Pular para o conteúdo
Publicidade

Psaltaren 139:13,14

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

13 För du har skapat mina njurar [mitt inre],

du sammanvävde (hebr. sachach) mig i min mors livmoder. [Job 10:11; Ps 119:73; Jes 44:24]

[Njurarna representerar det mest känsliga med livsavgörande funktion inombords. Det hebreiska ordet för att väva, vira och fläta ihop innebär att skapa ett avskärmande och täckande skydd. Betydelsen blir därför också att omgärda, inhägna, avskärma, stänga in, täcka och skydda.]

14 Jag tackar dig [med öppna händer prisar, hyllar och erkänner jag dig] för att jag med stor vördnad (innerlig respekt)

är (blev) en underbar (unik och separat) skapelse [exklusiv och särbehandlad som Guds avbild].

Underbara är dina verk,

och det vet min själ mycket väl (känner jag i högsta grad själv till; är jag verkligen intimt förtrogen med).

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    13  Ty du har skapat mina njurar,  du sammanvävde mig i min moders liv. 14  Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart;  ja, underbara äro dina verk,  min själ vet det väl.

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    13 Job 10:11, Ps 119:73, Jes 44:24.Du har skapat mina njurar139:13njurarSymbol för människans innersta.,

    du vävde mig i moderlivet.

    14 Job 10:8f.Jag tackar dig för att

    jag är så underbart skapad.

    Underbara är dina verk,

    min själ vet det så väl139:14min själ vet det så välAnnan översättning: "du känner min själ så väl"..

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    13 139:13 Job 10:11; Ps 119:73; Jes 44:24; För du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min mors livmoder. 14 139:14 Job 10:8f; Jag prisar dig för att jag är så vördnadsfullt och underbart skapad. Underbara är dina verk, och min själ vet det så väl.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.