16 Min styrka har torkat upp som en lerskärva,

min tunga fastnar i gommen.

Du har fört mig till dödens stoft (jag är döende).

17 Ja, hundar [symboliskt för icke-judar – romerska soldater korsfäste Jesus]

omger (tränger in) mig.

En hop onda män (en grupp av illvilliga våldsmän)

omringar mig,

de har genomborrat (spetsat – hebr. kaaro) mina händer och fötter.

[I judiska biblar står det: "mina händer och fötter är som ett lejons händer och fötter." Dessa bygger på den masoretiska texten som sammanställdes på 1000-­talet e.Kr. Skrivarna ändrade en bokstav så betydelsen blev "som ett lejon" (hebr. kaari – כארי) istället för "genomborra" (hebr. kaaro – כארו). Det är en liten skillnad där sista bokstaven vav, som är ett långt streck, kortades ned till att bli bokstaven jod som är ett kort streck. Dock har Septuaginta, den grekiska översättningen av den hebreiska texten översatt med "genomborra". Den översättningen blev klar 132 f.Kr. och ligger närmare de ursprungliga texterna. Detta bekräftades 1997 när Psalm 22 från Dödahavsrullarna som hittats på 1950-talet publicerades. I denna hebreiska text från 200 f.Kr. används det hebreiska ordet "genomborra". Uttrycket "hundar" kan tala profetiskt om de romerska soldaterna som korsfäste Jesus. Soldater rekryterades från hela Romarriket, många soldater i Judeen på Jesu tid var från Samarien.]

18 Jag kan räkna alla mina ben [som pressas ut mot huden],

de ser på mig, de stirrar (i skadeglädje).