1 Az a beszéd, a melyet szóla az Úr Jeremiásnak, Jojákimnak, Jósiás, Júda királya fiának idejében, mondván:

2 Menj el a Rékábiták házához, és szólj velök, és vidd be õket az Úr házába, a kamarák egyikébe, és adj nékik bort inni.

3 És mellém vevém Jaazániát, Jeremiásnak fiát, ki fia vala Habasániának, és az õ rokonait és minden fiait és a Rékábiták egész háznépét.

4 És bevivém õket az Úr házába, a Hanán fiainak a kamarájába, ki Igdaliásnak, az Isten emberének fia vala, a mely a fejedelmek kamarája mellett vala, Mahásiásnak, Sallum fiának kamaráján felül, a ki az ajtónak õrizõje vala.

5 És a Rékábiták háza népének fiai elé borral telt kancsókat és poharakat tevék, és ezt mondám nékik: Igyatok bort!

6 És felelének: Nem iszunk bort, mert Jónadáb, Rékábnak fia, a mi atyánk parancsolta nékünk, mondván: Ne igyatok ti bort soha, se a ti fiaitok.

7 Se házat ne építsetek, se vetést ne vessetek, se szõlõt ne ültessetek, se ne tartsatok; hanem sátorokban lakjatok teljes életetekben, hogy sok ideig éljetek e földnek színén, a melyben ti jövevények vagytok.

8 És hallgattunk Jónadábnak a Rékáb fiának, a mi atyánknak szavára mindabban, a miket parancsolt nékünk, hogy teljes életünkben bort ne igyunk mi, a mi feleségeink, a mi fiaink és a mi leányaink.

9 Se házakat ne építsünk, hogy [azokban] lakjunk, se szõlõnk, se mezõnk, se vetésünk ne legyen nékünk.

10 Hanem lakozzunk sátorokban. Hallgattunk azért, és a szerint cselekedtünk, a mint nékünk Jónadáb, a mi atyánk megparancsolta vala.

11 Mikor pedig feljöve Nabukodonozor, a babiloni király a földre, akkor ezt mondánk: Jertek el, menjünk be Jeruzsálembe a káldeai sereg elõtt és a Siriabeli sereg elõtt; és Jeruzsálemben lakoztunk.

12 És szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:

13 Így szól a Seregek Ura, az Izráel Istene: Menj el, mondd meg a Júda férfiainak és Jeruzsálem lakosainak: Nem veszitek-é fel az intést, hogy hallgassatok az én beszédeimre? azt mondja az Úr.

14 Jónadábnak, a Rékáb fiának intései teljesedtek, a melyekkel megparancsolta az õ fiainak, hogy bort ne igyanak, és mindez ideig sem ittak [bort;] mert hallgattak az õ atyjok parancsolatjára; én is szóltam néktek; szóltam pedig jó reggel, de nem engedtetek nékem.

15 És elküldtem hozzátok minden én szolgámat, a prófétákat, és pedig jó reggel küldém, mondván: Kérlek, kiki térjen meg az õ gonosz útjáról, jobbítsátok meg cselekedeteiteket, és idegen istenek után ne járjatok, hogy nékik szolgáljatok, és lakoztok a földön, a melyet néktek és a ti atyáitoknak adtam, de fületeket sem hajtátok reá, és nem hallgattatok reám.

16 Mivelhogy Jónadábnak, a Rékáb fiának fiai teljesítik az õ atyjoknak parancsolatját, melyet parancsolt vala nékik, e nép pedig nem hallgata reám;

17 Azért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene, az Izráel Istene: Ímé, én rábocsátom Júdára és Jeruzsálemnek minden lakóira mindama veszedelmet, a melyrõl szóltam nékik; azért mert szóltam nékik, de nem hallották, kiáltottam nékik, de nem feleltek.

18 A Rékábiták házának pedig monda Jeremiás: Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Mivelhogy hallgattatok Jónadábnak, a ti atyátoknak parancsolatjára, és megtartottátok minden parancsolatját, és úgy cselekedtetek, a mint meghagyta volt néktek:

19 Azért ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Nem fogyatkozik el Jónadábnak, a Rékáb fiának maradéka, a ki elõttem álljon mindenkor.

1 在犹大王约西亚的儿子约雅敬作王的日子， 耶和华有话临到耶利米， 说：

2 "你去见利甲族的人， 和他们交谈， 领他们进入耶和华殿里的一个房间， 给他们酒喝。"

3 于是我把哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚， 以及他的兄弟、他的众子和利甲全族的人，

4 都领进耶和华的殿里， 进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间； 这房间是在众领袖的房间旁边， 在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。

5 然后我把盛满酒的酒壶和酒杯， 摆放在利甲族人的面前， 对他们说： "请喝酒！ "

6 但他们说： "我们不喝酒， 因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说： ‘你们和你们的子孙永远都不可喝酒。

7 你们也不可建造房屋， 不可撒种， 不可栽种或拥有葡萄园； 你们一生的日子只可住帐棚， 使你们在寄居的地上活得长久。’

8 我们的祖先利甲的儿子约拿达吩咐我们的一切话， 我们都听从了； 我们和我们的妻子儿女， 终生都不喝酒，

9 不建造房屋居住， 也没有葡萄园、田地和种子。

10 我们只住帐棚； 我们听从祖先约拿达吩咐我们的一切话， 并且照着去行。

11 但是， 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打这地的时候， 我们就说： ‘来吧！ 为了迦勒底和亚兰人的军队的缘故， 我们到耶路撒冷去。’这样， 我们才住在耶路撒冷。"

12 耶和华的话临到耶利米， 说：

13 "万军之耶和华以色列的 神这样说： 你去对犹大人和耶路撒冷的居民说： ‘你们不接受管教， 不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。

14 ‘利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒的话， 他们已经实行了， 他们直到今日都不喝酒， 因为他们听从了他们祖先的吩咐。至于我， 我不断告诫你们， 你们却不听从我。

15 我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去， 对你们说： 你们各人要悔改， 离开自己的恶道， 改正你们的行为， 不可随从事奉别神； 这样， 你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意， 也没有听从我。

16 利甲的儿子约拿达的子孙实行了他们祖先吩咐他们的命令， 但这人民没有听从我。’

17 因此， 耶和华万军的 神、以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我必使我对他们预告过的一切灾祸， 临到犹大人和耶路撒冷所有的居民， 因为我对他们说话， 他们却不听从； 我呼唤他们， 他们却不回应。’"

18 耶利米对利甲族人说： "万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘因为你们听从了你们祖先约拿达的吩咐， 谨守他的一切命令， 又照着他吩咐你们的一切去行。’

19 所以， 万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘利甲的儿子约拿达必永远不断有人在我面前侍立。’"