Isaías 1

Päällekirjoitus. Kansan kiittämättömyys ja kuritus. Väärä jumalanpalvelus. Anteeksiantamuksen armo, tottelemattomuuden rangaistus. Jerusalemin uskottomuus ja puhdistus. Siionin lunastus.

1 Jesajan, Aamoksen pojan, näky, jonka hän näki Juudasta ja Jerusalemista Ussian, Jootamin, Aahaan ja Hiskian, Juudan kuningasten, päivinä.

2 Kuulkaa, taivaat, ota korviisi, maa,

sillä Herra puhuu:

Minä kasvatin lapsia, sain heidät suuriksi,

mutta he luopuivat minusta.

3 Härkä tuntee omistajansa

ja aasi isäntänsä seimen;

mutta Israel ei tunne,

minun kansani ei ymmärrä.

4 Voi syntistä sukua, raskaasti rikkonutta kansaa,

pahantekijäin siementä, kelvottomia lapsia!

He ovat hyljänneet Herran,

pitäneet Israelin Pyhää pilkkanansa,

he ovat kääntyneet pois.

5 Mihin pitäisi teitä vielä lyödä,

kun yhä jatkatte luopumustanne?

Koko pää on kipeä, koko sydän sairas.

6 Kantapäästä kiireeseen asti

ei ole tervettä paikkaa,

ainoastaan haavoja, mustelmia ja vereksiä lyömiä,

joita ei ole puserrettu, ei sidottu

eikä öljyllä pehmitetty.

7 *Jes. 5:5Teidän maanne on autiona,

teidän kaupunkinne ovat tulella poltetut;

teidän peltojanne syövät muukalaiset silmäinne edessä;

ne ovat autioina

niinkuin ainakin muukalaisten hävittämät.

8 Jäljellä on tytär Siion yksinänsä

niinkuin maja viinitarhassa,

niinkuin lehvämaja kurkkumaassa,

niinkuin saarrettu kaupunki.

9 *1. Moos. 19:24; Valit. 3:22; Room. 9:29Ellei Herra Sebaot olisi jättänyt meistä jäännöstä,

olisi meidän käynyt pian kuin Sodoman,

olisimme tulleet Gomorran kaltaisiksi.

10 *5. Moos. 32:32; Hes. 16:46Kuulkaa Herran sana,

te Sodoman päämiehet,

ota korviisi meidän Jumalamme opetus,

sinä Gomorran kansa.

11 *Ps. 50:8; Sananl. 15:8; Jes. 66:3; Jer. 6:20; Jer. 14:12; Aam. 5:21; Miika 6:6Mitä ovat minulle teidän paljot teurasuhrinne?

sanoo Herra.

Minä olen kyllästynyt oinas-polttouhreihin

ja juottovasikkain rasvaan.

Mullikkain, karitsain ja kauristen vereen

minä en mielisty.

12 Kun te tulette minun kasvojeni eteen,

kuka sitä teiltä vaatii —

minun esikartanoitteni tallaamista?

13 *Mal. 1:10Älkää enää tuoko minulle turhaa ruokauhria;

suitsutus on minulle kauhistus.

En kärsi uuttakuuta enkä sapattia,

en kokouksen kuuluttamista,

en vääryyttä ynnä juhlakokousta.

14 Minun sieluni vihaa teidän uusiakuitanne

ja juhla-aikojanne;

ne ovat käyneet minulle kuormaksi,

jota kantamaan olen väsynyt.

15 *Sananl. 1:28; Jes. 59:3Kun te ojennatte käsiänne,

minä peitän silmäni teiltä;

vaikka kuinka paljon rukoilisitte,

minä en kuule:

teidän kätenne ovat verta täynnä.

16 Peseytykää, puhdistautukaa;

pankaa pois pahat tekonne minun silmäini edestä,

lakatkaa pahaa tekemästä.

17 *5. Moos. 24:17; 5. Moos. 27:19; Ps. 34:16; Ps. 68:6; Ps. 82:3; Aam. 5:15; 1. Piet. 3:11Oppikaa tekemään hyvää;

harrastakaa oikeutta, ojentakaa väkivaltaista,

hankkikaa orvolle oikeus, ajakaa lesken asiaa.

18 *Ps. 51:9; Jes. 43:25; Jes. 44:22; Hes. 18:21Niin tulkaa, käykäämme oikeutta keskenämme,

sanoo Herra.

Vaikka teidän syntinne ovat veriruskeat,

tulevat ne lumivalkeiksi;

vaikka ne ovat purppuranpunaiset,

tulevat ne villanvalkoisiksi.

19 *3. Moos. 25:18; Sananl. 1:33Jos suostutte ja olette kuuliaiset,

niin te saatte syödä maan hyvyyttä;

20 *3. Moos. 26:25mutta jos vastustatte ja niskoittelette,

niin miekka syö teidät.

Sillä Herran suu on puhunut.

21 *Hoos. 4:14Voi, kuinka onkaan portoksi tullut

uskollinen kaupunki!

Se oli täynnä oikeutta, siellä asui vanhurskaus,

mutta nyt murhamiehet.

22 *Hes. 22:18Sinun hopeasi on kuonaksi käynyt,

jaloviinisi vedellä laimennettu.

23 *2. Moos. 22:22; Jer. 5:28; Hoos. 9:15; Sak. 7:10Sinun päämiehesi ovat niskureita

ja varkaiden tovereita;

kaikki he lahjuksia rakastavat

ja palkkoja tavoittelevat;

eivät he hanki orvolle oikeutta,

lesken asia ei pääse heidän eteensä.

24 *5. Moos. 28:63Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot,

Israelin Väkevä:

Voi! Minä viihdytän vihani vastustajissani,

minä kostan vihollisilleni;

25 minä käännän käteni sinua vastaan

ja puhdistan sinusta kuonan niinkuin lipeällä

ja poistan sinusta kaiken lyijyn.

26 *Hes. 21:27Ja minä palautan sinun tuomarisi muinaiselleen

ja sinun neuvonantajasi sellaisiksi, kuin alkuaan olivat.

Sitten sinua kutsutaan "vanhurskauden linnaksi",

"uskolliseksi kaupungiksi".

27 *Jer. 23:6; Jer. 33:16Siion lunastetaan oikeudella

ja sen kääntyneet vanhurskaudella.

28 *Ps. 1:6; Ps. 92:10Mutta luopiot ja syntiset saavat kaikki turmion,

ja ne, jotka hylkäävät Herran, hukkuvat.

29 *Hoos. 4:13,19Sillä he saavat häpeän niistä tammista,

joita te himoitsitte,

ja pettymyksen puutarhoista,

jotka te valitsitte.

30 Sillä teidän käy kuin tammen,

jonka lehdet lakastuvat,

ja kuin puutarhan, joka on vailla vettä.

31 *Jer. 4:4; Hes. 20:47; Aam. 5:6Ja mahtaja tulee rohtimeksi

ja hänen tekonsa kipinäksi,

ja molemmat palavat yhdessä,

eikä ole sammuttajaa.

1 Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.

2 *Глава 1. [2]Втор 32:1. Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня. 3 *[3]Втор 32:6. Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет. 4 *[4]Ис 30:9;57:3.Дан 9:5. Увы, народ грешный, народ, обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, — повернулись назад. 5 *[5]Иер 2:30;4:19. Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло. 6 *[6]Втор 28:35. От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем. 7 *[7]Втор 28:51–52.Ис 5:5. Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими. 8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. 9 *[9]Плач 3:22.Рим 9:29.Быт 19:24.Иер 23:14. Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! 11 *[11]Притч 15:8.Ис 66:3.Иер 6:20.Ам 5:21–22. К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу. 12 *[12]Иер 7:22. Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои? 13 *[13]Притч 21:27. Не носи́те больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование! 14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. 15 *[15]Притч 1:28.Иер 14:12.Иез 8:18.Мих 3:4.Ис 59:3. И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

16 *[16]Пс 33:15.1 Пет 3:11. Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; 17 *[17]Пс 81:4. научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову. 18 *[18]Ис 41:1;43:25;44:22. Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как во́лну убелю. 19 *[19]Лев 25:18. Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; 20 если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят. 21 *[21]Мф 23:34–35,37. Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы. 22 *[22]Иер 6:30.Иез 22:18. Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою; 23 *[23]Ос 9:15.Исх 22:22.Иер 5:28.Зах 7:10. князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

24 *[24]Втор 28:63. Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим! 25 *[25]Ис 1:22.Мал 3:2–3. И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое; 26 *[26]Иер 33:16. и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная». 27 Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою; 28 всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся. 29 *[29]Иов 31:3.Пс 1:6.*[29]Ис 65:3.Ос 4:13. Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе; 30 *[30]Пс 1:3. ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды. 31 *[31]Мал 4:1. И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.