Exodus 14:13,14

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Moise a răspuns poporului: „Nu vă temeți*2 Cron. 20:15,17.Is. 41:10,13,14. de nimic, stați pe loc și veți vedea izbăvirea pe care v-o va da Domnul în ziua aceasta, căci pe egiptenii aceștia pe care-i vedeți azi, nu-i veți mai vedea niciodată. 14 Domnul*Vers. 25.Deut. 1:30;3:22;20:4.Ios. 10:14,42;23:3.2 Cron. 20:29.Neem. 4:20.Is. 31:4. Se va lupta pentru voi, dar voi stați*Is. 30:15. liniștiți."

2. KJV King James Version

   13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.*14.13 for the…: or, for whereas ye have seen the Egyptians to day 14 The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

3. NIV New International Version

   13 Moses answered the people, "Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again. 14 The Lord will fight for you; you need only to be still."

4. ESV English Standard Version

   13 And Moses said to the people, *2 Chr. 20:15,17;Isa. 41:10,13,14"Fear not, stand firm, and see the salvation of the Lord, which he will work for you today. For *[ver. 30]the Egyptians whom you see today, you shall never see again. 14 *ver. 25;Deut. 1:30;3:22;20:4;Josh. 10:14,42;23:3;2 Chr. 20:15,29;Neh. 4:20The Lord will fight for you, and you have only *[Isa. 30:15]to be silent."

5. NLT New Living Translation

   13 But Moses told the people, "Don’t be afraid. Just stand still and watch the Lord rescue you today. The Egyptians you see today will never be seen again. 14 The Lord himself will fight for you. Just stay calm."

6. NKJV Nova Versão King James

   13 And Moses said to the people, *Gen. 15:1; 46:3; Ex. 20:20; 2 Chr. 20:15, 17; Is. 41:10, 13, 14"Do not be afraid. *Ps. 46:10, 11Stand still, and see the *Ex. 14:30; 15:2salvation of the Lord, which He will accomplish for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall *Deut. 28:68see again no more forever. 14 *Ex. 14:25; 15:3; Deut. 1:30; 3:22; Josh. 10:14, 42; 23:2; 2 Chr. 20:29; Neh. 4:20; Is. 31:4The Lord will fight for you, and you shall *(Is. 30:15)hold your peace."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 But Moses said to the people, "Do not fear! *14:13 Or Take your standStand by and see the salvation of the Lord, which He will perform for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again, ever. 14 The Lord will fight for you, while you keep silent."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And Moses said to the people: Fear not: stand and see the great wonders of the Lord, which he will do this day: for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever. 14 The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.