Jeremias 31

További jövendölés Izráel és Júda jövendő boldogságáról

1 Az időben, monda az Úr, Izráel minden nemzetségének Istene leszek, és ők az én népemmé lesznek. 2 Ezt mondja az Úr: Kegyelmet talált a pusztában a fegyvertől megmenekedett nép, az Isten ő előtte menvén, hogy megnyugtassa őt, az Izráelt. 3 Messzünnen is megjelent nékem az Úr, mert örökkévaló szeretettel szerettelek téged, azért terjesztettem reád az én irgalmasságomat. 4 Újra felépítlek téged, és felépülsz, oh Izráel leánya. Újra felékesíted magadat, dobokkal és vígadók seregében jösz ki. 5 Még szőlőket plántálsz Samariának hegyein; a kik plántálják a plántákat, élnek is azok gyümölcsével. 6 Mert lészen egy nap, mikor a pásztorok kiáltnak az Efraim hegyén: Keljetek fel, és menjünk fel Sionba az Úrhoz, a mi Istenünkhöz. 7 Mert ezt mondja az Úr: Énekeljetek Jákóbnak vígassággal, és ujjongjatok a nemzetek fejének. Hirdessétek dicséretét, és mondjátok: Tartsd meg Uram a te népedet, az Izráel maradékát. 8 Ímé, én elhozom őket észak földéből, és összegyűjtöm őket a földnek széleiről, közöttök lesz vak, sánta, viselős és gyermek-szűlő is lesz velök, mint nagy sereg jőnek ide vissza. 9 Siralommal jőnek és imádkozva hozom őket, vezetem őket a vizek folyásai mellett egyenes úton, hol el nem esnek, mert atyja leszek az Izráelnek, és az Efraim nékem elsőszülöttem. 10 Halljátok meg az Úrnak szavát, ti pogányok, és hirdessétek a messzevaló szigeteknek, és ezt mondjátok: A ki elszórta az Izráelt, az gyűjti őt össze, és megőrzi, mint a pásztor a maga nyáját. 11 Mert megváltotta az Úr Jákóbot, és kimentette a nálánál erősebbnek kezéből. 12 És eljőnek és énekelnek a Sion ormán, és futnak az Úrnak javaihoz, búza, bor, olaj, juhok és barmok nyája felé, és az ő lelkök olyan lesz, mint a megöntözött kert, és nem bánkódnak többé. 13 Akkor vígadoz a szűz a seregben, és az ifjak és a vének együttesen, és az ő siralmokat örömre fordítom, és megvígasztalom és felvidámítom őket az ő bánatukból. 14 És a papok lelkét megelégítem kövérséggel, és az én népem eltelik javaimmal, azt mondja az Úr. 15 Ezt mondja az Úr: Szó hallatszott Rámában, sírás és keserves jajgatás; Rákhel siratta az ő fiait, nem akart megvígasztaltatni az ő fiai felől, mert nincsenek. 16 Ezt mondja az Úr: Tartsd vissza szódat a sírástól és szemeidet a könyhullatástól, mert meglesz a te cselekedetednek jutalma, azt mondja az Úr, hiszen az ellenség földéből térnek vissza. 17 Jövendődnek is jó reménysége lészen, azt mondja az Úr, mert fiaid visszajőnek az ő határaikra. 18 Jól hallottam, hogy panaszolkodott Efraim: Megvertél engem és megverettetém, mint a tanulatlan tulok; téríts meg engem és megtérek, mert te vagy az Úr, az én Istenem. 19 Mert azután, hogy megtérítettél engem, megbántam bűnömet, és miután megismertem magamat, czombomat vertem; szégyenkezem és pirulok, mert viselem az én ifjúságomnak gyalázatát. 20 Avagy nem kedves fiam-é nékem Efraim? Avagy nem kényeztetett gyermek-é? Hiszen valahányszor ellene szóltam, újra megemlékeztem ő róla, azért az én belső részeim megindultak ő rajta, bizony könyörülök rajta, azt mondja az Úr! 21 Rendelj magadnak útjelzőket, rakj útmutató oszlopokat, vigyázz az ösvényre, az útra, a melyen mentél, jőjj vissza Izráelnek leánya, jőjj vissza ide a te városodba! 22 Meddig bújdosol, oh szófogadatlan leány? Mert az Úr új rendet teremt e földön. Asszony környékezi a férfit. 23 Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Újra e szókat mondják majd a Júda földén és az ő városaiban, mikor visszahozom az ő foglyaikat: Áldjon meg téged az Úr, oh igazságnak háza, oh szent hegy! 24 És ott lakoznak majd Júda és minden ő városa, a szántóvetők és baromtartók együttesen. 25 Mert megitatom a szomjú lelket, és minden éhező lelket megelégítek. 26 Ezért vagyok ébren és vigyázok, és az én álmom édes nékem. 27 Ímé, eljőnek a napok, azt mondja az Úr, és bevetem az Izráel házát és a Júda házát embernek magvával és baromnak magvával. 28 És a miképen gondom volt arra, hogy kigyomláljam és elrontsam, letörjem és pusztítsam és veszedelembe sodorjam őket, azonképen vigyázok arra, hogy megépítsem és beplántáljam őket, azt mondja az Úr! 29 Ama napokban nem mondják többé: Az atyák ették meg az egrest, és a fiak foga vásott el bele. 30 Sőt inkább kiki a maga gonoszságáért hal meg; minden embernek, ki megeszi az egrest, tulajdon foga vásik el bele.

Új szövetségről való jövendölés

31 Ímé, eljőnek a napok, azt mondja az Úr; és új szövetséget kötök az Izráel házával és a Júda házával. 32 Nem ama szövetség szerint, a melyet az ő atyáikkal kötöttem az napon, a melyen kézen fogtam őket, hogy kihozzam őket Égyiptom földéből, de a kik megrontották az én szövetségemet, noha én férjök maradtam, azt mondja az Úr. 33 Hanem ez lesz a szövetség, a melyet e napok után az Izráel házával kötök, azt mondja az Úr: Törvényemet az ő belsejökbe helyezem, és az ő szívökbe írom be, és Istenökké leszek, ők pedig népemmé lesznek. 34 És nem tanítja többé senki az ő felebarátját, és senki az ő atyjafiát, mondván: Ismerjétek meg az Urat, mert ők mindnyájan megismernek engem, kicsinytől fogva nagyig, azt mondja az Úr, mert megbocsátom az ő bűneiket, és vétkeikről többé meg nem emlékezem. 35 Ezt mondja az Úr, a ki adta a napot, hogy világítson nappal, a ki törvényt szabott a holdnak és a csillagoknak, hogy világítsanak éjjel, a ki felháborítja a tengert és annak habjai zúgnak, Seregek Ura az ő neve: 36 Ha eltünnek e törvények előlem, azt mondja az Úr, az Izráelnek magva is megszakad, hogy soha én előttem nép ne legyen. 37 Ezt mondja az Úr: Ha megmérhetik az egeket ott fenn, és itt alant kifürkészhetik a föld fundamentomait: én is megútálom Izráelnek minden magvát, mindazokért, a miket cselekedtek, azt mondja az Úr! 38 Ímé eljőnek a napok, azt mondja az Úr, és felépíttetik a város az Úrnak a Hanániel tornyától fogva a szeglet kapujáig. 39 És kijjebb megy még a mérőkötél azzal átellenben a Garéb hegyéig, és lefordul Góhat felé. 40 És a holttesteknek és a hamunak egész völgye, és az egész mező a Kidron patakáig, a lovak kapujának szegletéig kelet felé az Úr szent helye lesz, nem rontatik el, sem el nem pusztíttatik soha örökké.

O amor redentor de Deus e a restauração de Israel

1 Naquele tempo, diz Jeová, serei o *Jr 30.22Deus de todas *Gn 17.7-8;Is 41.10;Rm 11.26-28as famílias de Israel, e elas serão o meu povo. 2 Assim diz Jeová: O povo que escapou da espada *Nm 14.20achou graça no deserto. Eu irei e *Êx 33.14;Js 1.13darei descanso a Israel. 3 Da terra longínqua apareceu-me Jeová, dizendo: Com amor eterno *Dt 4.37;7.8te amei, portanto com *Sl 25.6benignidade te atraí. 4 *Jr 24.6;33.7De novo te edificarei, e serás edificada, *Jr 31.21virgem de Israel; ainda serás adornada com os teus *Is 30.32atabales, e sairás nas danças dos que *Jr 30.19se alegram. 5 Ainda *Sl 107.37;Is 65.21;Ez 28.26plantarás vinhas *Jr 50.19nos montes da Samaria; plantarão os plantadores, e lograrão os frutos delas. 6 Pois haverá um dia em que os vigias sobre os planaltos de Efraim gritarão: Levantai-vos, *Jr 31.12;Jr 3.18;50.4-5;Is 2.3e subamos a Sião, a Jeová nosso Deus.

7 Pois assim diz Jeová: *Jr 20.13;Sl 14.7Cantai sobre Jacó com alegria, e exultai sobre *Dt 28.13;Is 61.9a cabeça das nações; publicai, louvai e dizei: *Sl 28.9Salva, Jeová, ao teu povo, *Jr 23.3;Is 37.31o resto de Israel. 8 Eis que *Jr 3.18;23.8os trarei da terra boreal, *Dt 30.4;Is 43.6e os congregarei dos últimos confins da terra, e juntamente com eles *Is 42.16o cego, *Is 40.11;Ez 34.16;Mq 4.6o coxo, a mulher grávida e a que está do parto: voltarão para aqui uma grande companhia. 9 *Jr 50.4;Sl 126.5-6Com choro virão, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei *Is 43.20;49.10aos ribeiros de águas por um caminho plano, em que *Is 63.13não tropeçarão. Pois tornei-me *Jr 3.4,19;Is 64.8pai de Israel, e Efraim é o meu primogênito.

10 Ouvi, nações, a palavra de Jeová, e anunciai-a *Jr 25.22;Is 66.19às ilhas remotas; dizei: Aquele que espalhou a Israel, *Jr 50.19congregá-lo-á, e o guardará, *Is 40.11como pastor o seu rebanho. 11 Pois Jeová *Jr 15.21;50.34;Is 44.23;48.20resgatou a Jacó, e o remiu da mão de quem era *Sl 142.6mais forte do que ele. 12 *Jr 31.6-7Virão e cantarão de júbilo *Ez 17.23na altura de Sião, *Is 2.2;Mq 4.1e correrão à bondade de Jeová; *Os 2.22;Jl 3.18ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e às crias *Jr 31.24;Jr 33.12-13das ovelhas e das vacas; a sua alma será como *Is 58.11jardim regado; *Is 35.10;60.20;65.19;Jo 16.22e nunca mais desfalecerão. 13 Então se alegrará a virgem *Jz 21.21;Sl 30.11;Zc 8.4-5na dança, como também os mancebos e os velhos juntamente; porque *Is 61.3converterei o seu pranto em gozo, os consolarei e *Is 51.11os alegrarei, passada a sua tristeza. 14 *Jr 31.25Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo *Jr 50.19se fartará com a minha bondade, diz Jeová.

Raquel consolada

15 Assim diz Jeová: Ouviu-se um clamor *Jr 40.1;Js 18.25;Jz 4.5;Is 10.29;Mt 2.18em Ramá, lamento e choro amargo, era Raquel chorando a seus filhos. *Gn 37.35;Sl 77.2Ela não quer ser consolada acerca de seus filhos, porque *Jr 10.20;Gn 5.24;42.13,36já não existem. 16 Assim diz Jeová: *Is 25.8;30.19Faze a tua voz cessar de chorar, e de verterem lágrimas os teus olhos; porque *Rt 2.12;Hb 6.10há recompensa para a tua obra, diz Jeová; os teus filhos *Jr 30.3;Ez 11.17voltarão da terra do inimigo. 17 Há *Jr 29.11esperança para o teu futuro, diz Jeová, e teus filhos voltarão para os seus termos. 18 Na verdade ouvi a Efraim *Jr 3.21queixando-se e dizendo: *Jó 5.17;Sl 94.12Castigaste-me, e sofri o castigo como *Os 4.16novilho ainda não domado. *Jr 17.14;Sl 80.3,7,19;At 3.26Converte-me, e serei convertido; pois tu és Jeová, meu Deus. 19 Certamente depois que me converti, *Ez 36.31;Zc 12.10arrependi-me; depois que fui instruído, *Ez 21.12;Lc 18.13bati na coxa. Fiquei *Jr 3.25envergonhado e confundido, porque suportei *Jr 22.21;Sl 25.7o opróbrio da minha mocidade. 20 Acaso é *Os 11.8Efraim meu querido filho? é ele criança em quem me deleito? pois quantas vezes falo contra ele, tantas vezes me lembro dele ternamente. Comovem-se *Gn 43.30;Jz 10.16as minhas entranhas por ele; certamente *Is 55.7;Os 14.4me compadecerei dele, diz Jeová.

A prosperidade futura de Israel

21 *Jr 6.16Põe-te marcos, faze-te postes que te guiem; dirige o teu coração à estrada, ao caminho por que tu foste: *Is 48.20;52.11volta, *Jr 31.4virgem de Israel, volta para essas tuas cidades. 22 Até quando *Jr 2.23;13.27andarás errante, *Jr 49.4filha apóstata? pois Jeová criou uma coisa nova sobre a terra: uma mulher cercará a um varão.

23 Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Ainda proferirão este dito na terra de Judá, e nas suas cidades, quando *Jr 30.18;32.44eu fizer voltar o seu cativeiro: Jeová te abençoe, *Jr 50.7;Is 1.26ó morada da justiça, *Sl 48.1;87.1ó monte da santidade! 24 Nele *Jr 31.12;Ez 36.10;Zc 8.4-8habitarão Judá e todas as suas cidades juntamente; os lavradores e os que pastoreiam os rebanhos. 25 Pois *Jr 31.12,14;Sl 107.9;Mt 5.6;Jo 4.14saciei a alma cansada, e fartei toda a alma desfalecida. 26 Nisto *Zc 4.1despertei, e olhei; *Pv 3.24e o meu sono foi doce para mim.

27 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que *Ez 36.9,11;Os 2.23semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens, e com a semente de animais. 28 Assim como *Jr 44.27;Dn 9.14vigiei sobre eles para *Jr 1.10;18.7-8arrancar, para demolir, para subverter, para destruir e para afligir, do mesmo modo vigiarei sobre eles para *Jr 1.10;32.41edificar e para plantar, diz Jeová. 29 Naqueles dias não dirão mais: *Ez 18.2;Lm 5.7Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram. 30 Mas *Dt 24.16;Is 3.11;Ez 18.4,20cada um morrerá pela sua iniquidade; todo o homem que comer uvas verdes, a esse é que lhe ficarão botos os dentes.

Realização duma nova aliança

31 *Jr 31.31-34;Hb 8.8-12Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que farei *Jr 32.40;Ez 37.26;Lc 22.20;1Co 11.25;2Co 3.6;Hb 8.8-12uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá, 32 não segundo *Êx 19.5;24.6-8;Dt 5.2-3a aliança que fiz com seus pais no dia em que *Dt 1.31;Is 63.12os tomei pela mão para os tirar da terra do Egito (essa minha aliança, eles *Jr 11.7-8a invalidaram, ainda que *Jr 3.14me desposei com eles, diz Jeová). 33 *Hb 10.16-17Mas esta é a *Jr 32.40aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz Jeová: Imprimirei a minha lei no seu interior, e a escreverei no *Jr 24.7;32.40seu coração; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo; 34 *1Ts 4.9;1Jo 2.27não ensinará mais cada um ao seu próximo, dizendo: Conhece a Jeová; porque todos *Jr 24.7;Is 11.9;54.13;Hc 2.14me conhecerão desde o menor até o maior deles, diz Jeová. *Jr 50.20;Mq 7.18Pois perdoarei a sua iniquidade, e não me lembrarei mais *Is 43.25dos seus pecados.

35 *Jr 33.20,25Assim diz Jeová, que *Gn 1.14-18;Dt 4.19;Sl 19.1-6;136.7-9dá o sol para a luz do dia, e as ordenanças da lua e das estrelas para a luz da noite, que agita o mar, de maneira que bramem as suas ondas. *Jr 10.16;32.18;50.34Jeová dos Exércitos é o seu nome. 36 *Jr 33.20-26;Sl 89.36-37;Is 54.9-10Se estas ordenanças faltarem diante de mim, *Am 9.8-9cessará também a linhagem de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre. 37 Assim diz Jeová: *Jr 33.22;Is 40.12Se puder ser medido o céu lá em cima, e se puderem ser sondados os fundamentos da terra cá em baixo, também *Jr 33.24-26;Rm 11.2-5,26-27eu rejeitarei toda a linhagem de Israel, por tudo quanto têm feito, diz Jeová.

38 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que *Jr 31.4;Jr 30.18a cidade será edificada para Jeová desde *Ne 3.1;12.39;Zc 14.10a torre de Hananeel até *2Rs 14.13;2Cr 26.9a porta da esquina. 39 O cordel da medida ainda se estenderá em linha direta até o outeiro de Garebe, e dará volta até Goá. 40 *Jr 7.32;8.2O vale inteiro dos cadáveres e da cinza, e todos os campos até a torrente de *2Sm 15.23;2Rs 23.6,12;Jo 18.1Cedrom, até a esquina da *2Rs 11.16;2Cr 23.15;Ne 3.28porta dos cavalos para o oriente, será tudo *Jl 3.17;Zc 14.20santo a Jeová; nunca mais será arrancado, nem demolido.