1 音麦的儿子巴施户珥祭司，就是耶和华殿的总管，他听见了耶利米预言这些事，2 就殴打耶利米先知，把他枷锁在耶和华殿里，朝向便雅悯的上门内。3 次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说："耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕*"玛歌珥．米撒毕"意即"四围惊慌"。4 因为耶和华这样说：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都惊惶失措；他们必倒在他们仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我要把全犹大交在巴比伦王手中；他要把他们掳到巴比伦去，或用刀击杀他们。5 我要把这城的一切财物、一切劳碌得来的、一切珍宝和犹大列王的一切宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要把这一切抢劫掠夺，带回巴比伦去。6 巴施户珥啊！你和所有住在你家里的人，都要被掳去；你和你所有的朋友，就是你向他们说假预言的，都要到巴比伦去，死在那里，也葬在那里。’"

7 耶和华啊！你愚弄了我，我受了愚弄；

你比我强大，你胜了我。

我整天成了别人讥笑的对象，

人人都嘲弄我。

8 因为我每次发言，都大声呼叫；

我呼喊，说："有强暴和毁灭！"

耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。

9 如果我说："我不再提起他，

也不再奉他的名说话"，

他的话就像火在我心中焚烧，

被困在我的骨里；

我不能再抑制，

实在不能了。

10 我听见许多人耳语：

"玛歌珥．米撒毕！

告发他，我们要告发他！"

我所有的知己朋友都等着看我行差踏错，

他们说："希望他会上当，我们就可以胜过他，

向他报复。"

11 但耶和华与我同在，像一个威武可畏的勇士，

因此，逼迫我的都必跌倒，不能得胜。

他们必大大蒙羞，因为他们失败了；

这永远的耻辱是人不能忘记的。

12 万军之耶和华啊！你试验义人，

察看人的心肠肺腑；

求你让我看见你在他们身上施行的报复，

因为我已经把我的案件向你陈明了。

13 你们要歌颂耶和华，

赞美耶和华；

因为他救了穷乏人的性命，

脱离恶人的手。

14 愿我生的那一天受咒诅！

愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！

15 那向我父亲报喜信：

"你得了一个男孩"，叫我父亲十分高兴的，

愿那人受咒诅！

16 愿那人像耶和华所倾覆而不顾惜的城市，

愿他早晨听见哀号，

午间听见战争的吶喊。

17 因为他没有使我死于母腹，

好使我的母亲成了我的坟墓，

我永远留在母腹中。

18 我为甚么要出母胎，

经历劳苦和忧伤，

并且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

1 Tendo o sacerdote Fassur, filho de Emer, que era superintendente do templo, ouvido o profeta Jeremias pronunciar esse oráculo,

2 mandou espancá-lo e pô-lo em grilhões na porta superior de Benjamim, que se encontra no Templo do Senhor.

3 No dia seguinte, quando Fassur mandou libertá-lo, disse-lhe Jeremias: "Não é mais Fassur que te chama o Senhor, mas sim Magor-Missabib.

4 Pois assim diz o Senhor: Vou fazer de ti objeto de pavor, para ti mesmo e teus amigos, os quais, sob teu olhar, perecerão à espada de seus inimigos. Entregarei Judá nas mãos do rei da Babilônia, que os deportará para Babilônia, onde os ferirá à espada.

5 E entregarei todas as riquezas desta cidade, todo o produto de seu trabalho, todas as suas reservas preciosas e todos os tesouros dos reis de Judá, nas mãos de seus inimigos, que os tomarão como presa, e os levarão para Babilônia.

6 E tu, Fassur, serás arrastado, com tua família, para o cativeiro. Ireis a Babilônia para lá morrerem e serem enterrados, tu e teus amigos, aos quais proferiste falsos oráculos".

7 Seduzistes-me, Senhor; e eu me deixei seduzir! Dominastes-me e obtivestes o triunfo. Sou objeto de contínua irrisão, e todos zombam de mim.

8 Cada vez que falo é para proclamar a aproximação da violência e da devastação. E dia a dia a palavra do Senhor converte-se para mim em insultos e escárnios.

9 E, a mim mesmo, eu disse: Não mais o mencionarei, nem falarei em seu nome. Mas em meu seio havia um fogo devorador que se me encerrara nos ossos. Esgotei-me em refreá-lo, e não o consegui.

10 Ouço as invectivas da multidão: "Cerca-nos o terror! Denunciai-o! Vamos denunciá-lo!". Os que eram meus amigos espiam-me agora os passos. "Se cair em abusos, tiraremos vantagem, e dele nos vingaremos."

11 O Senhor, porém, está comigo, qual poderoso guerreiro. Por isso, longe de triunfar, serão esmagados meus perseguidores. Sua queda os mergulhará na confusão. Será, então, a vergonha eterna, inesquecível.

12 Senhor, Deus dos exércitos, vós que sondais o justo, e que escrutais os rins e os corações, concedei-me o poder de contemplar a vingança que deles ides tirar! Pois em vossas mãos depositei a minha causa.

13 Cantai ao Senhor, glorificai-o, porque salvou a vida do miserável das mãos do mau.

14 Maldito o dia em que nasci! Nem abençoado seja o dia em que minha mãe me deu à luz.

15 Maldito o homem que levou a notícia a meu pai e que o cumulou de felicidade ao dizer-lhe: "Nasceu-te um menino!".

16 A ele suceda o que às cidades aconteceu, que o Senhor sem piedade aniquilou! Desde o alvorecer ouça os gritos de alarme e o fragor da batalha ao meio-dia.

17 Por que não me matou, antes de eu sair do ventre materno?! Minha mãe teria sido meu túmulo e eu ficaria para sempre guardado em suas entranhas!

18 Por que saí do seu seio? Para só contemplar tormentos e misérias, e na vergonha consumir meus dias?