1 En die pasga en die fees van die ongesuurde brode sou oor twee dae wees; en die owerpriesters en die skrifgeleerdes het gesoek hoe hulle Hom met lis gevange kon neem en doodmaak.

2 Maar hulle het gesê: Nie op die fees nie, sodat daar nie miskien 'n oproer onder die volk kom nie.

3 En toe Hy in Bet nië was, in die huis van Simon, die melaatse, terwyl Hy aan tafel was, kom daar 'n vrou met 'n albaste fles met egte, baie kosbare nardussalf; en sy breek die albaste fles en gooi dit op sy hoof uit.

4 En daar was sommige wat by hulleself verontwaardig was en gesê het: Waarvoor het hierdie verkwisting van die salf plaasgevind?

5 Want dit kon vir meer as drie honderd pennings verkoop en die geld aan die armes gegee geword het. En hulle het teen haar uitgevaar.

6 Maar Jesus sê: Laat haar staan; waarom val julle haar lastig? Sy het 'n goeie werk aan My gedoen.

7 Want die armes het julle altyd by julle, en wanneer julle wil, kan julle aan hulle goed doen; maar My het julle nie altyd nie.

8 Wat sy kon, het sy gedoen. Sy het vooruit al my liggaam vir die begrafnis gesalf.

9 Voorwaar Ek sê vir julle, oral waar hierdie evangelie oor die hele wêreld verkondig word, daar sal ook gespreek word van wat sy gedoen het, tot 'n gedagtenis aan haar.

10 En Judas Isk riot, een van die twaalf, het na die owerpriesters gegaan om Hom aan hulle oor te lewer.

11 En toe hulle dit hoor, was hulle bly en het belowe om hom geld te gee. En hy het na 'n goeie geleentheid gesoek om Hom oor te lewer.

12 En op die eerste dag van die ongesuurde brode, wanneer hulle gewoonlik die pasga geslag het, sê sy dissipels vir Hom: Waar wil U hê moet ons gaan klaarmaak, dat U die pasga kan eet?

13 En Hy stuur twee van sy dissipels en sê vir hulle: Gaan na die stad toe; en 'n man wat 'n kruik water dra, sal julle tegemoetkom. Volg hom,

14 en waar hy ook mag ingaan, moet julle vir die eienaar van die huis sê: Die Meester laat weet: Waar is die kamer waar Ek met my dissipels die pasga kan eet?

15 En hy sal julle 'n groot bovertrek wys, in gereedheid gebring. Daar moet julle vir ons klaarmaak.

16 En sy dissipels het gegaan en in die stad gekom en dit gevind soos Hy vir hulle gesê het; en hulle het die pasga toeberei.

17 En toe dit aand geword het, kom Hy met die twaalf.

18 En terwyl hulle aan tafel was en eet, sê Jesus: Voorwaar Ek sê vir julle, een van julle sal My verraai, een wat saam met My eet.

19 Toe het hulle begin om bedroef te word en een vir een aan Hom te sê: Is dit miskien Ek? En 'n ander een: Is dit miskien ek?

20 En Hy antwoord en sê vir hulle: Dit is een van die twaalf wat saam met My sy hand in die skottel insteek.

21 Die Seun van die mens gaan wel heen soos daar van Hom geskrywe is; maar wee daardie man deur wie die Seun van die mens verraai word! Dit sou vir hom goed gewees het as daardie man nie gebore was nie.

22 En terwyl hulle eet, neem Jesus brood, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan hulle en sê: Neem, eet, dit is my liggaam.

23 Toe neem Hy die beker, en nadat Hy gedank het, gee Hy dit aan hulle, en hulle het almal daaruit gedrink.

24 En Hy sê vir hulle: Dit is my bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word.

25 Voorwaar Ek sê vir julle, Ek sal nooit meer van die vrug van die wynstok drink nie, tot op daardie dag wanneer Ek dit nuut sal drink in die koninkryk van God.

26 En toe hulle die lofsang gesing het, het hulle uitgegaan na die Olyfberg.

27 Toe sê Jesus vir hulle: Julle sal almal in hierdie nag aanstoot neem aan My; want daar is geskrywe: Ek sal die herder slaan, en die skape sal verstrooi word.

28 Maar nadat Ek opgestaan het, sal Ek voor julle uit na Galil,a gaan.

29 En Petrus sê vir Hom: Al sal almal ook aanstoot neem, dan tog nie ek nie.

30 Daarop sê Jesus vir hom: Voorwaar Ek sê vir jou, vandag, in hierdie nag, voordat die haan twee maal gekraai het, sal jy My drie maal verloën.

31 Maar hy het nog baie meer aangehou en gesê: Al moes ek saam met U sterwe, ek sal U nooit verloën nie! En net so het almal ook gesê.

32 Toe kom hulle in 'n plek waarvan die naam Gets,man, was. En Hy sê vir sy dissipels: Sit hier onderwyl Ek gaan bid.

33 En Hy neem Petrus en Jakobus en Johannes saam met Hom en begin ontsteld en benoud te word.

34 En Hy sê vir hulle: My siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en waak.

35 En toe Hy 'n bietjie verder gegaan het, val Hy op die grond en bid dat, as dit moontlik was, die uur by Hom sou verbygaan.

36 En Hy sê: Abba, Vader, alle dinge is vir U moontlik; neem hierdie beker van My weg; nogtans nie wat Ek wil nie, maar wat U wil.

37 En Hy kom en vind hulle aan die slaap en sê vir Petrus: Simon, slaap jy? Was jy nie in staat om een uur te waak nie?

38 Waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. Die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.

39 Hy gaan toe weer weg en bid dieselfde woorde.

40 En toe Hy terugkom, vind Hy hulle weer aan die slaap, want hulle oë was swaar; en hulle het nie geweet wat om Hom te antwoord nie.

41 En Hy kom vir die derde keer en sê aan hulle: Slaap maar voort en rus. Dit is genoeg; die uur het gekom. Kyk, die Seun van die mens word oorgelewer in die hande van die sondaars.

42 Staan op, laat ons gaan; kyk, hy is naby wat My verraai.

43 En dadelik, terwyl Hy nog spreek, verskyn Judas wat een van die twaalf was, en saam met hom 'n groot menigte met swaarde en stokke, gestuur deur die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die ouderlinge.

44 En sy verraaier het 'n teken met hulle afgespreek en gesê: Die een wat ek sal soen -- dit is Hy; gryp Hom en neem Hom met sekerheid weg.

45 En toe hy kom, gaan hy dadelik na Hom en sê: Rabbi, Rabbi! en soen Hom.

46 Daarop slaan hulle hul hande aan Hom en gryp Hom.

47 En een van die wat daar gestaan het, het sy swaard uitgetrek en die dienskneg van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap.

48 En Jesus antwoord en sê vir hulle: Het julle soos teen 'n rower uitgetrek met swaarde en stokke om My gevange te neem?

49 Dag vir dag was Ek by julle in die tempel besig om te leer, en julle het My nie gegryp nie. Maar die Skrifte moes vervul word.

50 Toe het almal Hom verlaat en gevlug.

51 En 'n sekere jongman met 'n linnedoek om sy naakte lyf het Hom gevolg; en die jongmanne het hom gegryp;

52 maar hy het die linnedoek laat staan en naak van hulle weggevlug.

53 En hulle het Jesus weggelei na die hoëpriester. En al die owerpriesters en die ouderlinge en die skrifgeleerdes het by hom vergader.

54 En Petrus het Hom van ver af gevolg tot binne-in die paleis van die hoëpriester, en het saam met die dienaars gesit en hom by die vuur warm gemaak.

55 En die owerpriesters en die hele Raad het getuienis teen Jesus gesoek om Hom dood te maak, en hulle het niks gevind nie;

56 want baie het vals teen Hom getuig en die getuienisse was nie eenders nie.

57 En sommige het opgestaan en vals teen Hom getuig en gesê:

58 Ons het Hom hoor sê: Ek sal hierdie tempel wat met hande gemaak is, afbreek en in drie dae 'n ander een opbou wat nie met hande gemaak is nie.

59 En selfs so was hulle getuienis nie eenders nie.

60 Toe staan die hoëpriester in hul midde op en vra Jesus en sê: Antwoord U niks nie? Wat getuig hierdie manne teen U?

61 Maar Hy het stilgebly en geen antwoord gegee nie. Weer stel die hoëpriester Hom die vraag en sê vir Hom: Is U die Christus, die Seun van die geseënde God?

62 En Jesus sê: Ek is. En u almal sal die Seun van die mens aan die regterhand van die krag van God sien sit en kom met die wolke van die hemel.

63 Toe skeur die hoëpriester sy klere en sê: Wat het ons nog getuies nodig!

64 Julle het die godslastering gehoor; wat dink julle? En hulle het almal Hom veroordeel dat Hy die dood skuldig was.

65 En sommige het begin om op Hom te spuug en sy aangesig toe te maak en Hom met die vuis te slaan en vir Hom te sê: Profeteer! En die dienaars het Hom met stokke geslaan.

66 En terwyl Petrus onder in die binneplaas was, kom daar een van die diensmeisies van die hoëpriester,

67 en toe sy Petrus sien, besig om hom warm te maak, kyk sy na hom en sê: Jy was ook by die Nasar,ner, Jesus.

68 Maar hy het dit ontken en gesê: Ek weet nie en begryp nie wat jy sê nie. En hy het buite na die voorplein gegaan; en die haan het gekraai.

69 En toe die diensmeisie hom weer sien, begin sy aan die wat daar staan, te sê: Hierdie man behoort by hulle.

70 Maar hy het dit weer ontken. En 'n bietjie later weer sê die wat daar staan vir Petrus: Waarlik, jy behoort by hulle, want jy is ook 'n Galil,ër en jou spraak is net so.

71 Toe begin hy homself te verwens en te sweer: Ek ken nie daardie man van wie julle praat nie.

72 En vir die tweede keer het die haan gekraai; en Petrus het die woord onthou wat Jesus vir hom gesê het: Voor die haan twee maal gekraai het, sal jy My drie maal verloën. En hy het in trane uitgebars.

1 过两天， 就是逾越节和除酵节了， 祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣， 把他杀害。

2 不过他们说： "不可在节期下手， 免得引起民众暴动。"

3 耶稣在伯大尼， 在患痲风的西门家里吃饭的时候， 有一个女人来了， 拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶， 把香膏浇在耶稣的头上。

4 有几个人很生气， 彼此说： "为什么这样浪费香膏呢？

5 这香膏可以卖三百多个银币， 用来赒济穷人。"他们就向她发怒。

6 但耶稣说： "由她吧！ 为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。

7 你们常常有穷人跟你们在一起， 只要你们愿意， 随时都可以向他们行善， 然而你们却不常有我。

8 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体， 是为了我的安葬。

9 我实在告诉你们， 福音无论传到世界上什么地方， 都要传讲这女人所作的来记念她。"

10 十二门徒中的一个， 就是加略人犹大， 去见祭司长， 要把耶稣交给他们。

11 他们听见了就很欢喜， 答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。

12 除酵节的第一天， 就是宰杀逾越节羊羔的那一天， 门徒问耶稣： "你要我们到哪里去， 为你预备逾越节的晚餐呢？"

13 他就差派两个门徒， 对他们说： "你们到城里去， 必有一个拿着水瓶的人， 向你们迎面而来， 你们就跟着他，

14 无论他进入哪一家， 你们要对那家主说， 老师说： ‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’

15 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间， 你们就在那里为我们预备。"

16 门徒出去， 进了城， 所遇见的正如耶稣所说的， 就预备好了逾越节的晚餐。

17 到了晚上， 耶稣和十二门徒来了。

18 他们坐着吃饭的时候， 耶稣说： "我实在告诉你们， 你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。"

19 他们就很忧愁， 一个一个地问他： "是我吗？"

20 耶稣对他们说： "他是十二门徒里的一个， 和我一同把手蘸在盘子里的。

21 正如经上指着人子所说的， 他固然要离世， 但出卖人子的那人有祸了！ 他没有生下来还好。"

22 他们吃的时候， 耶稣拿起饼来， 祝谢了， 就擘开， 递给门徒， 说： "你们拿去吃吧， 这是我的身体。"

23 又拿起杯来， 祝谢了就递给门徒， 他们都喝了。

24 耶稣说： "这是我的血， 是为立约的， 为许多人流出来的。

25 我实在告诉你们， 我决不再喝这葡萄酒， 直到我在 神的国里喝新酒的那一天。"

26 他们唱完了诗， 就出来， 往橄榄山去。

27 耶稣对他们说： "你们都要后退， 因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’

28 但我复活以后， 要比你们先到加利利去。"

29 彼得对他说： "就算所有的人都后退， 我却不会。"

30 耶稣对他说： "我实在告诉你， 就在今天晚上， 鸡叫两遍以前， 你会三次不认我。"

31 彼得更坚决地说： "就算必须与你一同死， 我也决不会不认你！ "众人也都这样说。

32 他们来到一个地方， 名叫客西马尼； 耶稣对门徒说： "你们坐在这里， 我去祷告。"

33 他带了彼得、雅各、约翰一起去， 就惊惧起来， 非常难过。

34 于是对他们说： "我的心灵痛苦得快要死了； 你们要留在这里， 也要警醒。"

35 耶稣稍往前走， 俯伏在地上祷告： 如果可能的话， 使那时刻不要临到他。

36 他说： "阿爸、父啊， 你凡事都能作， 求你叫这杯离开我。但不要照我的意思， 只要照你的旨意。"

37 耶稣回来， 看见门徒睡着了， 就对彼得说： "西门， 你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？

38 应当警醒、祷告， 免得陷入试探； 你们心灵虽然愿意， 肉体却是软弱的。"

39 耶稣又去祷告， 说的也是同样的话。

40 他再回来的时候， 看见门徒睡着了； 因为他们十分疲倦， 不知道该怎样回答他。

41 耶稣第三次回来， 对他们说： "你们还在睡觉休息吗？够了， 时候到了， 看哪， 人子要被交在罪人手里了。

42 起来， 我们走吧！ 出卖我的人来了。"

43 耶稣还在说话的时候， 十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了； 他们是祭司长、经学家和长老派来的。

44 出卖耶稣的人给他们一个暗号， 说： "我跟谁亲嘴， 谁就是他。你们把他逮捕， 小心带去。"

45 犹大来到， 立刻上前对耶稣说： "拉比！ "就跟他亲嘴。

46 他们就动手拿住耶稣， 逮捕了他。

47 站在旁边的人中有一个拔出刀来， 砍了大祭司的仆人一刀， 削掉了他的一只耳朵。

48 耶稣对他们说： "你们带着刀棒出来， 把我当作强盗捉拿吗？

49 我天天在殿里教导人， 跟你们在一起， 你们却没有捉拿我； 但这是为了要应验经上的话。"

50 门徒都离开他逃跑了。

51 有一个青年， 赤身披着一块麻布， 跟着耶稣。众人捉住他的时候，

52 他就丢掉麻布， 赤身逃跑了。

53 他们把耶稣押到大祭司那里， 所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。

54 彼得远远地跟着耶稣， 直到大祭司的官邸， 和差役一同坐着烤火。

55 祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣， 要把他处死， 却没有找着。

56 有许多人作假证供控告他， 但他们的证供各不相符。

57 有几个人站起来， 作假证供控告他说：

58 "我们听他说过： ‘我要拆毁这座人手所造的圣所， 三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。’"

59 就是这样的见证， 他们也不一致。

60 大祭司站起来， 走到中间， 问耶稣： "这些人作证控告你的是什么呢？你怎么不回答呢？"

61 耶稣却不作声， 什么也不回答。大祭司又问他： "你是那受称颂者的儿子基督吗？"

62 耶稣说： "我是。你们要看见人子， 坐在权能者的右边， 驾着天上的云降临。"

63 大祭司就撕开自己的衣服， 说： "我们还要什么证人呢？

64 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？"众人都定他该死的罪。

65 于是有些人就向他吐唾沫， 蒙住他的脸。用拳头打他， 对他说： "你说预言吧！ "差役把他拉去， 用手掌打他。

66 彼得在下边院子的时候， 大祭司的一个婢女来了，

67 看见彼得烤火， 就瞪着他说： "你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！ "

68 彼得却否认说： "我不知道， 也不明白你在说什么！ "他就走出去， 到了前院， 鸡就叫了（有些抄本无"鸡就叫了"一句）。

69 那婢女看见他， 又对站在旁边的人说： "这个人也是他们一伙的。"

70 彼得还是不承认。过了一会， 站在旁边的人也对彼得说： "你真是他们一伙的， 因为你也是加利利人。"

71 彼得就发咒起誓说： "我不认得你们说的这个人！ "

72 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话： "鸡叫两遍以前， 你要三次不认我。"他一想起来， 就哭了（"他一想起来， 就哭了"或译： "他就夺步而出， 痛哭起来"）。