Jeremias 50

Διακήρυξη εναντίον της Βαβυλώνας

1 Ο Κύριος μίλησε στον προφήτη Ιερεμία σχετικά με την πόλη της Βαβυλώνας και με τη χώρα των Βαβυλωνίων:

2 Στείλτε διακήρυξη στα έθνη! Κάντε σινιάλο με σημαίες! Κηρύξτε το και τίποτα μην κρύψετε. Πείτε ότι κυριεύτηκε η Βαβυλώνα! Ντροπιάστηκαν τα είδωλά της, συντρίφθηκαν οι βδελυροί θεοί της. Ντροπή για τον Βηλ, συντριβή για τον Μαρδούκ. 3 Ένα έθνος απ’ το βορρά*απ’ το βορρά. Στη σκέψη του προφήτη ο βορράς είναι συχνά η κατεύθυνση απ’ όπου προέρχονται όλα τα δεινά (βλ. κεφ. 1:14 και υποσ.) Εδώ όμως ο όρος λαμβάνεται μεταφορικώς, δεδομένου ότι ο προαναγγελλόμενος εχθρός, που πιθανώς είναι οι Πέρσες, ήρθε από τα νοτιοανατολικά της Βαβυλώνας. έρχεται εναντίον της. Θα την ερημώσει, έτσι που κανένας πια δε θα κατοικεί σ’ αυτήν· άνθρωποι και ζώα θα φύγουν και θα διασκορπιστούν.

4 «Όταν θα έρθει εκείνος ο καιρός», λέει ο Κύριος, «θα επιστρέψουν οι κάτοικοι του Ισραήλ και του Ιούδα μαζί, και θα ’ρθουν κλαίγοντας ν’ αναζητήσουν τον Κύριο, το Θεό τους. 5 Θα ρωτήσουν για το δρόμο προς τη Σιών και θα πάνε σ’ αυτήν λέγοντας: "ελάτε να ενωθούμε με τον Κύριο με διαθήκη αιώνια, που δε θα τη λησμονήσουμε ποτέ". 6 Χαμένο κοπάδι κατάντησε ο λαός μου. Οι βοσκοί τους τούς παραπλάνησαν. Τους οδήγησαν στα βουνά και τους τριγύριζαν από βουνό σε βουνό, έτσι που ξέχασαν το μαντρί τους. 7 Όλοι όσοι τους συναντούσαν τους κατασπάραζαν. Οι εχθροί τους έλεγαν: "τι φταίμε εμείς αν αυτοί αμάρτησαν στον Κύριο, που είναι η πηγή της δικαιοσύνης, η ελπίδα των προγόνων τους;"»

Τιμωρία των Βαβυλωνίων - Συγχώρηση του υπολοίπου του Ισραήλ

8 Ο Κύριος λέει: «Φύγετε απ’ τη Βαβυλώνα! Βγείτε απ’ τη χώρα των Βαβυλωνίων! Βιαστείτε να βγείτε πρώτοι, όπως τα τραγιά, μπροστά απ’ το κοπάδι. 9 Εγώ θα ξεσηκώσω και θα φέρω ενάντια στη Βαβυλώνα πολλά και μεγάλα έθνη απ’ το βορρά, που θα της επιτεθούν και θα την κυριέψουν. Όλοι αυτοί είναι καλοί πολεμιστές· κανένα βέλος τους δεν ξεστοχάει. 10 Η Βαβυλώνα θα γίνει λάφυρό τους κι αυτοί που θα τη λεηλατήσουν θα χορτάσουν λάφυρα!

11 »Εμπρός! Χαρείτε, πανηγυρίστε, Βαβυλώνιοι, που λεηλατήσατε την ιδιοκτησία μου. Τώρα χοροπηδάτε σαν τα μοσχάρια στη χλόη και χρεμετίζετε σαν τ’ άλογα τα δυνατά. 12 Αλλά η μάνα σας η Βαβυλώνα θα καταντροπιαστεί· περίγελως θα γίνει αυτή που σας γέννησε· θα καταντήσει το τελευταίο από τα έθνη. Θα γίνει έρημος ξερή κι αδιάβατη. 13 Θα μείνει ακατοίκητη και θα ερημωθεί απ’ άκρη σ’ άκρη, γιατί ο Κύριος οργίστηκε. Όποιος θα περνάει από τη Βαβυλώνα θα τα χάνει, θα νιώθει φρίκη για όλες τις πληγές της».

14 Παραταχθείτε ολόγυρα ενάντια στη Βαβυλώνα! Όσοι κρατάτε τόξο τοξέψτε εναντίον της! Μη λυπηθείτε τα βέλη, γιατί αμάρτησε στον Κύριο. 15 Αλαλάξτε ολόγυρά της! Παραδόθηκε! Έπεσαν οι πύργοι της, γκρεμίστηκαν τα τείχη της! Αυτό είναι η εκδίκηση του Κυρίου. Εκδικηθείτε την· κάντε της ό,τι έκανε κι αυτή στους άλλους! 16 Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό στη Βαβυλώνα, που θα μπορούσε να σπείρει ή να θερίσει με το δρεπάνι τον καιρό του θερισμού. Από τη φρίκη του πολέμου οι ξένοι θα φύγουν για τη χώρα τους, θα γυρίσουν στο λαό τους.

17 Ο Ισραήλ είναι σαν το χαμένο πρόβατο, που το ’χουν κυνηγήσει τα λιοντάρια. Πρώτα του επιτέθηκε ο βασιλιάς της Ασσυρίας, έπειτα ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, ο Ναβουχοδονόσορ, τού σύντριψε τα κόκαλα. 18 Γι’ αυτό, ο Κύριος του σύμπαντος, ο Θεός του Ισραήλ, λέει: «Θα τιμωρήσω το βασιλιά της Βαβυλώνας και τη χώρα του, όπως τιμώρησα το βασιλιά της Ασσυρίας. 19 Τον Ισραήλ όμως θα τον ξαναφέρω στη μάντρα του· θα βοσκήσει στο όρος Κάρμηλος και στη Βασάν και τίποτα δε θα του λείψει απ’ ό,τι παράγεται στο βουνό του Εφραΐμ και στην περιοχή της Γαλαάδ.*Όλες αυτές οι περιοχές βρίσκονται στο βόρειο βασίλειο.20 Εκείνο τον καιρό, μάταια θ’ αναζητάει κανείς την ανομία στο βασίλειο του Ισραήλ και την αμαρτία στο βασίλειο του Ιούδα· δε θα τις βρίσκει· θα συγχωρήσω όσους αφήσω να ζήσουν».

Η ανταπόδοση για την καταστροφή του ναού

21 Ο Κύριος λέει: «Επιτεθείτε εναντίον της χώρας Μεραθαΐμ και εναντίον των κατοίκων της Φεκώδ!*Μεραθαΐμ...Φεκώδ. Και οι δυο τοποθεσίες είναι περιοχές στη συμβολή των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη. Εδώ υποδηλούν ολόκληρο το βαβυλωνιακό κράτος. Θανατώστε τους, καταστρέψτε τους τελείως· καθετί που μένει πίσω τους προσφέρετέ το αφιέρωμα στον Κύριο. Κάνετε όλα όσα σας διέταξα».

22 Θόρυβος πολέμου ακούστηκε στη χώρα, καταστροφή έγινε μεγάλη. 23 Πώς κομματιάστηκε το σφυρί που σύντριβε όλη τη γη! Πώς έγινε η Βαβυλώνα θέαμα αποτρόπαιο ανάμεσα στα έθνη!

24 «Εγώ σου έστησα παγίδα, Βαβυλώνα», λέει ο Κύριος. «Πιάστηκες δίχως να το καταλάβεις· βρέθηκες μέσα της παγιδευμένη, γιατί αντιστάθηκες σ’ εμένα τον Κύριο».

25 Ο Θεός, ο Κύριος του σύμπαντος, άνοιξε την οπλοθήκη του και έβγαλε τα όπλα της οργής του,*τα όπλα της οργής του. Εννοούνται τα ξένα έθνη, που ο Κύριος τα συναθροίζει εναντίον της Βαβυλώνος. γιατί αυτό είναι το έργο του στη χώρα των Βαβυλωνίων.

26 «Επιτεθείτε εναντίον της από τα πέρατα της γης!» τα πρόσταξε. «Τις αποθήκες της ανοίξτε, κάντε την σωρούς ερείπια· καταστρέψτε την ως ανάθεμα στον Κύριο. Τίποτα να μη μείνει απ’ αυτήν! 27 Σφάξτε όλους τους νέους! Οδηγήστε τους σαν τα μοσχάρια στη σφαγή. Αλίμονό τους! Ήρθε η μέρα τους, ο καιρός που θα πληρώσουν για τις πράξεις τους!»

28 Ακούστε! Αυτοί που γλίτωσαν από τη Βαβυλώνα έφυγαν κι ήρθαν ν’ αναγγείλουν στη Σιών την εκδίκηση του Κυρίου, του Θεού μας, την εκδίκηση γι’ αυτά που είχαν κάνει στο ναό του.

Η υπερηφάνεια της Βαβυλώνας τιμωρείται

29 Συγκαλέστε όλους τους τοξότες ενάντια στη Βαβυλώνα! Στρατοπεδέψτε ολόγυρα εναντίον της! Κανένας απ’ αυτήν να μην ξεφύγει! Ανταποδώστε της ανάλογα με τα έργα της, γιατί περηφανεύτηκε απέναντι στον Κύριο, στον Άγιο Θεό του Ισραήλ. 30 Ο Κύριος λέει: «Γι’ αυτό οι νέοι της θα φονευθούν στα σοκάκια της, θα εξαφανιστούν εκείνη την ημέρα.

31 »Είμαι εναντίον σου, υπερήφανη Βαβυλώνα», λέει ο Θεός, ο Κύριος του σύμπαντος. «Έφτασε η μέρα σου, ο καιρός που θα πληρώσεις για τις πράξεις σου. 32 Η περήφανη Βαβυλώνα θα σκοντάψει και θα πέσει και κανένας δε θα βρίσκεται να τη σηκώσει· θα βάλω φωτιά στις πόλεις της, που θα καταφάει και όλα τα περίχωρά της».

Ο Κύριος επιτυγχάνει την απελευθέρωση του λαού του

33 Ο Κύριος του σύμπαντος λέει: «Οι κάτοικοι του Ισραήλ, μαζί και του Ιούδα, καταδυναστεύτηκαν. Όλοι αυτοί που τους αιχμαλώτισαν, τους κρατούν με τη βία· αρνούνται να τους ελευθερώσουν. 34 Εγώ, ο λυτρωτής τους όμως είμαι δυνατός. Κύριος του σύμπαντος είναι το όνομά μου. Θα τους υποστηρίξω εξάπαντος στη δίκη τους, για να ειρηνέψω τη χώρα και να φέρω τρόμο στους κατοίκους της Βαβυλώνας».

35 Ο Κύριος λέει: «Θάνατος στους Βαβυλώνιους, στους κατοίκους της πρωτεύουσας, στους άρχοντές της και στους σοφούς της! 36 Θάνατος στους μάντεις της! Θα χάσουν το μυαλό τους. Θάνατος στους πολεμιστές της! Θα κατατρομάξουν. 37 Θάνατος στ’ άλογά τους, στις άμαξές τους και σ’ όλο το ανάμικτο πλήθος, που βρίσκεται μαζί τους! Θα δειλιάσουν σαν τις γυναίκες. Καταστροφή στους θησαυρούς τους! Θα διαρπαχθούν. 38 Ξηρασία στα νερά τους! Να στερέψουν. Γιατί είναι χώρα ειδώλων· με τα είδωλά τους έχουν πλανηθεί. 39 Γι’ αυτό θα κατοικήσουν σ’ αυτήν αγριόγατες, τσακάλια και στρουθοκάμηλοι· δε θα κατοικηθεί ποτέ πια στο μέλλον από ανθρώπους. 40 Όπως καταστράφηκαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα και τα περίχωρά τους, έτσι θα συμβεί και με τη Βαβυλώνα: Κανένας δε θα ξανακατοικήσει πια σ’ αυτήν, ούτε θα θέλει να μείνει εκεί», λέει ο Κύριος.

Οι εχθροί από το βορρά

41 Ένας λαός έρχεται απ’ το βορρά· έθνος μεγάλο και βασιλιάδες δυνατοί θα ξεσηκωθούν από τις άκρες της γης.*Για το βορρά, βλ. υποσ. εις στ. 3. – Η ίδια απειλή που στρέφεται εναντίον του Ιούδα στο κεφ. 6:22-24, εδώ στρέφεται εναντίον της Βαβυλώνος.42 Τόξο και ακόντιο θα κρατούν· είναι σκληροί και άσπλαχνοι, είναι καβάλα στ’ άλογα κι ο θόρυβος που κάνουν ακούγεται σαν τη βουή της θάλασσας· παρατάσσονται για μάχη εναντίον σου, ωραία Βαβυλώνα! 43 Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας άκουσε την είδηση και παρέλυσαν τα χέρια του. Τον κατέλαβε αγωνία και τον έπιασαν πόνοι, σαν τη γυναίκα που είναι να γεννήσει.

44 «Καθώς λιοντάρι από τη λόχμη του Ιορδάνη στα πράσινα λιβάδια έρχεται, έτσι ξάφνου θα εμφανιστώ κι εγώ· και τότε εκείνοι θα χαθούν από τη χώρα τους. Όποιος είναι ο εκλεκτός μου, αυτόν θα τον εγκαταστήσω αρχηγό εκεί. Ποιος είναι όμοιός μου; Και ποιος μπορεί να με προστάξει τι να κάνω; Ποιος είναι ο ηγεμόνας, που θα μπορέσει να μου αντισταθεί;»

45 Γι’ αυτό ακούστε του Κυρίου το σχέδιο, όπως το σκέφτηκε ενάντια στη Βαβυλώνα, τα σχέδια που ετοίμασε ενάντια στους κατοίκους αυτής της χώρας. Όλοι τους, ως και τα παιδιά τους, το δίχως άλλο στην αιχμαλωσία θα συρθούν σαν κοπάδι· το δίχως άλλο η χώρα τους θα εκκενωθεί. 46 Ο θόρυβος από την πτώση της Βαβυλώνας θα κάνει να σειστεί η γη, και η θρηνωδία της στα έθνη θ’ ακουστεί.

关于巴比伦的预言

1 以下是耶和华藉耶利米先知论到巴比伦，就是迦勒底人的地所说的话。

2 "你们要在列国中传扬和宣告，

要竖起旗帜宣扬，

不可隐瞒，说：

‘巴比伦被攻取了！

彼勒蒙羞，

米罗达惊慌；

巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊慌。’

3 因为有一个国家从北方来攻击它，

使它的地荒凉；

没有人在那里居住，

人畜都逃跑无踪。

4 到那些日子、那时候*这是耶和华的宣告，

以色列人必和犹大人一同来，

边走边哭，

要寻找耶和华他们的　神。

5 他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说：

‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’

6 我的子民成了迷失的羊，

他们的牧人使他们走错了路，

使他们在山上徘徊；

他们从大山走到小山，

忘记了他们安歇之处。

7 所有遇见他们的都吞吃他们；

他们的敌人说：‘我们没有罪，

因为他们得罪了耶和华，那真正的居所；

耶和华是他们列祖的盼望。’

8 我的子民哪！你们要从巴比伦中间逃跑，

从迦勒底人的地出来；

要像公山羊走在羊群前面。

9 因为，看哪！我必激动强国从北方之地联群而来，

攻击巴比伦；

他们要列阵攻打巴比伦；

巴比伦就必被攻取。

他们的箭必像善战的勇士，

不会空手而回。

10 迦勒底必成为掠物，

掳掠它的都必心满意足。"

这是耶和华的宣告。

11 "抢夺我产业的啊！

你们虽然欢喜快乐，

像踹谷的母牛犊跳跃，

像雄壮的马嘶叫；

12 但你们的母亲必极度羞愧，

生你们的必受耻辱。

看哪！她要在列国中沦为最弱小的，

成为旷野、旱地、沙漠。"

13 因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住，

完全荒废；

每一个住过巴比伦的，

都必因这地遭受的一切创伤而惊骇，

并且嗤笑它。

14 所有拉弓的啊！

你们要在巴比伦四围列阵；

射箭攻击它，不要吝啬箭枝，

因为它得罪了耶和华。

15 你们要在它的四周吶喊攻击它；

它投降了，

它城墙的支柱倒塌了，

它的城墙拆毁了。

因为这是耶和华的报复；

你们要向巴比伦报复，

它怎样待人，你们也要怎样待它。

16 你们要把播种的，和在收割的时候手持镰刀的，

都从巴比伦剪除；

因为欺压者的刀剑，

他们各人必归回自己的本族，

各自逃回自己的故乡。

以色列的回归

17 以色列是被赶散的羊，它被狮子赶逐。先是亚述王把它吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎它的骨头。18 因此，万军之耶和华　神这样说："看哪！我必惩罚巴比伦王和他的国土，像我以前惩罚亚述王一样，19 我必领以色列回到它的牧场，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。20 到那些日子，那时候，人要寻查以色列的罪孽，却无所发现；要查究犹大的罪恶，却一无所见；因为我必赦免我留下的那些人。"这是耶和华的宣告。

神审判巴比伦

21 "你们要攻击米拉大翁的地，

上去攻击她，

又攻击比割的居民，

屠杀他们，把他们彻底消灭，

照着我吩咐你们的一切执行。"

这是耶和华的宣告。

22 境内有战争的声音，

和极大的毁灭。

23 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！

巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！

24 "巴比伦哪！我设下网罗捉拿你，

你被捉住，仍不自觉；

你被发现，也被抓住，

因为你和耶和华争斗。"

25 耶和华打开了自己的军械库，

拿出他忿怒的武器；

因为主万军之耶和华

在迦勒底人的地有事要作。

26 你们要从四面八方攻击巴比伦，

打开它的谷仓，

把它堆起来好象堆谷物一样；

把它彻底消灭，

甚么都不留下。

27 要击杀它所有的公牛，

使他们下去被屠杀！

他们有祸了！因为他们的日子，

就是他们受惩罚的时候，来到了。

28 听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人，

在锡安述说耶和华我们　神的报复，

就是为他的殿而施行的报复。

29 "要召集弓箭手去攻击巴比伦，

要召集所有拉弓的；

要在巴比伦的四围安营攻击它，

不容一人逃脱。

要照着它的所作所为报应它，

它怎样待人，你们也要怎样待它；

因它狂傲地敌对耶和华，

与以色列的圣者为敌。

30 所以，它的年轻人必仆倒在它的街道上，

到那一天，它所有的战士都必被消灭。"

这是耶和华的宣告。

31 "傲慢的人哪！我必敌对你

*这是主万军之耶和华的宣告，

因为你的日子，就是我惩罚你的时候，来到了。

32 那傲慢的必绊跌仆倒，

没有人扶他起来；

我必在他的城镇中放火，

吞灭他四围的一切。"

33 万军之耶和华这样说：

"以色列人被压迫，

犹大人也一样受到欺压；

所有俘掳他们的都紧紧抓住他们，

不肯释放他们。

34 但他们的救赎主大有能力，

万军之耶和华是他的名；

他必认真地为他们的案件申辩，

好使那地得到安宁，

却使巴比伦的居民惶乱不安。

35 刀剑必攻击迦勒底人，

攻击巴比伦的居民，

攻击它的领袖和智慧人。"

这是耶和华的宣告。

36 "刀剑必攻击胡说八道的假先知，

他们必变成愚昧；

刀剑必攻击它的勇士，

他们必惊惶失措；

37 刀剑必攻击它的马匹和战车，

攻击它境内所有外族的人，

他们必像妇女一样柔弱；

刀剑必攻击它的一切宝库，

它们必被抢掠；

38 干旱*"干旱"或参照《七十士译本》和其他古译本翻译为"刀剑"必攻击它的河流，

它们必干涸；

因为这是偶像的地，

人必因可怕的偶像迷失本性。

39 旷野的走兽和豺狼必住在那里，

鸵鸟也必住在其中；

那地永远再没有人居住，

世世代代不再有人住在那里，

40 就像　神倾覆的所多玛、蛾摩拉，

和它们邻近的城镇一样；

必没有人住在那里，

也必没有人在那里寄居。"

这是耶和华的宣告。

41 "看哪！有一个民族从北方而来，

有一大国和许多君王被激动，

从地极来到。

42 他们紧握弓和枪，

性情残忍，毫无怜悯；

他们的声音像海洋怒吼；

巴比伦的居民哪！

他们骑着战马，

在战场上如同一人，列阵攻击你们。

43 巴比伦王听了有关他们的消息，

手就发软；

痛苦紧紧抓住他，

他疼痛好象正在生产的妇人。

44 看哪！狮子怎样从约旦河边的丛林走上来，

攻击常绿的牧场，

照样，我必在眨眼之间把巴比伦赶走，使它离开这地；

谁蒙拣选，我就派谁治理这地。

谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？

哪一个牧人能在我面前站立得住呢？"

45 因此，你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划，

和他为了攻击迦勒底人的地所定下的策略。

他们羊群中最小的也必被拉去，

他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。

46 因巴比伦陷落的响声，

地就震动；

列国都听见它的哀叫声。