1 Praise Yah!
Praise Yahweh from the heavens!
Praise him in the heights!
2 Praise him, all his angels!
Praise him, all his army!
3 Praise him, sun and moon!
Praise him, all you shining stars!
4 Praise him, you heavens of heavens,
you waters that are above the heavens.
5 Let them praise Yahweh’s name,
for he commanded, and they were created.
6 He has also established them forever and ever.
He has made a decree which will not pass away.
7 Praise Yahweh from the earth,
you great sea creatures, and all depths,
8 lightning and hail, snow and clouds,
stormy wind, fulfilling his word,
9 mountains and all hills,
fruit trees and all cedars,
10 wild animals and all livestock,
small creatures and flying birds,
11 kings of the earth and all peoples,
princes and all judges of the earth,
12 both young men and maidens,
old men and children.
13 Let them praise Yahweh’s name,
for his name alone is exalted.
His glory is above the earth and the heavens.
14 He has lifted up the horn of his people,
the praise of all his saints,
even of the children of Israel, a people near to him.
Praise Yah!
1 Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!
2 Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!
3 Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!
4 Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!
5 Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,
6 le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.
7 Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;
8 foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,
9 munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,
10 fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,
11 împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,
12 tineri şi tinere, bătrîni şi copii!
13 Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.
14 El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!