1 En tacksägelsepsalm.

______

Ropa högt (höj triumferande jubelrop, väsnas med rop och härskri) till Herren (Jahveh)

[alla tillsammans utöver] hela jorden (alla länder)!

[Det hebreiska verbet rua beskriver segerjubel och segerlarm; ordets ursprungsbetydelse är att förstöra genom att bryta något. Här skulle det bildligt kunna tolkas som att öronen brister p.g.a. öronbedövande ljud.]

2 Tjäna [bli hans livegna och arbeta för] Herren (Jahveh)

i [största] glädje [med fröjd, munterhet och nöje],

kom inför hans ansikte (träd in i hans närvaro)

i jubelsång [med triumferande fröjderop]!