Pular para o conteúdo
Publicidade

Psaltaren 51:3,4

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

Del 1

3 Var mig nådig (visa mig oförtjänt kärlek) Gud (Elohim) i enlighet med din nåd (omsorgsfulla kärlek)

för din stora barmhärtighets (medkännande nåds) skull, utplåna (radera, omintetgör) mina överträdelser (rebelliska handlingar).

[Här vädjar David till Gud om nåd med tre av de fem ord för nåd som finns i hebreiskan. De hebreiska orden för nådig, nåd och barmhärtighet är chen, chesed och rachamim. Psalmisten inser att inget annat än Guds nåd kan rädda honom ur den situation som han själv har försatt sig i.]

4 Gång på gång, tvätta mig (gör mig helt ren)

från min skuld (synd och dess konsekvens – singular)

från min synd [singular],

rena mig. [Jes 1:16]

[Denna vers börjar med verbet herev som betyder öka och göra något upprepade gånger. Sedan följer fyra ord som alla har en ändelse i första person singular – jag/mig. På hebreiska: kabisini meaoni vmechatati tahreni. Denna vers är ett exempel på vokalrim (assonans). Versen är också en mindre kiasm som ingår i en större kiasm. På samma sätt som tre olika ord för nåd användes i vers 3, används tre olika ord för synd i vers 3-4. Orden överträdelser, skuld och synd är hebreiska pesha, avon och chattat. Samma ord finns i 2 Mos 34:7 där Gud förlåter.]

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    3  Gud, var mig nådig efter din godhet,  utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet. 4  Två mig väl från min missgärning,  och rena mig från synd.

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    3 Gud, var mig nådig

    efter din godhet,

    utplåna mina överträdelser

    efter din stora barmhärtighet.

    4 Tvätta mig ren från min skuld,

    rena mig från min synd,

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    3 51:3 2 Sam 12:1f; Förbarma dig över mig, o Gud, efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet. 4 Tvätta mig fullständigt ren från min skuld och rena mig från min synd.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.