1 "那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！"这是耶和华的宣告。2 因此，耶和华以色列的　神论到牧养他*"他"原文作"我"子民的牧人这样说："你们使我的羊群四散，把牠们赶走，并没有看顾牠们；看哪！我必因你们的恶行惩罚你们。"这是耶和华的宣告。3 "我要亲自把我羊群中余剩的，从我把牠们赶逐到的各地，招聚出来，领牠们归回自己的羊圈，使牠们繁殖增多。4 我要兴起牧人，牧养牠们；牠们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。"这是耶和华的宣告。

5 "看哪！日子快到

*这是耶和华的宣告，

我必给大卫兴起一个公义的苗裔；

他必执政为王，行事有智慧，

在地上施行公正和公义。

6 在他执政的日子，犹大必得救，

以色列也必安然居住。

人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。"

7 "因此，看哪！日子快到*这是耶和华的宣告，人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，8 却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他*"他"原文作"我"把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。"

9 论到那些先知，

我的心在我里面破碎，

我全身的骨头都发抖。

因为耶和华的缘故，

又因为他的圣言的缘故，

我就像一个醉酒的人，

像一个被酒灌醉的人。

10 因为这地满了行淫的人；

因受咒诅，地就悲哀，

旷野的草场都枯干了；

他们走的路是邪恶的，

他们的权力误用了。

11 "先知和祭司都不敬虔，

甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。"

这是耶和华的宣告。

12 "因此，他们的路必像滑地；

他们必被赶逐到黑暗中，

必在那里仆倒。

因为到了惩罚他们的年日，

我必使灾祸临到他们。"

这是耶和华的宣告。

13 "在撒玛利亚的先知中，

我看见可厌的事：

他们竟奉巴力的名说预言，

使我的子民以色列走错了路。

14 在耶路撒冷的先知中，

我看见可怕的事。

他们犯奸淫，行事虚假，

坚固恶人的手，

以致没有人离弃恶行；

在我看来，他们都像所多玛人，

耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。"

15 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说：

"看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水，

因为有不敬虔的风气，

从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。"

16 万军之耶和华这样说：

"不要听从这些向你们说预言的先知所说的话，

他们使你们存有虚幻的希望；

他们所讲的异象是出于自己的心思，

不是出于耶和华的口。

17 他们不断对那些藐视我的人说：

‘耶和华说：你们必平安无事！’

又对所有随从自己顽梗的心行事的人说：

‘灾祸必不临到你们！’"

18 可是他们中间有谁曾参与耶和华的议会，

看见或听见他的话呢？

有谁曾留心听他的话而实在听见呢？

19 看哪！耶和华的旋风，

在震怒中发出，

是旋转的狂风，

必卷到恶人的头上。

20 耶和华的怒气必不转消，

直到他作成和实现他心中的计划。

在末后的日子，

你们就会完全明白这事。

21 "我没有差派这些先知，

但他们自己到处跑；

我没有对他们说话，

他们竟擅自说预言。

22 如果他们曾参与我的议会，

就必向我的子民宣告我的信息，

使他们转离他们的恶道，

离开他们的恶行。

23 难道我只是近处的　神吗？

不也是远处的　神吗？"

这是耶和华的宣告。

24 "人怎能躲藏在隐密处，

以致我看不见他呢？

*这是耶和华的宣告。

我岂不是充满天地吗？"

这是耶和华的宣告。

25 "那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’26 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；27 他们以为借着互相传述自己的梦，就可以使我的子民忘记我的名，好象他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。28 作了梦的先知，让他把梦述说出来；但得了我话语的先知，该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？"这是耶和华的宣告。29 "我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？"这是耶和华的宣告。30 "所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。"这是耶和华的宣告。31 "看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。"这是耶和华的宣告。32 "看哪！那些藉虚假的梦说预言的，我要对付他们。"这是耶和华的宣告。"他们述说这些梦，以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们，也没有吩咐他们；他们对这人民毫无益处。"这是耶和华的宣告。

33 "如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有甚么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担*按照《马索拉文本》，"你们就是重担"应作"甚么默示？"；现参照《七十士译本》翻译。"重担"和"默示"原文是同一个字，我要丢弃你们。’"这是耶和华的宣告。34 "无论是先知、是祭司，或是人民，凡说‘这是耶和华的默示’的，我都要惩罚那人和他的家。"

35 你们各人对自己的邻舍，对自己的兄弟要这样说："耶和华回答了甚么？耶和华说了甚么？"36 你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的　神万军之耶和华我们　神的话了。37 你们要对　神的先知*"你们要对　神的先知"或译："耶利米啊，你要对那些先知"说："耶和华回答了你甚么？耶和华说了甚么呢？"38 如果你们仍说："这是耶和华的默示"，耶和华就必这样说："你们既然说‘这是耶和华的默示’这句话，而我又曾差派人去告诉你们不可再说‘这是耶和华的默示’；39 因此，看哪！我必把你们当作重担举起来*"我必把你们当作重担举起来"或译："我必定忘记你们"，把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。40 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。"

1 Ai dos pastores que deixam perder-se e dispersar-se o rebanho miúdo de minha pastagem! – oráculo do Senhor.

2 Por isso, assim fala o Senhor, Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: "Dispersastes o meu rebanho e o afugentastes, sem dele vos ocupar. Eu, porém, vou ocupar-me à vossa custa da malícia de tal procedimento – oráculo do Senhor.

3 Reunirei o que restar das minhas ovelhas, espa­lhadas pelos países em que as exilei e as trarei para as pastagens em que se hão de multiplicar.

4 Escolherei para elas pastores que as apascentarão, de sorte que não tenham receios nem temores, e já nenhuma delas se extravie – oráculo do Senhor".

5 Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei brotar de Davi um rebento justo que será rei e governará com sabedoria e exercerá na terra o direito e a equidade.

6 Sob seu reinado será salvo Judá, e viverá Israel em segurança. E eis o nome com que será chamado: Javé-Nossa-Justiça!

7 Eis por que chegarão dias – oráculo do Senhor – em que não se dirá mais: "Viva Deus, que tirou do Egito os filhos de Israel".

8 Mas sim: "Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria".

9 Aos profetas. Parte-se dentro de mim o coração, e se me abalaram todos os ossos. Assemelho-me a um ébrio, qual homem prostrado pelo vinho, por causa do Senhor e de sua palavra santa.

10 A terra está cheia de adultérios e está em luto esta terra maldita. As pastagens do deserto ressecaram e os homens correm para o mal. É a iniquidade que lhes dá forças.

11 São profanos o próprio profeta e o sacerdote. Até no meu templo encontro sua perversidade – oráculo do Senhor.

12 Por isso, o seu caminho será como um caminho escorregadio nas trevas, e lá se entrechocarão e hão de cair. Pois precipitarei a desgraça sobre eles no ano em que os castigar – oráculo do Senhor.

13 Entre os profetas samaritanos vi absurdos: profetizaram em nome de Baal e desencaminharam meu povo de Israel.

14 Mas entre os profetas de Jerusalém vejo coisas hediondas: adultério e hipocrisia. Encorajam os maus, para que nenhum se converta da maldade. A meus olhos são todos iguais a Sodoma e seus congêneres semelhantes a Gomorra.

15 Por isso, eis o oráculo do Senhor dos exércitos, contra os profetas: vou nutri-los com absinto, e dar-lhes de beber águas contaminadas. Porquanto, é pela atitude dos profetas de Jerusalém que a impiedade invadiu a terra.

16 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Não escuteis os profetas que vos transmitem vãos oráculos; são visões do próprio espírito que vos divulgam, e não as palavras do Senhor.

17 Não cessam de proclamar aos que me desprezam: "Oráculo do Senhor: Tudo irá bem para vós!" e aos que seguem, obstinadamente, as tendências do coração dizem ainda: "Nada de mal vos acontecerá".

18 Mas qual deles assistiu à deliberação do Senhor? Quem o viu, e lhe escutou a palavra? Quem a ouviu e lhe prestou atenção?

19 Ora, eis que explode a tempestade do Senhor, o seu furor, e a tormenta que redemoinha, prestes a cair sobre a cabeça dos maus.

20 Não se acalmará a cólera do Senhor, enquanto não se executarem e cumprirem seus desígnios. Somente nos dias que virão os entendereis plenamente.

21 Não enviei tais profetas: são eles que correm; nem jamais lhes falei; e, no entanto, proferiram oráculos.

22 Houvessem eles assistido à minha deliberação, e seriam minhas as palavras que haveriam de proferir, fazendo que meu povo renunciasse à perversidade de seu procedimento.

23 Porventura eu sou Deus apenas quando estou perto? – oráculo do Senhor. Não o sou também quando de longe?

24 Poderá um homem se ocultar de tal modo que eu o não veja? – oráculo do Senhor. Porventura não enche minha presença o céu e a terra? – oráculo do Senhor.

25 Ouço o que dizem os profetas que proferem em meu nome falsos oráculos. "Tive um sonho. Tive um sonho!"

26 Quanto tempo vai durar isso? Julgam esses profetas, ao proferirem mentiras e as imposturas de seus corações,

27 que irão, pelos sonhos que contam uns aos outros, tornar meu nome esquecido do povo, assim como aconteceu a seus pais, que esqueceram o meu nome por causa do de Baal?

28 Conte o profeta o sonho que tiver! Mas, a quem for dado ouvir-me a palavra, que fielmente a reproduza. Que vem fazer a palha com o grão? – oráculo do Senhor.

29 Não se assemelha ao fogo minha palavra – oráculo do Senhor –, qual martelo que fende a rocha?

30 Eis por que – oráculo do Senhor – vou lançar-me contra os profetas que imitam minhas revelações falando a outros.

31 Vou pedir contas aos profetas, cujas línguas não vacilam em proclamar: oráculo do Senhor.

32 Irei contra os profetas de sonhos enganadores que, ao narrá-los, ludibriam com mentiras e fatuidade o meu povo, quando nem missão lhes outorguei, nem mandato algum, e de nenhuma valia são para esse povo – oráculo do Senhor.

33 Quando esse povo ou algum profeta ou sacerdote vier perguntar-te: "Qual o novo fardo do Senhor que anuncias?" tu lhe dirás: "Fardo? És tu esse fardo, e dele me alijarei – oráculo do Senhor".

34 E o profeta, o sacerdote ou o leigo, que ousar dizer: oráculo do Senhor, eu o castigarei, assim como a sua família.

35 Eis como entre vós deveis exprimir-vos: "Que res­pondeu o Senhor?" ou: "Que disse o Se­nhor?"

36 Não repitais, porém: oráculo do Senhor, porquanto tal palavra se tornará um fardo para cada um, já que deturpais o sentido das palavras de Deus.

37 Ao profeta dirás portanto: "Que te respondeu o Senhor? Que te disse o Senhor?".

38 Se, porém, empregardes esta palavra: oráculo do Senhor, sendo que vos adverti de que não a deveríeis repetir,

39 por tal motivo eu vos erguerei qual um fardo e longe de mim vos lançarei, bem como a cidade que a vós e a vossos pais havia outorgado.

40 Eu vos afligirei com um perpétuo opróbrio, uma eterna vergonha, inesquecível.