1 «Αν θέλεις να επιστρέψεις, Ισραήλ, μπορείς να επιστρέψεις σ’ εμένα», λέει ο Κύριος. «Αν πετάξεις τα βδελυρά σου είδωλα να μην τα βλέπω, δε θα μείνεις άλλο χωρίς πατρίδα. 2 Κι αν ορκιστείς επικαλούμενος το όνομα του αληθινού Θεού και είσαι ειλικρινής, τίμιος και δίκαιος, τότε οι κάτοικοι των εθνών θα ευλογούν ο ένας τον άλλον χρησιμοποιώντας το όνομά μου και θα είναι υπερήφανοι που με γνωρίζουν».
3 Ο Κύριος λέει στους κατοίκους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ: «Οργώστε καλά τα χωράφια σας αντί να σπέρνετε ανάμεσα στ’ αγκάθια. 4 Κάμετε περιτομή που να ευχαριστεί εμένα τον Κύριο· περιτμηθείτε στις καρδιές σας, άντρες του Ιούδα και κάτοικοι της Ιερουσαλήμ. Αλλιώς θα ξεσπάσει ο θυμός μου φλογερός σαν τη φωτιά, που κανείς δε θα μπορεί πια να τη σβήσει· τόσες πολλές θα είναι οι κακές σας πράξεις».
Διακήρυξη στο βασίλειο του Ιούδα
5 Αναγγείλατε και κηρύξτε στους κατοίκους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ. Σαλπίστε με τη σάλπιγγα σ’ όλη τη χώρα, φωνάξτε δυνατά, και πείτε τους: «Συναχθείτε γρήγορα να μπούμε στις οχυρωμένες πόλεις! 6 Βάλτε στους δρόμους οδοδείκτες προς τη Σιών, τρέξτε να γλιτώσετε! Μη στέκεστε! Γιατί κακό θα φέρω απ’ το βορρά,απ’ το βορρά. Βλ. υποσ. εις κεφ. 1:14. καταστροφή μεγάλη».
7 Σαν το λιοντάρι που βγαίνει από το δάσος του, ξεκίνησε ο καταστροφέαςκαταστροφέας. Υπονοείται ο βασιλιάς της Βαβυλώνας Ναβουχοδονόσορ. των εθνών και βγήκε από τον τόπο του, τη χώρα σας για να ερημώσει· οι πόλεις σας θα καταστραφούν και κανείς κάτοικος δε θ’ απομείνει. 8 Γι’ αυτό, φορέστε πένθιμα, θρηνήστε και μοιρολογήστε: «δεν έπαψε ακόμη ο Κύριος να είναι φοβερά θυμωμένος μαζί μας».
9 «Τη μέρα εκείνη», λέει ο Κύριος, «ο βασιλιάς κι οι άρχοντες θα χάσουν το θάρρος τους. Οι ιερείς θα ταραχθούν και οι προφήτες θα εκπλαγούν. 10 Τότε θα παραπονιούνται:θα παραπονιούνται, σύμφωνα με μερικές παλαιές μεταφράσεις. Το εβρ. έχει «θα παραπονεθώ». "αχ, Κύριε Θεέ, εξαπάτησες τελείως το λαό αυτό και τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ· γιατί ενώ είπες πως θα ’χουμε ειρήνη, μάς έχουν βάλει το μαχαίρι στο λαιμό". 11 Τότε θα πω κι εγώ στο λαό αυτό και στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, ότι θα φυσήξει εναντίον τους ένας ζεστός άνεμος από τους λόφους της ερήμου. Δε θα ’ναι ο αέρας που λυχνίζουν και καθαρίζουν το στάρι· 12 θα είναι αέρας πιο δυνατός απ’ αυτόν και θα ’ρθει με διαταγή μου. Γιατί τώρα εγώ ο Κύριος θα ανακοινώσω τη δικαστική απόφαση εναντίον τους».
Οι εχθροί έρχονται από παντού
13 Έρχονται σύννεφο οι εχθροί κι είναι τ’ αμάξια τους ανεμοστρόβιλος· απ’ τους αετούς γοργότερα είναι τ’ άλογά τους. Αλίμονό μας! Είμαστε χαμένοι.
14 Ξέπλυνε τις κακίες της καρδιάς σου, Ιερουσαλήμ, για να σωθείς· ως πότε θα παραμένουν μέσα σου οι σκέψεις σου οι κακές;
15 Ακούστε λοιπόν: Οι αγγελιοφόροι φέρνουνε άσχημα νέα απ’ την περιοχή της Δαν κι απ’ τα βουνά του Εφραΐμ. 16 Προειδοποιήστε τα έθνη, ανακοινώστε το και στην Ιερουσαλήμ ότι έρχονται εχθροί από μακρινή χώρα με πολεμικές ιαχές ενάντια στις πόλεις του βασιλείου του Ιούδα. 17 Σαν φύλακες του αγρού την περικύκλωσαν, «γιατί επαναστάτησε εναντίον μου», λέει ο Κύριος. 18 Όλα αυτά σού τα προξένησαν η συμπεριφορά σου και τα έργα σου, λαέ του Ιούδα. Αυτή η κακία σας σάς έφερε πίκρα που έφτασε μέχρι την καρδιά σας.
Ο πόνος του Ιερεμία για την επερχόμενη καταστροφή
19 Τα σωθικά μου! Πονούν τα σωθικά μου! Σφαδάζω από τον πόνο! Η καρδιά μου πάει να σπάσει· δεν μπορώ να σωπάσω, γιατί άκουσα τον ήχο της σάλπιγγας, την πολεμική ιαχή. 20 Απανωτές ειδήσεις έρχονται για τις ήττες και τις καταστροφές. Όλη η χώρα ερημώνεται! Με μιας καταστραφήκαν οι σκηνές μας, τα παραπετάσματά μας σκίστηκαν. 21 Ως πότε θα βλέπω την πολεμική σημαία και θ’ ακούω τον ήχο της σάλπιγγας;
22 «Ο λαός μου είναι ανόητος», λέει ο Κύριος. «Δε με γνωρίζουν· είναι σαν τ’ άμυαλα παιδιά τα δίχως γνώση. Είναι πανούργοι για να κάνουν το κακό, μα το καλό δεν ξέρουν να το πράττουν».
23 Κοιτώ τη γη: έρημη είναι κι ασχημάτιστη· κοιτώ τους ουρανούς: ούτ’ ένα αστέρι. 24 Κοιτάζω τα βουνά: τρέμουν· όλοι οι λόφοι τραντάζονται. 25 Ψάχνω για ανθρώπους μα δε βρίσκω ούτ’ έναν· και για πουλιά, μα όλα έχουνε φύγει. 26 Κοιτώ την εύφορη τη γη: έγινε έρημος. Όλες οι πόλεις είναι ερείπια απ’ του Κυρίου το φοβερό θυμό. 27 Κι όλα αυτά, γιατί ο Κύριος είχε πει: «Όλη η χώρα θα ερημωθεί, αλλά ολοκληρωτική καταστροφή δεν θα προξενήσω. 28 Για τούτο θα πενθήσει η χώρα, θα σκοτεινιάσει ο ουρανός. Εγώ ο Κύριος μίλησα κι αποφάσισα· δε θα μετανιώσω ούτε θ’ ανακαλέσω».
29 Όλοι οι κάτοικοι της χώρας φεύγουν από το θόρυβο που κάνουν οι καβαλάρηδες· έρχονται οι τοξότες στα δάση κι ανεβαίνουν στους βράχους. Όλες οι πόλεις εγκαταλείπονται· κανένας πια δεν κατοικεί σ’ αυτές! 30 Κι εσύ, Ιερουσαλήμ, είσαι καταδικασμένη να καταστραφείς. Τι επιδιώκεις όταν ντύνεσαι στα κόκκινα, όταν φοράς χρυσά στολίδια και βάφεις τα μάτια σου με σκιές; Μάταια καλλωπίζεσαι! Οι εραστές σου θα σ’ εγκαταλείψουν, θα επιδιώξουν να σε σκοτώσουν. 31 Άκουσα μια φωνή, σαν της γυναίκας όταν την πιάνουν οι πόνοι του πρώτου της τοκετού. Είν’ η φωνή της Σιών που προσπαθεί να αναπνεύσει. Απλώνει τα χέρια της απελπισμένα και φωνάζει: «Βοήθεια! Με σκοτώνουν!»
呼召以色列和犹大悔改
1 "以色列啊！你要是回转，
就当回转归向我。"
这是耶和华的宣告。
"如果你从我面前除掉你可憎的偶像，
不到处浪荡；
2 如果你凭真理、公正、公义，
指着永活的耶和华起誓；
列国就必因耶和华蒙福，
也必以他为荣。"
3 耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说：
"你们要为自己开垦未经耕耘之地，
却不要撒种在荆棘中！
4 犹大人和耶路撒冷的居民哪！
你们要为了耶和华的缘故自行割礼，
除去心里的污秽；
不然，我的忿怒必因你们的恶行，
如火一般发出来，
无人能熄灭！"
5 "你们应当在犹大宣告，
在耶路撒冷传扬，说：
‘要在境内吹号。’
高声呼叫，说：
‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’
6 要向锡安竖起旗号，
赶快逃命，不可停留，
因为我必使灾祸与严重的毁灭，
从北方而来。"
7 狮子从牠的密林中上来了，
毁坏列国的已经动身，
从他的本处出发，
为要使你的地荒凉，
使你的城市破毁，无人居住。
8 因此，你们应当披上麻布，
痛哭哀号，
因为耶和华的烈怒，
还没有离开我们。
9 "到那日，君王和首领的勇气消失，
祭司也要惊惶，
先知都必诧异。"
这是耶和华的宣告。
10 于是我说："噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！"
11 到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说："有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民"我的子民"原文作"我子民的女子"，不是为簸散，也不是为扬净；12 这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。"
13 看哪！他必如密云涌聚，
他的战车如旋风，
他的马比鹰还快。
我们有祸了，我们灭亡了！
14 耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶，
使你可以得救！
你心存恶念，
要到几时呢？
15 因为有声音从但宣告，
从以法莲山传出灾祸的警报。
16 "要向列国提说，
向耶路撒冷宣扬：
‘围攻的人从远地而来，
向犹大的各城镇大声吶喊。
17 他们四面包围耶路撒冷，
好象看守田地的人一样，
因为耶路撒冷背叛了我。’"
这是耶和华的宣告。
18 "你这一切灾祸是你的所作所为作成的，
这就是你的恶果，
实在是苦，直透心底。"
先知为 神的子民悲哀
19 我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。
我的心哪！我的心在我里面颤抖，
我不能缄默不语。
我的灵啊！我听见了号角的声音，
也听见了战争的吶喊。
20 毁灭的消息频传，
因为全国尽都毁坏，
我的帐棚忽然毁坏，
我的幔子转瞬破裂。
21 我看见旗号要到几时呢？
我听见号角的声音要到几时呢？
22 "我的子民愚妄，
他们连我都不认识，
是无知的儿女，
没有悟性；
他们有智慧行恶，
却没有知识行善。"
23 我观看地，地是空虚混沌；
我仰视天，天上也全然无光。
24 我观看大山，它们尽都震动，
小山也都摇来摇去。
25 我观看，毫无人迹；
空中的飞鸟也逃掉了。
26 我观看，肥美田园变为荒野；
在耶和华面前，就是在他烈怒之下，
所有的城市都被拆毁。
27 因为耶和华这样说：
"全国都必荒凉，
我却不尽行毁灭。
28 因此，地要悲哀，
天必昏暗。
因为我说过，就不后悔；
我定了意，决不改变。"
29 因着骑兵和弓箭手的响声，
各城的人尽都逃跑。
他们进入密林，爬上岩穴；
各城都被撇下，
无人住在其中。
30 你这被毁坏的啊！你在干甚么？
即使你穿上朱红色的服装，
佩戴黄金饰物，
用颜料画大你的眼睛，
你自炫漂亮，也是白费的。
爱你的人仍然鄙视你，
他们都在寻索你的命！
31 我听到好象妇人产痛的叫声，
正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，
就是锡安居民"居民"原文作"女子"的声音，他们喘着气，
伸开双手，说：
"哎！我有祸了！
在那些杀人者跟前，我发昏了！"
/images/a/Tcg2NiV7ce24OT6kCIQGR)
/images/a/a0208299-6f37-40a0-66e1-2576b9435f00)