Psaltaren 103:8,13,14

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

8 Herren (Jahveh) är barmhärtig (ger oändlig nåd; är förlåtande, känner medlidande) och nådefull,

sen till vrede och stor i (överflödande rik på) nåd (kärlek, omsorg) [han är trofast och trogen sina löften].

[Denna vers innehåller tre olika ord som alla betyder nåd, med lite skilda aspekter.]

13 Som en far förbarmar sig över (visar kärleksfull ömhet mot) barnen,

så förbarmar sig Herren (Jahveh) över dem som [i vördnadsfull tillbedjan] fruktar honom.

14 För han vet hur vi är skapade (hur vi är),

han kommer ihåg (tänker på) att vi är stoft (lera).

[1 Mos 2:7; 3:19; Job 4:19; 10:9; 34:15; Pred 3:20; 12:7]

Em outras traduções

SVEN Svenska 1917

8 Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet. 13 Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom. 14 Ty han vet vad för ett verk vi äro, han tänker därpå att vi äro stoft.
SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

8 2 Mos 34:6f, 4 Mos 14:18, Ps 86:5.Barmhärtig och nådig är Herren,
sen till vrede och stor i nåd.
13 Jes 63:16, 64:8, Jer 31:9.Så som en far förbarmar sig
över barnen,
så förbarmar sig Herren
över dem som vördar honom,
14 1 Mos 2:7, Ps 90:3, Pred 12:7.för han vet hur vi är skapade,
han tänker på att vi är stoft.
SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

8 103:8 2 Mos 34:6-7; 4 Mos 14:18; 5 Mos 5:10; Ps 86:5; Ps 145:8-9; Joel 2:13; Jona 4:2; Barmhärtig och nådig är HERREN, sen till vrede och rik på barmhärtighet. 13 103:13 Jes 63:16; Jes 64:8; Jer 31:9-10; Som en far förbarmar sig över sina barn, så förbarmar sig HERREN över dem som fruktar honom. 14 103:14 1 Mos 2:7; Ps 90:3; Pred 12:7; För han vet vad för sorts verk vi är, han kommer ihåg att vi är stoft.

Direitos das traduções citadas

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Salmos