1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.2 Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.3 Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!4 Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.5 Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:6 Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.7 Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.8 Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.9 Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.10 Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.11 Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?12 Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.13 Reviens, Eternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!14 Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.15 Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.16 Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!17 Que la grâce de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

1 Senhor, tu tens sido a nossa morada De geração em geração.2 Antes que nascessem os montes, Ou que tivesses formado a terra e o mundo, Desde a eternidade até a eternidade tu és Deus.3 Tu reduzes os mortais ao pó, E dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.4 Pois mil anos aos teus olhos São como o dia de ontem, ao findar-se, E como vigília noturna,5 Tu os arrebatas, como por uma torrente, são eles qual um sono: De manhã são como a relva que cresce,6 De manhã brota e cresce; De tarde é ceifada e seca.7 Pois somos consumidos pela tua ira, E pela tua cólera somos conturbados.8 Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, À luz do teu rosto os nossos pecados secretos.9 Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; Gastamos os nossos anos como um suspiro.10 Os dias da nossa vida elevam-se a setenta anos, Ou, em caso de vigor, a oitenta anos; O que lhes faz o orgulho é enfado e miséria, Porque depressa passa, e voamos.11 Quem conhece o poder da tua ira, E a tua cólera segundo o temor que te é devido a ti?12 Ensina-nos a contar os nossos dias, De sorte que alcancemos um coração sábio.13 Volta, Jeová, até quando? E tem compaixão dos teus servos.14 Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, Para que cantemos de júbilo e nos alegremos em todos os nossos dias.15 Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, E pelos anos em que temos visto a adversidade.16 Apareçam aos teus servos as tuas obras, E a tua glória sobre seus filhos.17 Seja sobre nós a graça do Senhor nosso Deus; Estabelece tu sobre nós as obras das nossas mãos, Sim a obra das nossas mãos, estabelece-a.