Jeremias 38

Jeremiást verembe vetik; a király parancsára kihúzzák, kit arra int, hogy adja meg magát az ellenségnek

1 De meghallá Safátiás Mattánnak fia, és Gedáliás Passúrnak fia, és Jukál a Selémiás fia, és Passúr a Melékiás fia a szókat, a melyeket szólott vala Jeremiás az egész népnek, mondván: 2 Ezt mondja az Úr: A ki megmarad e városban, meghal fegyver miatt, éhség miatt és döghalál miatt, a ki pedig kimegy a Káldeusokhoz, él, és az ő élete nyereség lesz néki és él. 3 Ezt mondja az Úr: Bizonynyal a babiloni király seregének kezébe adatik e város, és beveszi azt. 4 És mondának a fejedelmek a királynak: Kérünk, ölettesd meg ezt az embert, mert megerőtleníti a vitézek kezeit, a kik megmaradtak a városban, és az egész nép kezeit, hogy efféle szókat szól nékik, mert ez az ember nem a nép megmaradására igyekszik, hanem veszedelmére. 5 És monda Sedékiás király: Ám a ti kezetekben van, mert a király semmit sem tehet ellenetekre. 6 Azért elvivék Jeremiást, hogy bevessék Melkiásnak, a Hammélek fiának vermébe, a mely a tömlöcz pitvarában vala; és lebocsáták Jeremiást köteleken; a veremben pedig nem víz vala, hanem sár, és beesék Jeremiás a sárba. 7 És meghallotta Ebed-Melek, a szerecsen, a ki udvari szolga vala (ő pedig a király házában vala), hogy Jeremiást a verembe vetették, a király pedig a Benjámin-kapuban ül vala. 8 Kiméne azért Ebed-Melek a király házából, és szóla a királynak, mondván: 9 Uram, király! gonoszul cselekedtek azok az emberek mindazzal, a mit Jeremiás prófétával cselekedtek, a kik őt a verembe vetették; mert meghal ott éhen, mert nem lesz ezután semmi kenyér e városban. 10 Parancsola azért a király Ebed-Meleknek, a szerecsennek, mondván: Végy magadhoz innét harmincz embert, és vedd fel Jeremiás prófétát a veremből, mielőtt meghalna. 11 Vőn azért Ebed-Melek magához harmincz embert, és beméne a király házába, a kincstartó ház alá, és hoza onnét régi ruhadarabokat és elszakadozott posztókat, és alábocsátá azokat Jeremiásnak köteleken a verembe. 12 És monda Ebed-Melek, a szerecsen, Jeremiásnak: Tedd a régi és elszakadozott ruhadarabokat hónod alá, a kötelek alá; és úgy cselekedék Jeremiás. 13 Kivonták azért Jeremiást köteleken és kihozák őt a veremből, és lakék Jeremiás a tömlöcz pitvarában. 14 Elkülde pedig Sedékiás király, és magához hozatá Jeremiás prófétát a harmadik ajtóig, mely vala az Úrnak házában, és monda a király Jeremiásnak: Téged valamiről kérdelek, semmi tagadást benne ne tégy! 15 Monda pedig Jeremiás Sedékiásnak: Ha megjelentem néked, avagy nem bizonyosan megölsz-é engem? és ha tanácsot adok, nem hallgatsz rám. 16 És megesküvék Sedékiás király Jeremiásnak titkon, mondván: Él az Úr, a ki teremtette nékünk e lelket, hogy nem öllek meg és nem adlak azoknak az embereknek kezébe, a kik keresik a te lelkedet! 17 Akkor monda Jeremiás Sedékiásnak: Ezt mondja az Úr, a Seregek Istene, az Izráel Istene: Ha kimégy a babiloni király fejedelmeihez, él a te lelked, és e város nem égettetik meg tűzzel, hanem élsz te és a te házad népe. 18 Ha pedig nem mégy ki a babiloni király fejedelmeihez, akkor e város a Káldeusok kezébe adatik, felégetik ezt tűzzel, te sem szaladsz el kezökből. 19 Monda Sedékiás király Jeremiásnak: Félek én a Júdabeliektől, a kik átszöktek a Káldeusokhoz, hátha azok kezébe adnak engem, és csúfoskodnak rajtam! 20 És monda Jeremiás: Nem adnak; kérlek, halld meg az Úrnak szavát, a melyet én mondok néked, és jó dolgod lesz, és él a te lelked. 21 Ha pedig te kimenni nem akarsz: ez a szó, a melyet megjelentett nékem az Úr: 22 Ímé, minden asszony, a ki megmaradt vala a Júda királyának házában, kivitetik a babiloni király fejedelmeihez; és ezt mondják azok, hogy megcsaltak téged és erőt vettek rajtad a te jóakaró embereid, a te lábaid most beragadtak a sárba, ők pedig visszafordultak. 23 Azért minden feleségedet és gyermekedet kiviszik a Káldeusoknak, te sem menekedel meg kezökből, hanem megfogatol a babiloni király kezével, és e várost felégeti tűzzel. 24 Monda pedig Sedékiás Jeremiásnak: Senki se tudjon e szókról, és nem halsz meg! 25 Ha meghallják a fejedelmek, hogy beszéltem veled, és eljőnek hozzád és ezt mondják néked: Mondd meg csak nékünk, mit beszéltél a királynak, ne tagadj el abból tőlünk és nem ölünk meg téged, és mit monda néked a király? 26 Ezt mondd nékik: Alázatosan könyörgék a királynak, hogy ne vitessen vissza Jónatán házába, hogy meg ne haljak ott. 27 És a fejedelmek mind elmenének Jeremiáshoz és megkérdék őt, és egészen úgy felele nékik, a mint a király parancsolta vala: és hallgatással elmenének tőle, mert nem hallották vala a beszédet. 28 És ott marada Jeremiás a tömlöcz pitvarában mind a napig, a melyen bevevék Jeruzsálemet, és ott vala, mikor bevevék Jeruzsálemet.

Jeremias é lançado na masmorra

1 Ouviram Sefatias, filho de Matã, e Gedalias, filho de Pasur, e Jucal, filho de Selemias, e *Jr 21.1Pasur, filho de Malquias, as palavras que Jeremias falou a todo o povo, dizendo: 2 Assim diz Jeová: Quem *Jr 21.9ficar nesta cidade, morrerá à *Jr 34.17;42.17espada, de fome e de peste; mas quem sair aos caldeus, viverá; a sua *Jr 21.9;39.18;45.5vida lhe será por despojo e ele viverá. 3 Assim diz Jeová: Certamente esta cidade *Jr 21.10;32.3-5será entregue nas mãos do exército do rei de Babilônia, e ele a tomará. 4 Então disseram os *Jr 18.23;26.11,21;36.12príncipes ao rei: Tire-se a vida, rogamos-te, a esse homem; porquanto *Êx 5.4;1Rs 18.17-18;21.20;Ed 4.12;Ne 6.9;Am 7.10;At 16.20enfraquece as mãos dos homens de guerra que ficam nesta cidade, bem como as mãos de todo o povo, falando-lhes tais palavras; esse homem *Jr 29.7não busca o bem-estar deste povo, porém o mal. 5 Respondeu o rei Zedequias: Eis que ele está nas vossas mãos; pois *1Sm 15.24;29.9;2Sm 3.39não é o rei quem possa fazer coisa alguma contra vós. 6 Tomaram a Jeremias, e lançaram-no na *Jr 37.16,21;At 16.24masmorra de Malquias, filho do rei, a qual estava no *Jr 37.21pátio da guarda; e desceram Jeremias com cordas. Na masmorra não havia água, senão lodo; e Jeremias atolou-se no *Jr 38.22;Sl 40.2;69.2,14-15;Zc 9.11lodo.

7 Ora quando *Jr 39.16Ebede-Meleque o etíope, *Jr 29.2;At 8.27eunuco que estava na casa do rei, ouviu que tinham metido a Jeremias na masmorra (estando o rei naquele tempo sentado *Jr 37.13;Dt 21.19;Jó 29.7;Am 5.10na porta de Benjamim); 8 Ebede-Meleque saiu da casa do rei, e disse-lhe: 9 Ó rei, senhor meu, *Jr 38.1estes homens fizeram o mal em tudo quanto fizeram ao profeta Jeremias, a quem lançaram na masmorra. Onde ele está morrerá pela falta de víveres: pois *Jr 37.21;52.6não há mais pão na cidade. 10 Ordenou o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma daqui contigo trinta homens, e tira da masmorra a Jeremias, o profeta, antes que morra. 11 Assim Ebede-Meleque tomou consigo os homens, entrou na casa do rei, debaixo da tesouraria, e dali tomou uns velhos panos rotos e uns velhos trapos apodrecidos, e *Jr 38.6desceu-os com cordas a Jeremias na masmorra. 12 Ebede-Meleque o etíope disse a Jeremias: Põe agora debaixo dos teus sovacos entre os braços e as cordas estes velhos panos rotos e velhos trapos apodrecidos. Jeremias assim o fez. 13 *Jr 38.6Tiraram, pois, a Jeremias com as cordas, e alçaram-no da masmorra; e Jeremias ficou *Jr 38.6;Jr 37.21;39.14-15;At 23.35;24.27;28.16,30no pátio da guarda.

Jeremias tem outra entrevista secreta com Zedequias

14 *Jr 21.1-2;37.17Enviou o rei Zedequias, e fez trazer a si o profeta Jeremias à terceira entrada que está na casa de Jeová; e o rei disse a Jeremias: Vou *Jr 15.11;42.2-5,20;1Sm 3.17-18;1Rs 22.16fazer-te uma pergunta; não me encubras nada. 15 Disse Jeremias a Zedequias: *Lc 22.67-68Se eu to anunciar, acaso não me tirarás a vida? Se eu te aconselhar, não me escutarás. 16 Jurou *Jr 37.17;Jo 3.2secretamente o rei Zedequias a Jeremias, dizendo: Pela vida de Jeová, *Nm 16.22;27.16;Is 57.16;Zc 12.1que nos fez esta alma, não te tirarei a vida nem te entregarei nas mãos *Jr 38.4-6;Jr 34.20destes homens que procuram tirar-te a vida.

O rei é exortado a render-se aos caldeus

17 Disse Jeremias a Zedequias: Assim diz Jeová, *Sl 80.7,14;Am 5.27Deus dos exércitos, *1Cr 17.24;Ez 8.4Deus de Israel: *Jr 38.2;Jr 21.8-10;27.12,17;2Rs 24.12;25.27-30Se saíres aos príncipes do rei de Babilônia, viverá a tua alma e não será incendiada esta cidade; 18 mas *Jr 27.8se não saíres aos príncipes do rei de Babilônia, *Jr 38.3;Jr 24.8-10;32.3-5;37.8;2Rs 25.4-10será esta cidade entregue nas mãos dos caldeus, e eles a incendiarão, *Jr 32.4;34.3e tu não escaparás das suas mãos. 19 Disse o rei Zedequias a Jeremias: *Is 51.12-13;57.11;Jo 12.42;19.12-13Receio-me dos judeus *Jr 39.9que têm passado para os caldeus, não suceda que me entreguem nas mãos deles, *Jr 38.22;2Cr 30.10;Ne 4.1e escarneçam de mim. 20 Jeremias, porém, disse: Não te entregarão. *Jr 11.4,8;26.13;2Cr 20.20;Dn 4.27;At 26.29Obedece à voz de Jeová, naquilo que te falo; *Jr 7.23assim te irá bem, *Gn 19.20;Is 55.3e viverá a tua alma. 21 Mas se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou Jeová. 22 Eis que todas *Jr 6.12;8.10;43.6as mulheres que restam na casa do rei de Judá, serão levadas para fora aos príncipes do rei de Babilônia, e dirão: Incitaram-te e prevaleceram contra ti os teus amigos íntimos; agora estão os *Jr 38.6teus pés atolados no lodo, e esses amigos se apartam de ti. 23 Tuas mulheres *Jr 39.6;41.10;2Rs 25.7e teus filhos serão levados para fora aos caldeus, de cujas mãos *Jr 38.18não escaparás; por mão do rei de Babilônia serás preso; *Jr 38.18por tua culpa arderá em fogo esta cidade.

24 Disse Zedequias a Jeremias: Não saiba ninguém estas palavras, e não morrerás. 25 Mas se *Jr 38.4-6,27os príncipes ouvirem que falei contigo, e vierem a ti e te disserem: Declara-nos agora o que disseste ao rei; não no-lo encubras, e não te mataremos; declara-nos também o que o rei te disse a ti: 26 dir-lhes-ás: *Jr 37.15,20Apresentei a minha súplica diante do rei, que não me fizesse voltar à casa de Jônatas para ali morrer. 27 Vieram todos os príncipes a Jeremias e lhe perguntaram; e ele *1Sm 10.15-16;16.2-5lhes respondeu segundo todas estas palavras que o rei ordenara. Assim cessaram de falar com ele; porque a coisa não foi percebida. 28 Então *Jr 38.13;Jr 15.20-21;37.20-21;30.13-14;Sl 23.4ficou Jeremias no pátio da guarda, até o dia em que foi tomada Jerusalém.