Jeremias 47

Διακήρυξη εναντίον των Φιλισταίων

1 Μήνυμα για τους Φιλισταίους, που ο Κύριος διαβίβασε στον προφήτη Ιερεμία, πριν ο Φαραώ της Αιγύπτου επιτεθεί εναντίον της Γάζας.

2 «Ο Κύριος λέει: "νερά έρχονται από το βορρά*Βλ. υποσ. εις κεφ. 1:14. και θα γίνουνε σαν το ξέχειλο ποτάμι. Τη χώρα θα τη σκεπάσουν, τους κατοίκους κι όλα όσα βρίσκονται σ’ αυτές τις πολιτείες. Τότε οι άνθρωποι θα ξεφωνίζουν κι οι κάτοικοι της χώρας θα κλαίνε πικρά, 3 όταν θ’ ακούν τον κρότο απ’ τις οπλές των δυνατών αλόγων, το θόρυβο των αμαξών και των τροχών τον ήχο. Τότε οι πατέρες για τα παιδιά τους δε θα φροντίζουνε, γιατί θα έχουν παραλύσει από τον τρόμο. 4 Έρχεται η μέρα της καταστροφής όλων των Φιλισταίων. Κανένας δε θα μείνει για να βοηθήσει την Τύρο και τη Σιδώνα,*Κανένας... Σιδώνα. Προφανώς οι Φιλισταίοι είχαν υποσχεθεί να βοηθήσουν στρατιωτικώς την Τύρο και τη Σιδώνα. γιατί ο Κύριος θα καταστρέψει τους Φιλισταίους, θα εξολοθρέψει από της Κρήτης το νησί όσους θα έχουν επιζήσει"».

5 Οι κάτοικοι της Γάζας ξύρισαν τα κεφάλια τους απ’ τη μεγάλη λύπη. Οι κάτοικοι της Ασκάλωνας βυθίστηκαν στη σιωπή! Ως πότε εσείς που επιζήσατε από τους Ανακίμ*Πρβλ. Β΄ Σαμ 21:22 και Ιησ 11:21-22· 15:14. θα κάνετε εντομές στα σώματά σας; 6 Αλίμονο, εσύ ξίφος του Κυρίου, δε θα ξεκουραστείς; Μπες μέσα στη θήκη σου, ησύχασε και μην κινείσαι. 7 Μα πώς να ησυχάσεις, όταν ο Κύριος σε διατάζει να χτυπάς την Ασκάλωνα και να χτυπάς των παραλίων τους κατοίκους;

关于非利士的预言

1 在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。

2 耶和华这样说：

"看哪！有水从北方涨起，

成为一股泛滥的洪流，

淹没大地和地上的一切，

淹没城镇和住在城中的居民。

人必呼喊，

地上所有的居民必哀号。

3 因为听见战马的蹄声，

还有战车辚辚和车轮辘辘的响声，

作父亲的双手酸软无力，

不能照顾他们的儿女。

4 日子将到，非利士人必全遭毁灭，

所有曾援助推罗和西顿仍然幸存的人必被剪除，

因为耶和华要毁灭非利士人，

就是迦斐托岛余剩的人。

5 迦萨成了秃头的，

亚实基伦静默无声*"静默无声"或译："被毁坏了"，

在它们的平原上*"在它们的平原上"或参照《七十士译本》译作"亚衲族"〔参书11:21~22〕余剩的人哪，

你们划伤自己的身体要到几时呢？"

6 耶和华的刀剑哪，

你要到几时才可停下来呢？

请你入鞘吧！

休息静止吧！

7 但耶和华既吩咐了它，

又怎能停下来呢？

他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。