig" (gudabilder i Guds tempel, jfr vers 23)..

4 *2 Mos 32:1f, 34:17, 3 Mos 19:4, 26:1, 5 Mos 4:15f, 27:15. Du ska inte göra dig någon bildstod eller avbild av det som är uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden. 5 *2 Mos 34:7, 14, 4 Mos 14:18, 5 Mos 5:9f, 24:16, Jer 31:29f, Hes 18:19f. Du ska inte tillbe dem eller tjäna dem, för jag, Herren din Gud, är en nitisk Gud. Jag låter straffet för fädernas missgärning drabba barnen till tredje och fjärde led när man hatar mig, 6 *5 Mos 5:9f, 7:9f, Ps 103:17f, 105:8, Jer 32:18, Dan 9:4. men visar nåd mot tusentals*20:6nåd mot tusentalsAntingen individer eller släktled (jfr 5 Mos 7:9). när man älskar mig och håller mina bud.

7 *3 Mos 19:12, 24:16, Matt 5:33f. Du ska inte missbruka Herren din Guds namn, för Herren ska inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn.

8 *2 Mos 23:12, 31:13f, 34:21, 35:2f, Jer 17:21f, Hes 20:12. Tänk på sabbatsdagen*20:8sabbatsdagenHebr. shabbát betyder "vila". Sabbaten varar mellan fredag kväll (Luk 23:54) och lördag kväll, eftersom dygnet räknas från afton till afton (1 Mos 1). så att du helgar den. 9 Sex dagar ska du arbeta och uträtta alla dina sysslor. 10 Men den sjunde dagen är Herren din Guds sabbat. Då ska du inte utföra något arbete, inte heller din son eller dotter, din tjänare eller tjänarinna eller din boskap, eller främlingen som bor hos dig inom dina portar. 11 *1 Mos 2:2f, 2 Mos 31:17. För på sex dagar gjorde Herren himlen och jorden och havet och allt som är i dem, men på sjunde dagen vilade han. Därför har Herren välsignat sabbatsdagen och helgat den.

12 *3 Mos 19:3, 5 Mos 5:16, 33, Matt 15:4, Mark 7:10f, Ef 6:1f.*20:12f Budorden citeras av Jesus i Matt 19:18f, Mark 10:19, Luk 18:20 och av Paulus i Rom 13:9.Hedra din far och din mor,*20:12Hedra din far och din morBudet citeras av Jesus i Matt 15:4, Mark 7:10 och av Paulus i Ef 6:2. så att du får leva länge i det land som Herren din Gud ger dig.

13 *2 Mos 21:12, Matt 5:21f, 19:18, Rom 13:9, Jak 2:11, 1 Joh 3:15. Du ska inte mörda.*20:13inte mördaBudet citeras av Jesus i Matt 5:21 och av Jakob i Jak 2:11.

14 *3 Mos 20:10f, Matt 5:27f, 1 Kor 6:9f, Hebr 13:4. Du ska inte begå äktenskapsbrott.*20:14inte begå äktenskapsbrottBudet citeras av Jesus i Matt 5:27, av Paulus i Rom 2:22 och av Jakob i Jak 2:11.

15 *3 Mos 19:11f, 35, 25:36, Ef 4:28. Du ska inte stjäla.*20:15inte stjälaBudet citeras av Paulus i Rom 2:21.

16 *2 Mos 23:1, 7, Ords 19:5, Matt 19:18, Kol 3:9. Du ska inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa.

17 *Matt 5:28f, Rom 7:7, 13:9, 1 Joh 2:15f. Du ska inte ha begär*20:17inte ha begärBudet citeras av Paulus i Rom 7:7. till din nästas hus. Du ska inte ha begär till din nästas hustru, inte heller till hans tjänare eller tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som tillhör din nästa.

Folkets skräck

18 *Hebr 12:18f. Allt folket var vittne till dundret och eldslågorna, basunljudet och röken från berget. Och när de såg det, bävade de och höll sig på avstånd. 19 *5 Mos 18:16. De sade till Mose: "Tala du till oss, så ska vi höra. Men låt inte Gud tala till oss, för då kommer vi att dö." 20 *Ps 119:11, Upp 15:4. Men Mose sade till folket: "Var inte rädda! Gud har kommit för att sätta er på prov, och för att ni ska frukta honom så att ni inte syndar." 21 *1 Kung 8:12, Hebr 12:18. Folket stod på avstånd, medan Mose gick närmare töcknet där Gud var.

Avgudar och altaren

22 Herren sade till Mose: "Så ska du säga till Israels barn: Ni har själva sett att jag har talat till er från himlen. 23 *5 Mos 29:17. Ni ska inte göra er gudar att ha vid sidan av mig. Gudar av silver eller guld ska ni inte göra åt er. 24 Ett altare av jord ska du göra åt mig, och på det ska du offra dina brännoffer och dina gemenskapsoffer, din småboskap och nötboskap. På varje plats där jag låter mitt namn bli ihågkommet ska jag komma till dig och välsigna dig.

25 *5 Mos 27:5f, Jos 8:31. Men om du vill göra ett altare av stenar åt mig, ska du inte bygga det av huggen sten. För om du rör vid den med din mejsel vanhelgar du stenen. 26 *2 Mos 28:42f. Du får inte heller stiga upp till mitt altare på trappor*20:26altare på trapporSådana altaren finns utgrävda t ex i Megiddo. Nakenhet var inte ovanligt vid fruktbarhetsbetonade avgudakulter., så att din nakenhet blottas vid mitt altare.

1 ✝ 20.1 Hasta ver. 17 . Dt. 5.6-21.Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:

1 Los diez mandamientos.

2 Temor en el pueblo.

2 ✝ 20.2 Lv. 26.13. Sal. 81.10. Os. 13.4. Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

3 ✝ 20.3 Dt. 6.14. 2 R. 17.35. No tendrás dioses ajenos delante de mí.

4 ✝ 20.4 Dt. 4.16. No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:

5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, ✝20.5 cp. 34.14. Dt. 4.24. Jos. 24.19.celoso, ✝20.5 cp. 34.7. 1 R. 21.29.que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,

6 ✝ 20.6 Dt. 7.9. Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.

7 ✝ 20.7 cp. 23.1. Lv. 19.12. Mt. 5.33,34. No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.

8 ✝ 20.8 cp. 16.25. Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:

9 ✝ 20.9 cp. 35.2. Ez. 20.12. Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;

10 Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ✝20.10 Neh. 13.16-19.ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:

11 Porque ✝20.11 Gn. 2.2. Dt. 5.15.en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.

12 ✝ 20.12 Mt. 15.4. Mr. 7.10. Lc. 18.20. Ef. 6.2,3. Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

13 ✝ 20.13 Mt. 5.21 y 19.18. Ro. 13.9. No matarás.

14 ✝ 20.14 Ro. 2.22. 1 Co. 6.9. No cometerás adulterio.

15 No hurtarás.

16 ✝ 20.16 Dt. 19.16,20. Mt. 19.18. No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.

17 ✝ 20.17 Lc. 12.15. Ro. 7.7 y 13.9. No codiciarás la casa de tu prójimo, ✝20.17 Mt. 5.28.no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.

18 Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que ✝20.18 cp. 19.18.humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.

19 Y dijeron á Moisés: ✝20.19 Dt. 5.27. He. 12.19.Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas ✝20.19 Dt. 5.25.no hable Dios con nosotros, porque no muramos.

20 Y Moisés respondió al pueblo: ✝20.20 1 S. 12.20.No temáis; que ✝20.20 Gn. 22.1. Dt. 13.3.por probaros vino Dios, ✝20.20 Dt. 4.10. Pr. 3.7. Is. 8.13.y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.

21 Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó ✝20.21 Dt. 4.11. Sal. 18.9 y 97.2.a la obscuridad en la cual estaba Dios.

22 Y Jehová dijo á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado ✝20.22 Dt. 4.36.desde el cielo con vosotros.

23 ✝ 20.23 Ez. 20.39. No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.

24 Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus pacíficos, tus ovejas y tus vacas: ✝20.24 Dt. 12.5,11,21. Esd. 6.12. Neh. 1.9.en cualquier lugar donde yo hiciere que esté la memoria de mi nombre, vendré á ti, y te bendeciré.

25 ✝ 20.25 Dt. 27.5. Jos. 8.31. Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu pico sobre él, tú lo profanarás.

26 Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.