Exodus 31:1-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Domnul a vorbit lui Moise și a zis: 2 „Să*Cap. 35:30;36:1. știi că am ales pe Bețaleel, fiul lui Uri, fiul*1 Cron. 2:20. lui Hur, din seminția lui Iuda. 3 L-am umplut*Cap. 35:31.1 Împ. 7:14. cu Duhul lui Dumnezeu, i-am dat un duh de înțelepciune, pricepere și știință pentru tot felul de lucrări, 4 i-am dat putere să născocească tot felul de lucrări meșteșugite, să lucreze în aur, în argint și în aramă, 5 să sape în pietre și să le lege, să lucreze în lemn și să facă tot felul de lucrări.

2. KJV King James Version

   1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: 3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, 4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, 5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

3. NIV New International Version

   1 Then the Lord said to Moses, 2 "See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, 3 and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills— 4 to make artistic designs for work in gold, silver and bronze, 5 to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.

4. ESV English Standard Version

   1 The Lord said to Moses, 2 "See, I have called by name *ch. 35:30;36:1;1 Chr. 2:20Bezalel the son of Uri, son of *ch. 17:10,12;24:14Hur, of the tribe of Judah, 3 and I have *ch. 35:31;[1 Kgs. 7:14]filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship, 4 to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze, 5 in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.

5. NLT New Living Translation

   1 Then the Lord said to Moses, 2 "Look, I have specifically chosen Bezalel son of Uri, grandson of Hur, of the tribe of Judah. 3 I have filled him with the Spirit of God, giving him great wisdom, ability, and expertise in all kinds of crafts. 4 He is a master craftsman, expert in working with gold, silver, and bronze. 5 He is skilled in engraving and mounting gemstones and in carving wood. He is a master at every craft!

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the Lord spoke to Moses, saying: 2 *Ex. 35:30—36:1"See, I have called by name Bezalel the *1 Chr. 2:20son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. 3 And I have *Ex. 28:3; 35:31; 1 Kin. 7:14; Eph. 1:17filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all mannerof workmanship, 4 to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze, 5 in cutting jewels for setting, in carving wood, and to work in all mannerof workmanship.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the Lord spoke to Moses, saying, 2 "See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. 3 And I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of*31:3 Or workmanshipcraftsmanship, 4 to create *31:4 Lit devicesartistic designs for work in gold, in silver, and in *31:4 Or copperbronze, 5 and in the cutting of stones *31:5 Lit to fill in (for a setting)for settings, and in the carving of wood, so that he may work in all kinds of*31:5 Or workmanshipcraftsmanship.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord spoke to Moses, saying: 2 Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda, 3 And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work. 4 To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass, 5 Of marble, and precious stones, and variety of wood.