Exodus 3:14

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   14 Dumnezeu a zis lui Moise: „Eu sunt Cel ce sunt." Și a adăugat: „Vei răspunde copiilor lui Israel astfel: ‘Cel ce Se numește «Eu*Cap. 6:3.Ioan 8:58.2 Cor. 1:20.Evr. 13:8.Apoc. 1:4. sunt» m-a trimis la voi.’"

2. KJV King James Version

   14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

3. NIV New International Version

   14 God said to Moses, "I am who I am.*3:14 Or I will be what I will be This is what you are to say to the Israelites: ‘I am has sent me to you.’ "

4. ESV English Standard Version

   14 God said to Moses, "I am who I am."*3:14 Or I am what I am, or I will be what I will be And he said, "Say this to the people of Israel: *ch. 6:3;Ps. 68:4;John 8:58;Heb. 13:8;Rev. 1:4;4:8‘I am has sent me to you.’"

5. NLT New Living Translation

   14 God replied to Moses, "I Am Who I Am.*3:14 Or I Will Be What I Will Be. Say this to the people of Israel: I Am has sent me to you."

6. NKJV Nova Versão King James

   14 And God said to Moses, "I AM WHO I AM." And He said, "Thus you shall say to the children of Israel, *(Ex. 6:3; John 8:24, 28, 58; Heb. 13:8; Rev. 1:8; 4:8)‘I AM has sent me to you.’ "

7. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And God said to Moses, "*3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM WHO *3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM"; and He said, "This is what you shall say to the sons of Israel: ‘*3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM has sent me to you.’ "

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.