1 Girkite Viešpatį! Gera giedoti gyrių mūsų Dievui, labai malonu girti Jį!

2 Viešpats atstato Jeruzalės miestą, Izraelio tremtinius surenka.

3 Jis gydo sudužusias širdis, žaizdas jų sutvarsto.

4 Jis žvaigždes suskaičiuoja, jas visas vardais vadina.

5 Didis ir galingas yra Viešpats, Jo išmintis begalinė.

6 Romiuosius pakelia Viešpats, o nedorėlius partrenkia ant žemės.

7 Padėkos giesmes Viešpačiui giedokite, skambinkite mūsų Viešpačiui arfa!

8 Jis debesimis uždengia dangų, žemei paruošia lietų, augina žolę kalnuose.

9 Jis teikia žvėrims maistą, jaunus varniukus pamaitina.

10 Ne žirgo stiprumu Jis gėrisi ir ne žmogaus kojos Jam patinka.

11 Viešpats gėrisi tais, kurie Jo bijo, kurie viliasi Jo gailestingumu.

12 Girk, Jeruzale, Viešpatį! Savo Dievą girk, Sione!

13 Jis sustiprino tavo vartų sklendes, tavo vaikus palaimino.

14 Tavo krašte Jis duoda taiką, geriausiais kviečiais tave pasotina.

15 Jis siunčia įsakymą žemei, labai sparčiai Jo žodis atskrieja.

16 Jis sniegą kaip vilną duoda, šerkšną lyg pelenus barsto.

17 Ledus kaip duonos trupinius beria, sustingsta vanduo nuo Jo šalčio.

18 Jam žodį pasiuntus, ledas sutirpsta; kai vėjus paleidžia, vandenys teka.

19 Jokūbui savo žodį Jis paskelbė, Izraeliui savo nuostatus ir sprendimus.

20 Kitoms tautoms Jis to nepadarė, nė viena nepažino Jo sprendimų. Girkite Viešpatį!

1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!