1 Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!6 Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!

1 Louvai a Jeová. Louvai a Deus no seu santuário; Louvai-o no firmamento, obra do seu poder.2 Louvai-o pelos seus poderosos atos, Louvai-o conforme a abundância da sua grandeza.3 Louvai-o ao som da trombeta, Louvai-o com saltério e com harpa.4 Louvai-o com adufe e com dança, Louvai-o com instrumentos de cordas e com flautas.5 Louvai-o com sonoros címbalos, Louvai-o com címbalos retumbantes.6 Todo o ser que respira, louve a Jeová. Louvai a Jeová.