1 To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.

2 \80:1\Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

3 \80:2\Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

4 \80:3\Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

5 \80:4\O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

6 \80:5\You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

7 \80:6\You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

8 \80:7\Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

9 \80:8\You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

10 \80:9\You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

11 \80:10\The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

12 \80:11\It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

13 \80:12\Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

14 \80:13\It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

15 \80:14\Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

16 \80:15\Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

17 \80:16\It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

18 \80:17\Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

19 \80:18\So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.

20 \80:19\Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

1 Az éneklõmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

2 Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

3 Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket!

4 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

5 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

6 Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.

7 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

8 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

9 Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd.

10 Helyet egyengettél elõtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

11 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái.

12 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

13 Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?

14 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

15 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!

16 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

17 Elégett a tûzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

18 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak,

19 Hogy el ne térjünk tõled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. [ (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! ]