Exodus 3:10-12

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 Acum*Ps. 105:26.Mica 6:4., vino, Eu te voi trimite la Faraon și vei scoate din Egipt pe poporul Meu, pe copiii lui Israel."

   11 Moise a zis lui Dumnezeu: „Cine*Cap. 6:12.1 Sam. 18:18.Is. 6:5,8.Ier. 1:6. sunt eu, ca să mă duc la Faraon și să scot din Egipt pe copiii lui Israel?" 12 Dumnezeu a zis: „Eu voi*Gen. 31:3.Deut. 31:23.Ios. 1:5.Rom. 8:31. fi negreșit cu tine, și iată care va fi pentru tine semnul că Eu te-am trimis: după ce vei scoate pe popor din Egipt, veți sluji lui Dumnezeu pe muntele acesta."

2. KJV King James Version

   10 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

   11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? 12 And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

3. NIV New International Version

   10 So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt."

   11 But Moses said to God, "Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?"

   12 And God said, "I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you*3:12 The Hebrew is plural. will worship God on this mountain."

4. ESV English Standard Version

   10 *[Ps. 105:26;Mic. 6:4]Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt." 11 But Moses said to God, *ch. 6:12;[1 Sam. 18:18;Isa. 6:5,8;Jer. 1:6]"Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?" 12 He said, *ch. 4:12,15;Deut. 31:8,23;Josh. 1:5"But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, *See ch. 19you shall serve God on this mountain."

5. NLT New Living Translation

   10 Now go, for I am sending you to Pharaoh. You must lead my people Israel out of Egypt."

   11 But Moses protested to God, "Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?"

   12 God answered, "I will be with you. And this is your sign that I am the one who has sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God at this very mountain."

6. NKJV Nova Versão King James

   10 *Gen. 15:13, 14; Ex. 12:40, 41; (Mic. 6:4); Acts 7:6, 7Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt."

   11 But Moses said to God, *Ex. 4:10; 6:12; 1 Sam. 18:18"Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?"

   12 So He said, *Gen. 31:3; Ex. 4:12, 15; 33:14–16; Deut. 31:23; Josh. 1:5; Is. 43:2; Rom. 8:31"I will certainly be with you. And this shallbe a *Ex. 4:8; 19:3sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt." 11 But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?" 12 And He said, "Assuredly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall *3:12 Or serveworship God at this mountain."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 But come, and I will send thee to Pharao, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel out of Egypt. 11 And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt? 12 And he said to him: I will be with thee: and this thou shalt have for a sign, that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.