1 Az a beszéd, a melyet az Úr beszélt Jeremiásnak, mondván:
2 Halljátok meg e szövetség igéit, és beszéljétek el Júda férfiainak és Jeruzsálem lakosainak!
3 Ezt mondjad azért nékik: Így szól az Úr, Izráelnek Istene: Átkozott mindenki, a ki meg nem hallja e szövetségnek igéit,
4 A melyet akkor parancsoltam a ti atyáitoknak, a mikor kihoztam õket Égyiptom földérõl, a vaskemenczébõl, mondván: Halljátok meg az én szómat, és cselekedjétek mindazokat, a miket én parancsolok néktek, és népemmé lesztek, én pedig Istenetekké leszek néktek;
5 Hogy beteljesítsem az esküvést, a melylyel megesküdtem a ti atyáitoknak, hogy nékik adom a téjjel és mézzel folyó földet, a mint most van ez! És felelék, és mondám: Ámen, Uram!
6 És monda az Úr nékem: Kiáltsd mindez igéket Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin, mondván: Halljátok e szövetség igéit, és cselekedjétek azokat!
7 Mert kérve kértem a ti atyáitokat, a mikor felhoztam õket Égyiptom földérõl, mind e napig, szünetlenül kérvén és mondván: Halljátok meg az én szómat!
8 De nem hallották, még fülöket sem hajtották [arra,] hanem ment kiki az õ gonosz szívének hamissága után, és rájok szabtam e szövetségnek minden igéjét, a melyeket azért parancsoltam, hogy megcselekedjék, de nem cselekedték.
9 És monda az Úr nékem: Pártütés van a Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai között.
10 Visszatértek az õ atyáiknak elébbi bûneire, a kik nem akarták hallani az én igéimet, és õk magok [is] idegen istenek után járnak, hogy azoknak szolgáljanak. Izráel háza és Júda háza megszegte az én szövetségemet, a melyet az õ atyáikkal kötöttem.
11 Azért ezt mondja az Úr: Ímé, én veszedelmet hozok reájok, a melybõl ki nem menekülhetnek, és kiáltanak majd én hozzám, de nem hallgatom meg õket.
12 És elmennek Júda városai és Jeruzsálem lakosai, és kiáltanak az istenekhez, a kiknek õk áldozni szoktak, de [azok] nem oltalmazzák meg õket az õ nyomorúságuk idején.
13 Mert városaidnak száma szerint voltak néked isteneid, oh Júda, és Jeruzsálem utczáinak száma szerint készítettétek a gyalázatnak oltárait, az oltárokat, hogy áldozzatok a Baálnak!
14 Te azért ne esdekelj e népért, és egy kiáltó és esdeklõ szót se ejts érettök, mert én meg nem hallgatom õket, mikor kiáltanak majd hozzám az õ nyomorúságuk miatt.
15 Mi köze az én kedveltemnek az én házamhoz? Temérdek istentelenséget cselekedtél; a szent húst abbahagytad; mikor gonoszságban vagy, akkor örvendezel.
16 Lombos, szép formás gyümölcsû olajfa nevet adott néked az Úr. Nagy vihar morajánál tüzet gyújta rajta, és leromlottak az ágai.
17 A Seregek Ura, a ki plántált téged, rosszat végzett felõled Izráel házának és Júda házának rosszasága miatt, a mit elkövettek magokban, hogy engemet haragra ingereljenek, áldozván a Baálnak.
18 Az Úr tudtul adta nékem, és én tudtam; te láttattad meg velem az õ cselekedeteiket is!
19 Én pedig olyan valék, mint a mészárszékre hurczolt szelíd bárány, és nem tudtam, hogy terveket szõttek ellenem, [mondván:] Pusztítsuk el [e] fát gyümölcsével együtt; irtsuk ki ezt az élõk földébõl, hogy még a nevét se emlegessék többé!
20 És oh Seregek Ura, igaz biró, veséknek és szívnek vizsgálója: hadd lássam a te bosszúállásodat rajtok, mert néked jelentettem meg az én ügyemet!
21 Azért ezt mondja az Úr az Anatóthbeli embereknek, a kik életedre törnek és ezt mondják: Ne prófétálj az Úr nevében, hogy meg ne halj a mi kezünk által!
22 Azért ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én megfenyítem õket; az ifjak fegyver által halnak meg, fiaik és leányaik [pedig] meghalnak éhen.
23 És senki sem marad meg közülök, hogyha veszedelmet hozok az Anatóthbeli emberekre, az õ büntetésök esztendejét.
1 耶和华有话临到耶利米， 说：
2 "你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民： ‘你们要听从这约的话。’
3 你要对他们说： ‘耶和华以色列的 神这样说： 不听从这约的话的， 必受咒诅。
4 这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的， 说： 你们要听从我的话， 照着我吩咐你们的一切话去行； 这样， 你们就作我的子民， 我也作你们的 神。
5 我好履行向你们列祖所起的誓， 就是把流奶与蜜之地赐给他们， 好像今天一样。’"于是我回答说： "耶和华啊！ 阿们。"
6 耶和华又对我说： "你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上， 宣告这一切话， 说： ‘你们要听从、遵行这约的话。
7 因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天， 我已郑重警告他们， 直到今日， 我仍不断警告他们， 说： "你们要听从我的话。"
8 他们却不听从， 毫不留心， 各人随从自己顽梗的恶心行事。所以， 我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约， 他们却不遵行。’"
9 耶和华又对我说： "在犹大人和耶路撒冷的居民中间， 有背叛的阴谋。
10 他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话， 却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。"
11 因此耶和华这样说： "看哪！ 我必使灾祸临到他们身上， 是他们不能逃脱的； 他们虽然向我哀求， 我必不听他们。
12 那时， 犹大各城的人和耶路撒冷的居民， 都必去哀求他们烧香供奉的神， 只是在他们遭难的时候， 这些神却完全不能拯救他们。
13 犹大啊！ 你的城有多少， 你的神也有多少； 耶路撒冷的街道有多少， 你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。
14 "至于你， 不要为这人民祈祷， 不要为他们呼求祷告， 因为他们遭难向我呼求的时候， 我必不听他们。
15 "我所爱的既然行了罪大恶极的事， 还有什么资格在我的殿里呢？难道祭肉可以消除你的灾祸， 使你得着欢乐吗？"
16 耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树； 现在他必借风暴雷轰， 把它燃点起来， 它的枝子也都折断。
17 那栽种你的万军之耶和华， 已经宣布降灾攻击你， 是因以色列家和犹大家自己所行的恶； 他们向巴力烧香， 惹我发怒。
18 耶和华把他们的阴谋指示我， 我就知道了； 那时， 你把他们所行的给我指明。
19 至于我， 我却像一只驯良的羊羔， 被牵到屠宰之地； 我并不知道他们设计谋害我。他们说： "我们来把这树和果子（"果子"原文作"它的食物"）都毁灭吧， 把它从活人之地剪除， 使它的名不再被人记念。"
20 但万军之耶和华啊！ 你是凭公义审判人， 试验人肺腑和心肠的。求你让我看见你在他们身上施行的报复， 因为我已经把我的案件向你陈明了。
21 因此耶和华指责那些亚拿突人， 他们寻索你命， 向你恐吓说： "不要奉耶和华的名说预言， 免得你死在我们手中。"
22 万军之耶和华这样说： "看哪！ 我要惩罚他们； 他们的年轻人必死在刀下， 他们的儿女必因饥荒而死。
23 他们中间必没有余剩的， 因为在惩罚他们的年日， 我必使灾祸临到他们身上。"