1 ,,Tăceţi, ostroave, şi ascultaţi-Mă! Să-şi învioreze popoarele puterea, să înainteze, şi să vorbească! Să ne apropiem şi să ne judecăm împreună.

2 Cine a ridicat dela răsărit pe acela pe care, în neprihănirea Lui, îl cheamă să calce pe urmele Lui? Cine îi supune neamuri şi împăraţi? Cine le face sabia praf, şi arcul o pleavă luată de vînt?

3 El îi urmăreşte, merge în pace pe un drum pe care n'a mai călcat nici odată cu piciorul lui.

4 Cine a făcut şi a împlinit aceste lucruri? Acela care a chemat neamurile dela început, Eu, Domnul, cel dintîi şi Acelaş pînă în cele din urmă veacuri.

5 Ostroavele văd lucrul acesta şi se tem, capetele pămîntului tremură: se apropie şi vin.

6 Se ajută unul pe altul, şi fiecare zice fratelui său: ,Fii cu inimă!`

7 Lemnarul îmbărbătează pe argintar; celce lustruieşte cu ciocanul îmbărbătează pe celce bate pe nicovală, zicînd despre îmbinare: ,Este bună!` şi ţintuieşte idolul în cuie ca să nu se clatine.``

8 Dar tu, Israele, robul Meu, Iacove, pe care te-am ales, sămînţa lui Avraam, prietenul Meu,

9 tu, pe care te-am luat dela marginile pămîntului, şi pe care te-am chemat dintr'o ţară depărtată, căruia ţi-am zis: ,,Tu eşti robul Meu, te aleg, şi nu te lepăd!``

10 nu te teme, căci Eu sînt cu tine; nu te uita cu îngrijorare, căci Eu sînt Dumnezeul tău; Eu te întăresc, tot Eu îţi vin în ajutor. Eu te sprijinesc cu dreapta Mea biruitoare.

11 Iată, înfruntaţi, şi acoperiţi de ruşine, vor fi toţi ceice sînt mîniaţi pe tine; vor fi nimiciţi şi vor pieri, ceice ţi se împotrivesc.

12 Îi vei căuta, şi nu -i vei mai găsi, pe ceice se certau cu tine; vor fi nimiciţi, vor fi perduţi cei ce se războiau cu tine.

13 Căci Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te iau de mîna dreaptă şi-ţi zic: ,,Nu te teme de nimic, Eu îţi vin în ajutor!

14 Nu te teme de nimic, vermele lui Iacov, şi rămăşiţă slabă a lui Israel; căci Eu îţi vin în ajutor, -zice Domnul, -şi Sfîntul lui Israel este Mîntuitorul tău.

15 Iată, te fac o sanie ascuţită, nouă de tot, cu mulţi dinţi; vei zdrobi, vei sfărîma munţii, şi vei face dealurile ca pleava.

16 Le vei vîntura, şi le va lua vîntul, şi un vîrtej le va risipi, dar tu, te vei bucura în Domnul, te vei făli cu Sfîntul lui Israel.

17 Cei nenorociţi şi cei lipsiţi caută apă, şi nu este; li se usucă limba de sete. Eu, Domnul, îi voi asculta; Eu, Dumnezeul lui Israel, nu -i voi părăsi.

18 Voi face să izvorască rîuri pe dealuri, şi izvoare în mijlocul văilor; voi preface pustia în iaz, şi pămîntul uscat în şivoaie de ape;

19 voi sădi cedri, salcîmi, mirţi şi măslini în pustie; voi pune chiparoşi, ulmi, şi merişori turceşti la un loc în pustie,

20 ca să vadă cu toţii şi să ştie, să priceapă şi să înţeleagă că mîna Domnului a făcut aceste lucruri, şi Sfîntul lui Israel le -a zidit.``

21 ,,Apăraţi-vă pricina, -zice Domnul-arătaţi-vă dovezile cele mai tari``, zice Împăratul lui Iacov.

22 ,,Să le arate, şi să ne spună ce are să se întîmple; cari sînt proorociile pe cari le-aţi făcut vreodată? Spuneţi, ca să luăm seama la ele, şi să le vedem împlinirea; sau, vestiţi-ne viitorul.

23 Spuneţi-ne ce se va întîmpla mai tîrziu, ca să ştim că sînteţi dumnezei, faceţi măcar ceva bun sau rău, ca să vedem şi să privim cu toţii.

24 Iată că nu sînteţi nimic şi lucrarea voastră este nimic; o scîrbă este cine vă alege pe voi.

25 Am sculat pe cineva dela miazănoapte, şi vine dela răsărit; el cheamă Numele Meu; trece peste voivozi ca pe noroi şi -i calcă în picioare cum calcă olarul lutul.

26 Cine a vestit lucrul acesta dela început, ca să -l ştim, şi cu mult înainte, ca să zicem: ,Are dreptate?` Nimeni nu l -a vestit, nimeni nu l -a proorocit, şi nimeni n'a auzit cuvintele voastre.

27 Eu, Cel dintîi, am zis Sionului: ,Iată -i, iată -i!` Şi Ierusalimului: ,Îţi trimet un vestitor de veşti bune!`

28 Căci Mă uit, şi nu este nimeni, nimeni între ei care să proorocească şi care să poată răspunde, dacă -l voi întreba.

29 Iată că toţi sînt nimic, lucrările lor sînt zădarnice, idolii lor sînt o suflare goală!``

1 众海岛啊！ 你们要在我面前静默， 愿万民重新得力。让他们近前来， 然后说话， 让我们聚在一起辩论吧！

2 谁从东方激动了一个人， 凭公义把他召到自己的脚前来？他把列国交在他面前， 他制伏众王； 他使他们在他的刀下化作灰尘， 他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。

3 他追赶他们， 安然走过他的脚未曾走过的路。

4 谁定这事并且作成？谁从起初预定万代呢？就是我耶和华， 我是首先的， 与最后的人同在的， 也是我。

5 众海岛看见了， 就都惧怕； 地极也都战兢； 他们都近前来。

6 各人彼此帮助， 对自己的兄弟说： "要坚强！ "

7 木匠坚固金匠， 用锤打光金属的， 鼓励打砧的； 论焊工说： "焊得好！ "又用钉子钉稳了。使偶像不致动摇。

8 但你以色列， 我的仆人啊！ 雅各， 我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！

9 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说： "你是我的仆人， 我拣选了你， 并没有弃绝你。"

10 不要惧怕， 因为我与你同在； 不要四处张望， 因为我是你的 神， 我必坚固你， 我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。

11 看哪！ 向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人， 都要如同无有， 并要灭亡。

12 与你争竞的人， 你要寻找他们， 却找不着； 与你交战的人， 都必如同无有， 好像虚无。

13 因为我， 耶和华你们的 神， 紧握着你的右手， 对你说： "不要惧怕， 我必帮助你。"

14 虫子雅各啊！ 以色列人哪！ 你不要惧怕。我必帮助你； 这是耶和华说的。你的救赎主， 就是以色列的圣者。

15 看哪！ 我要使你成为打粮的器具， 又新， 又锋利， 又有很多利齿； 你要扬净群山， 把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。

16 你必簸扬它们， 风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。

17 困苦和贫穷的人寻求水， 却没有水； 他们的舌头因口渴而干燥； 我耶和华必应允他们， 我以色列的 神必不离弃他们。

18 我要在光秃的高处开辟江河， 在山谷之间开辟泉源； 我要使旷野变为水池， 使干地变成水泉。

19 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树； 我要在沙漠中栽种松树、杉树和黄杨树，

20 好叫人看见了， 就知道； 思想过， 就都明白， 这是耶和华的手所作的， 是以色列的圣者所造的。

21 耶和华说： "呈上你们的案件吧！ "雅各的王说： "把你们有力的证据拿来吧！ "

22 让它们前来告诉我们将要发生的事。以前的是什么事， 让它们告诉我们， 好叫我们用心思想， 得知事情的结局。或者向我们宣告那要来的事。

23 把以后要来的事告诉我们， 好叫我们知道你们是神； 你们作这些事， 或降福或降祸， 以致我们彼此对望， 一齐观看。

24 看哪！ 你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。

25 我从北方兴起一人， 他就来了； 他从日出之地而来， 呼求我的名； 他必来践踏掌权的， 好像践踏灰泥， 又像陶匠踹泥一样。

26 谁从起初讲说这事， 使我们知道呢？谁从先前说明， 以致我们说"他没有错"呢？谁也没有说明， 谁也没有宣告， 谁也没有听见你们的话！

27 我首先对锡安说： "看哪， 看看这些！ "我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。

28 我看的时候， 却没有一个人； 他们中间也没有谋士， 我问他们的时候， 可以回答一句话。

29 看哪！ 他们都是无有， 他们所作的都是虚无； 他们所铸的偶像都是风， 都是虚空。