Jeremias 2

Απ’ την πηγή με το τρεχούμενο νερό σε δεξαμενές με ρωγμές

1 Ο Κύριος με πρόσταξε και μου είπε: 2 «Πήγαινε αυτό το μήνυμα στην Ιερουσαλήμ: "ακούστε τι λέει ο Κύριος: Θυμάμαι πόσο πιστή μού ήσουν στα νιάτα σου, και πόσο μ’ αγαπούσες όταν ήμασταν νιόπαντροι. Με είχες ακολουθήσει στην έρημο, σε γη που τίποτα δε φυτρώνει. 3 Τότε ανήκες μονάχα σ’ εμένα, όπως οι πρώτοι καρποί της σοδειάς. Όποιος τολμούσε να σ’ αγγίξει θα ήταν ένοχος και θα τον τιμωρούσα, λέει ο Κύριος"».

4 Το λόγο του Κυρίου ακούστε, απόγονοι του Ιακώβ, όλες οι φυλές του Ισραήλ! 5 Ο Κύριος λέει: «Σε τι έβλαψα τους προγόνους σας κι απομακρύνθηκαν από μένα; Στράφηκαν στα είδωλα και γι’ αυτό καταστράφηκαν. 6 Δεν ενδιαφερθήκατε για μένα, αν και σας έβγαλα απ’ την Αίγυπτο και σας οδήγησα μέσα από την έρημο, μέσ’ από γη με στέπες και χαράδρες, μέσ’ από γη ξερή και σκοτεινή, απάτητη και ακατοίκητη. 7 Σας έφερα σε καρποφόρα χώρα για να χαίρεστε τους καρπούς και τα καλύτερα αγαθά της, αλλά εσείς ήρθατε και μολύνατε τη χώρα μου, κάνατε μισητή τη χώρα που μου ανήκει. 8 Οι ιερείς σας δεν ενδιαφέρθηκαν για μένα· αυτοί οι ιερείς, που εξηγούν το νόμο μου, δε με γνώρισαν. Οι άρχοντες επαναστάτησαν εναντίον μου και οι προφήτες προφήτεψαν επικαλούμενοι το Βάαλ και λάτρεψαν τ’ άχρηστα είδωλα. 9 Γι’ αυτό εγώ, ο Κύριος, θα κατηγορήσω εσάς, μαζί ακόμη και τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας.

10 »Μακριά πηγαίνετε, στις χώρες της δύσης· και στην Κηδάρ στα ανατολικά στείλτε να δείτε· παρατηρήστε και θα διαπιστώσετε πως δεν ξανάγινε πράγμα σαν κι αυτό: 11 Ποτέ ένα έθνος τους θεούς του δεν τους άλλαξε, έστω κι αν δεν ήταν πραγματικοί θεοί. Κι όμως ο λαός μου εμένα, το δυνατό του Θεό, με αντικατέστησε με είδωλα ανίσχυρα. 12 Θαυμάστε ουρανοί γι’ αυτό, φρίξτε, βαθιά συγκλονιστείτε», λέει ο Κύριος. 13 «Διπλή αμαρτία έκανε ο λαός μου: Εμένα εγκατέλειψαν, πηγή τρεχούμενου νερού, και σκάψαν να ’χουνε δεξαμενές ρωγμές γεμάτες, που δεν μπορούν να συγκρατήσουν το νερό».

Πόσο πικρό είναι για τον άνθρωπο τον Κύριο να εγκαταλείπει

14 «Μήπως είναι δούλος ο Ισραήλ ή μήπως είναι δούλος οικογενής;*οικογενής. Είναι ο δούλος που γεννιέται στην οικογένεια του κυρίου του από γονείς δούλους. Αυτοί δεν ήταν ποτέ δυνατόν ν’ απελευθερωθούν. Αντίθετα, οι άλλοι δούλοι μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα έπρεπε ν’ αφήνονται ελεύθεροι (βλ. Εξ 21:2). Πώς κατάφερε να γίνει λάφυρο των εχθρών του; 15 Βρυχήθηκαν σαν τα λιοντάρια εναντίον του οι εχθροί, ξέσπασαν σε κραυγές, ερήμωσαν τη χώρα του· κάηκαν εντελώς οι πόλεις του, δεν έχουν πια κατοίκους.*Το 721 π.Χ. οι Ασσύριοι κατέστρεψαν το βόρειο βασίλειο· το 701 π.Χ. ερήμωσαν και το βασίλειο του Ιούδα (βλ. Β΄ Βασ κεφ. 18).16 Τώρα οι Αιγύπτιοι της Μέμφιδας και της Δάφνης θα έρθουν και θα του ξυρίσουν το κεφάλι.*Δάφνης. Σπουδαίο οχυρό (Αιγυπτ. Ταχπανχές), που προστάτευε τα ΒΑ σύνορα της Αιγύπτου. – θα του ξυρίσουν το κεφάλι. Το ξύρισμα της κεφαλής ήταν σημείο ταπείνωσης και υποδούλωσης.17 Δεν φταις για όλα αυτά εσύ, που εγκατέλειψες τον Κύριο, τον Θεό σου, όταν σε οδηγούσε στην πορεία σου; 18 Και τώρα, τι προσδοκάς πηγαίνοντας στην Αίγυπτο να πιεις νερό από το Νείλο; Και τι προσδοκάς πηγαίνοντας στην Ασσυρία να πιεις νερό απ’ τον Ευφράτη;*να πιεις νερό από το Νείλο...απ’ τον Ευφράτη. Οι κάτοικοι του Ιούδα προσδοκούσαν βοήθεια εναντίον των Ασσυρίων από την Αίγυπτο, κι αργότερα βοήθεια από την Ασσυρία εναντίον των Αιγυπτίων. Έτσι περιήλθαν από τη μια δουλεία στην άλλη.19 Η ίδια σου η ασέβεια θα σε τιμωρήσει κι η απομάκρυνσή σου από μένα θα σε καταδικάσει. Θα μάθεις και θα δεις πόσο κακό είναι και πικρό τον Κύριο να εγκαταλείπεις, το Θεό σου, και πια να μην τον σέβεσαι. Εγώ ο Κύριος του σύμπαντος το λέω».

Ο λαός του Ισραήλ - γυναίκα άστατη και άπιστη

20 «Ήθελες από πάντα να συντρίψεις το ζυγό σου, να σπάσεις τις αλυσίδες σου. "Δε θέλω να υπηρετήσω" έλεγες. Πάνω σε κάθε ψηλό λόφο και κάτω από κάθε σκιερό δέντρο ξάπλωνες και πόρνευες.*Ενν. η λατρεία των ειδώλων.21 Ενώ εγώ σε είχα φυτέψει σαν κλήμα εκλεκτό, από το σπόρο τον καλύτερο, εσύ έγινες αγριόκλημα, που πια δεν το αναγνωρίζω. 22 Όσο και αν πλένεσαι με νίτρο και χρησιμοποιείς ποτάσα άφθονη, η ανομία σου από μπροστά μου δεν θα εξαλειφθεί», λέει ο Κύριος ο Θεός.

23 «Και πώς μπορείς να λες: "εγώ δεν μολύνθηκα και δε λάτρεψα διόλου τους Βααλίμ"; Κοίτα τα ίχνη σου στην κοιλάδα*Πιθανώς πρόκειται για την κοιλάδα Αινών (βλ. υποσ. εις κεφ. 7:31). και αναγνώρισε το τι έχεις κάνει. Μοιάζεις με νεαρή καμήλα σε οργασμό, που τρέχει άσκοπα εδώ κι εκεί. 24 Μοιάζεις με άγριο θηλυκό γαϊδούρι, που μαθημένο είναι να ζει στην έρημο, λαχανιασμένο από τον οργασμό· ποιος μπορεί να το σταματήσει! Τ’ αρσενικά που το αναζητούν, το βρίσκουν εύκολα μπροστά τους, όταν είναι στον καιρό του. 25 Προσέξτε Ισραηλίτες, μήπως και λιώσουν τα ποδήματα στα πόδια σας και το λαρύγγι σας από το τρέξιμο ξεραθεί. Αλλά εσείς λέτε: "τι μας νοιάζει; Εμείς αγαπάμε τους ξένους θεούς και τους ακολουθούμε"».

Οι Ισραηλίτες θυμούνται το Θεό μόνο στην ανάγκη

26 «Όπως ο κλέφτης νιώθει ντροπή όταν τον πιάνουν, έτσι θα ντρέπεστε κι εσείς, Ισραηλίτες, οι βασιλιάδες σας κι οι άρχοντές σας, οι ιερείς σας κι οι προφήτες σας. 27 Λέτε στο ξύλο "εσύ είσαι πατέρας μας", στην πέτρα "εσύ μας γέννησες". Μου στρέψατε τα νώτα σας αντί για το πρόσωπό σας. Μα όταν σας βρούνε συμφορές, μού φωνάζετε "σήκω και σώσε μας!" 28 Πού είναι όμως οι θεοί σας, που κατασκευάσατε; Ας σηκωθούν, λοιπόν, να σας σώσουν, αν μπορούν, όταν σας βρούνε συμφορές. Γιατί οι θεοί σας είναι τόσοι πολλοί, όσες και οι πόλεις σας, λαέ του Ιούδα. 29 Γιατί κατηγορείτε εμένα, αφού όλοι σας επαναστατείτε εναντίον μου;» λέει ο Κύριος. 30 «Μάταια σας τιμώρησα· δε διορθωθήκατε. Καθώς αχόρταγο λιοντάρι, το ξίφος σας έφαγε τους προφήτες μου».

Ο λαός του Ισραήλ ξέχασε το Θεό του

31 «Εσείς, όμως, η σύγχρονη γενιά, ακούστε το λόγο του Κυρίου: Μήπως έγινα τόσο τρομερός για τους Ισραηλίτες, όπως η έρημος ή το βαθύ σκοτάδι; Λέτε, λαέ μου, "δε θέλουμε να έχουμε καμιά σχέση μαζί σου· δε θα ξαναγυρίσουμε σ’ εσένα". 32 Μπορεί η κοπέλα να ξεχάσει τα στολίδια της ή μια νύφη το νυφικό της; Και όμως ο λαός μου με έχει ξεχασμένον εδώ κι αμέτρητους καιρούς».

Η ειδωλολατρία οδηγεί στην αδικία

33 «Πόσο καλά ξέρεις να τρέχεις πίσω από τους εραστές σου! Συνήθισες πια να διαπράττεις εγκλήματα. 34 Στα ρούχα σου υπάρχει αίμα αθώων φτωχών ανθρώπων, που δεν πιάστηκαν δα και να παραβιάζουν σπίτια!*Στα ρούχα...σπίτια. Ο φόνος κάποιου που παραβίαζε ένα σπίτι τη νύχτα θεωρείτο νόμιμη άμυνα και δεν τιμωρείτο (βλ. Εξ 22:1). Μα η κατάρα για όλα αυτά τα έργα, πάνω σας θα ξεσπάσει. 35 Εσύ όμως λες: "είμαι αθώος. Ο Κύριος δεν είναι πια μαζί μου θυμωμένος". Αλλά εγώ ο Κύριος θα σε κρίνω, γιατί ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις αμαρτήσει».

Καμιά συμμαχία δεν σώζει τον Ιούδα

36 «Γιατί τόσο εύκολα αλλάζεις πολιτική; Θα ντροπιαστείτε από την Αίγυπτο, όπως ντροπιαστήκατε από την Ασσυρία. 37 Θα φύγεις κι από ’κει καλύπτοντας το πρόσωπό σου με τα χέρια σου από ντροπή, γιατί εγώ, ο Κύριος έχω απορρίψει εκείνους που εσύ εμπιστεύεσαι. Τίποτα δεν θα πετύχεις μ’ αυτούς».

以色列的不忠与背信

1 耶和华的话临到我，说：2 "你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：

你年轻时的恩爱，

新婚时的爱情，

你怎样在旷野、

在未曾耕种之地跟从我，

我都记得。

3 那时，以色列归耶和华为圣，

作他初熟的土产。

吞吃她的，都算为有罪，

灾祸必临到他们。’"

这是耶和华的宣告。

4 雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。5 耶和华这样说：

"你们列祖在我身上究竟发现了甚么不义，

使他们远离我，

随从虚无的偶像，

自己也成了虚妄呢？

6 他们也不问：

‘那领我们从埃及地上来，

引导我们走过旷野，

走过荒漠有深坑之地、

干旱死荫之地、

无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’

7 我领你们进入这肥美之地，

得吃其中的果子和美物；

可是你们一进来，就玷污了我的地；

你们使我的产业成为可憎恶的。

8 众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’

律法师不认识我，

官长悖逆我，

先知奉巴力的名说预言，

跟从那无益的偶像。

9 因此，我要再跟你们争辩，

也要跟你们的子孙争辩。"

这是耶和华的宣告。

10 "你们尽管过到基提海岛察看，

派人去基达仔细查考，

看看曾有这样的事没有。

11 有哪一国把自己的神换掉呢？

其实那些并不是神。

我的子民竟把他们的荣耀，

换了无益的偶像。

12 诸天哪！你们要因此震惊，

要大大战栗，极其凄凉。"

这是耶和华的宣告。

13 "因为我的子民作了两件恶事，

就是离弃了我这活水的泉源，

为自己凿了池子，

是破裂不能存水的池子。

不忠的结果

14 "以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？

为甚么竟成了掠物呢？

15 幼狮都向他咆哮，

大声吼叫，

使他的地荒凉，

城中破毁，无人居住。

16 挪弗人和答比匿人

也剃光了你的头顶。

17 你这不是自作自受吗？

耶和华你的　神在路上引导你时，

你却离弃了他。

18 现在，你为甚么要到埃及去，

喝西曷的水呢？

你为甚么要到亚述去，

喝幼发拉底河的水呢？

19 你自己的罪恶要惩罚你，

你背道的事必责备你。

你当知道，也要明白，

离弃耶和华你的　神，

没有畏惧我的心，

是邪恶的，是痛苦的。"

这是主万军之耶和华的宣告。

以色列的罪恶

20 "你从古时就折断了自己的轭，

解开了自己的绳索，

说：‘我不事奉你了。’

你在每个高冈上，

在每棵繁茂树下，

蹲伏行淫。

21 我栽你时原是上等的葡萄树，

是绝对纯种的；

你怎么在我面前变为坏枝子，

成了野葡萄呢？

22 你虽然用碱洗涤，

多加肥皂，

你罪孽的污渍仍留在我面前。"

这是主耶和华的宣告。

23 "你怎么能说：‘我没有玷污自己，

未曾跟从过巴力’呢？

看看你在谷中的行径，

想想你所作过的！

简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；

24 又像惯在旷野的野驴，

欲心一起就喘气，

牠春情发动，谁能抑制牠呢？

寻找牠的都不必费力，

在牠的交配期间，必能找到牠。

25 不要使你的脚赤露，

你的喉咙干渴！

你却说：‘没用的！

因为我爱外族人的神，

我要跟从他们！’

以色列该受的惩罚

26 "贼被捉拿时怎样羞愧，

以色列家和他们的君王、领袖、

祭司和先知，

也都怎样羞愧。

27 他们对木头说：‘你是我爸爸’；

对石头说：‘你是生我的’。

他们以背向我，

不以脸向我；

然而遭遇患难时却说：

‘起来，救救我们吧！’

28 你为自己所做的神在哪里？

你遭遇患难时，

如果他们能救你，就让他们起来吧！

犹大啊！你的城有多少，

你的神也有多少！

29 你们为甚么跟我争辩呢？

你们都悖逆了我！"

这是耶和华的宣告。

30 "我责打你们的儿女也是没用，

因为他们不受管教。

你们的刀剑，

像灭命的狮子吞噬你们的先知。

31 这世代的人哪！你们要注意耶和华的话：

‘对以色列人来说，难道我是旷野，

或是黑暗的地方？

我的子民为甚么说：我们自由了，

不再到你那里去了？

32 少女能忘记她的饰物吗？

新妇能忘记她的华带吗？

我的子民却忘记了我，

这些日子无法数算。

33 你多么通晓门路，

去寻求爱情！

就连坏女人，

你也可以把门路指教她们。

34 在你衣襟上又发现无辜穷人的血，

并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。

虽然这样，

35 你还说：我是无辜的，

他的怒气必已离开我。

看哪！我要审判你，

因为你曾说：我没有犯罪！

36 你为甚么要东奔西跑，

改变你的路向呢？

你必因埃及蒙羞，

像你从前因亚述受辱一样。

37 你必双手抱头从埃及出来，

因为耶和华弃绝了你所倚靠的，

你靠他们必不能成功。’"