Jó 13

1 "Behold, my eye has seen all this.

My ear has heard and understood it.

2 What you know, I know also.

I am not inferior to you.

3 "Surely I would speak to the Almighty.

I desire to reason with God.

4 But you are forgers of lies.

You are all physicians of no value.

5 Oh that you would be completely silent!

Then you would be wise.

6 Hear now my reasoning.

Listen to the pleadings of my lips.

7 Will you speak unrighteously for God,

and talk deceitfully for him?

8 Will you show partiality to him?

Will you contend for God?

9 Is it good that he should search you out?

Or as one deceives a man, will you deceive him?

10 He will surely reprove you

if you secretly show partiality.

11 Won’t his majesty make you afraid

and his dread fall on you?

12 Your memorable sayings are proverbs of ashes.

Your defenses are defenses of clay.

13 "Be silent!

Leave me alone, that I may speak.

Let come on me what will.

14 Why should I take my flesh in my teeth,

and put my life in my hand?

15 Behold, he will kill me.

I have no hope.

Nevertheless, I will maintain my ways before him.

16 This also will be my salvation,

that a godless man will not come before him.

17 Listen carefully to my speech.

Let my declaration be in your ears.

18 See now, I have set my cause in order.

I know that I am righteous.

19 Who is he who will contend with me?

For then I would hold my peace and give up the spirit.

20 "Only don’t do two things to me,

then I will not hide myself from your face:

21 withdraw your hand far from me,

and don’t let your terror make me afraid.

22 Then call, and I will answer,

or let me speak, and you answer me.

23 How many are my iniquities and sins?

Make me know my disobedience and my sin.

24 Why do you hide your face,

and consider me your enemy?

25 Will you harass a driven leaf?

Will you pursue the dry stubble?

26 For you write bitter things against me,

and make me inherit the iniquities of my youth.

27 You also put my feet in the stocks,

and mark all my paths.

You set a bound to the soles of my feet,

28 though I am decaying like a rotten thing,

like a garment that is moth-eaten.

1 Se, allt har mitt öga sett,

mitt öra har hört

och förstått det.

2 *Job 12:3. Vad ni vet, vet också jag,

jag är inte underlägsen er.

3 Men jag vill tala till den Allsmäktige,

jag vill försvara mig mot Gud.

4 *Job 16:2. Ni däremot spinner ihop lögn,

ni är alla värdelösa läkare.

5 *Job 21:5, Ords 17:28. Om ni ändå ville tiga helt –

det skulle vara er vishet!

6 Hör nu mitt försvar,

lyssna till mina läppars inlägg.

7 *Job 27:4, 42:7. Vill ni försvara Gud med orätt

och tala falskhet för hans sak?

8 Visar ni er partiska för honom,

är det Guds sak ni försvarar?

9 *Job 12:16, Ps 44:22, 139:2f, Gal 6:7. Kan det sluta väl

när han rannsakar er?

Eller kan ni bedra honom

som man bedrar en människa?

10 Han ska sannerligen straffa er

om ni visar dold partiskhet.

11 *Job 31:23, Jes 6:5. Ska inte hans majestät skrämma er,

skräck för honom drabba er?

12 Era tänkespråk är ordspråk av aska,

ert försvar är försvarsverk av lera.

13 Tig nu och låt mig tala,

sedan får vad som helst hända mig.

14 *Dom 12:3, 1 Sam 19:5, 28:21. Varför skulle jag ta mitt kött

mellan tänderna

och lägga mitt liv i min hand?

15 Se, han får döda mig,

jag väntar inget annat.*13:15jag väntar inget annatAndra handskrifter: "jag hoppas ändå på honom".

Då får jag försvara min väg

inför hans ansikte.

16 *Ps 5:5, Matt 7:23. Det skulle också bli min frälsning,

för ingen gudlös

kan komma inför honom.

17 Hör noga på mina ord,

låt min förklaring nå era öron.

18 Se, jag lägger fram min sak,

jag vet att jag har rätt.

19 Finns det någon

som kan anklaga mig?

I så fall ska jag tiga och dö.

20 Skona mig bara från två ting,

sedan ska jag inte gömma mig

för ditt ansikte:

21 *Job 9:34f, 33:7, Ps 39:11. Låt inte din hand drabba mig

och låt inte skräck för dig

skrämma mig.

22 Kalla på mig och jag ska svara,

eller jag ska tala och du svara mig.

23 Hur många är mina

missgärningar och synder?

Visa mitt brott och min synd.

24 *Job 19:11, 33:10, Ps 13:2. Varför döljer du ditt ansikte

och ser mig som din fiende?

25 Vill du skrämma

ett bortvirvlande löv,

förföljer du ett torrt halmstrå?

26 *Job 9:18, Ps 25:7. Du skriver ner bittra ting mot mig

och låter mig ärva

min ungdoms synder.

27 *Job 19:8, 33:11. Du sätter mina fötter i stocken,

du vaktar på alla mina vägar

och märker ut stegen för mina fötter.

28 *Jes 50:9. Människan tärs bort som ruttet trä,

som ett malätet klädesplagg.