1 Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.
2 Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.
3 Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.
4 Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
5 Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.
6 He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.
7 Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
8 Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:
9 Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:
10 Beasts and all cattle; insects and winged birds:
11 Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
12 Young men and virgins; old men and children:
13 Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.
14 He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.
1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!
2 Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!
3 Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!
4 Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
5 Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.
6 Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.
7 Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!
8 Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;
9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;
10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!
12 Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:
13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]
14 És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!